海外「大の親日家だからね」 世界的歌姫が日本アニメのタトゥーを入れ大きな話題に
数年前から家庭教師をつけて日本語の勉強に励み、
「私の目標は、いつか流暢な日本語を話すこと」と口にするなど、
海外セレブの中でもトップクラスの親日家であるアリアナ・グランデさん。
熱烈なジブリファンとしても知られているのですが、
先日に「千と千尋の神隠し」の主人公、千尋のタトゥーを腕に入れたことを、
ご自身のインスタグラムで明らかにし、大きな反響を呼んでいます。
アリアナさんは同時に、千尋を選んだ理由を示唆する以下のメッセージを投稿。
ネット上では、コンサート中に起きた自爆テロを乗り越え、
前に進もうとする自身と千尋を重ね合わせて、
千尋のタトゥーを入れたのではないかという声もあります。
「異世界での冒険を通じて、年相応の子供っぽい怖がりな女の子が、
大切な人たちのために恐怖心を拭い去り、
働き者で責任感のある勇敢な女の子に成長していくの。
友達を守るために、豚に変えられてしまった両親を救うために、
そして勇気に満ちた、機転の利く、頼もしい少女になるために、
これまでの自分に別れを告げて、環境に適応していくのよ」
アリアナさんが腕に大きなタトゥーを入れたことに対して、
「ファンはアンハッピーである」と伝える報道もあるのですが、
ほとんどの方は、アリアナさんの意思を尊重しているようでした。
海外「日本への愛が凄い」 親日家歌姫 アリアナ・グランデが日本語の勉強を開始
翻訳元■■
https://youtu.be/Th75xZAUXro
■ 超可愛い。チヒロのタトゥーを入れるとは言ってたけど、
本当に入れるとは思ってなかったから驚いた。 +8 ベトナム
■ タトゥーは全ての人の理解を得られるものではないから、
少なくとも俺は悲しむファンがいるのは理解出来るかな。
とりあえず「千と千尋の神隠し」は名作。 +352 アメリカ
■ 可愛らしくて良いタトゥーじゃん。 +25 イギリス
■ OMG、大きすぎる。あくまでも彼女にしてはだけど。 +55 国籍不明
■ 私はタトゥーが好きじゃないし、アニメのファンでもない。
でもあのタトゥーを入れた理由を知ったら、
彼女にすごく合ってるタトゥーだと思うようになった。 +60 国籍不明
■ 前からチヒロへの愛情を語ってたからね。
もし大きなタトゥーを入れるとしたら、
アリアナにとってはチヒロしかなかったんだと思う。 +1 アメリカ
■ 小さなタトゥーなら良いけど、ちょっと大きすぎるかな。
ちなみに、俺は「千と千尋の神隠し」が大好きだよ。 +228 アメリカ
■ 個人的には凄く良いと思った。ジブリは私の人生そのもの。 +87 アメリカ
■ まさかアニメーションのタトゥーを入れるとは思わなかった。
日本の人気に乗っかるセレブが最近ますます増えてない？
アリアナはあの映画だけ好きなのか、
それともアニメ全般が好きなのかどっちなんだろう。 +2 オランダ
海外「何でセレブは皆日本にばかり…」 親日ハリウッド俳優が恋人とお忍び来日
■ 腕にタトゥーを入れたくらいで大騒ぎしすぎだろ。
大きなタトゥーを入れてるセレブは彼女だけじゃない。 +99 国籍不明
■ ……アリアナ・グランデがアニメを観るだと？
想像もしてなかったからビックリしたw +486 イギリス
■ アニメが好きだって前から公言してるよ。
それに日本語の勉強だってしてる。
ファンからすれば驚くようなことじゃない。 +49 国籍不明
■ ファンの間では常識。
いつもアニメと日本文化の大ファンだって言ってる。 +35 アメリカ
■ アリアナの日本愛は有名だもんね。
私もずっと前からアニメが好きなのは知ってたよ。 アメリカ
■ ちなみにアリアナは日本語まで話せちゃう。 +2 アメリカ
https://www.youtube.com/watch?v=tNLg_1_bB8A
■ タトゥーのことはとりあえず置いといて、
「千と千尋の神隠し」は素晴らしい作品だよね。
基本的に日本の映画が大好きなんだ。 +29 イタリア
「日本には傑作が多すぎる！」 米サイト選出『日本映画歴代ベスト４０』が話題に
■ 個人の問題だから口出しはしたくないけど、
アニメーションのキャラクターって本気で？
色々ある中で、なぜにキャラクター？ アメリカ
■ アリアナにとって深い意味があるから。
チヒロの姿に自分を重ねてるんだって。 +8 国籍不明
■ 今はみんなアニメを観る時代だ。くだらない文句を言うな。 国籍不明
■ 何で若い女の子の歌手はタトゥーを入れようとするんだろう。
個人的にはタトゥーは受け付けない。 +60 アメリカ
■ タトゥーに対する考えは人それぞれ違うだろうけど、
大きい物を入れるといつか後悔しそう。 +3 アメリカ
■ 「千と千尋」は私にとっても特別な作品。
タトゥーもすごく綺麗だし、入れてよかったと思うよ。 +510 国籍不明
■ アリアナは日本に憧れてるし、大の親日家だからね。
今までの彼女を知ってる人間からすれば、
あのタトゥーを入れたのは自然なことだよ。 +2 国籍不明
海外「それでも日本は夢の国」 イケメン外国人が伝える『現実の日本』
■ タトゥーは悪いことじゃないけどこれはちょっと大きすぎる。
うん、問題は大きさだけ。
でも彼女の決断だから私は尊重するけど。 +12 ノルウェー
■ 率直に言って、大きなタトゥーは彼女のイメージを壊す。 +4 国籍不明
■ 言われてるほど大きくないでしょ……。
ジブリ作品を観てる人なら入れたくなる気持ちは理解できるはず。
俺も脚にトトロのタトゥーを入れてて、かなり気に入ってる。 アメリカ
■ タトゥーを入れたのは彼女の決断だからね。
とりあえずタトゥーのチョイスはよかったと思う。
チヒロはタトゥーの素材としてパーフェクト！ +36 国籍不明
■ えーーーーっ、タトゥーがない方が可愛いのに。
私にとっては大きさの問題じゃない。
まぁ彼女の体だからあまり言いたくはないけど……。 メキシコ
■ すごく良い感じ！！ 何よりアリアナっぽい！ +4 アメリカ
■ まぁ批判してるのはファンを騙ったアンチだろうな……。 +45 国籍不明
■ 「千と千尋」は全ての映画の中でもトップクラスの名作！ +37 アメリカ
海外「あまりにも美しい」 フランスの教会で歌われる”千と千尋”が凄い
■ すごく素敵なタトゥーだと思った。
自分の創造性を自分のやり方で示しただけでしょ。 +1562 エジプト
■ 可愛らしい女性だと思うし、タトゥーは見てるぶんには興味深いよね。
だけど簡単には消せないからほとんど一生ものだ。
タトゥーがないほうが人の肌は美しいと僕は思う。 +25 アメリカ
■ 彼女の決断を批判してるのは本当のファンじゃないだろ……。
いいか、彼女は自分の意思でタトゥーを入れたんだ。
それを他人がどうこう言うべきじゃないよ。 +3134 国籍不明
冒頭にも書いたように、アリアナさんの意思を尊重する声が多かったですが、
批判的な声の中で多いのが、見えやすい位置にあるのに大きすぎるというもの。
このあたりの感覚は日本とそう変わらないのかなという印象を受けました。
気持ちは理解するが。。。
シールじゃダメなのかよ。。。
해외 「대단한 친일파니까」세계적 가희가 일본 애니메이션의 타토우를 넣어 큰 화제에
몇년전부터 가정교사를 붙여 일본어의 공부에 힘써,「 나의 목표는, 언젠가 유창한 일본어를 하는 것」이라고 입에 대는 등,
해외 세레부 중(안)에서도 톱 클래스의 친일파인 아리아나·그란데씨.
열렬한 지브리 팬으로서도 알려져 있습니다만,
요전날에 「센과 치히로의 행방불명」의 주인공, 치히로의 타토우를 팔에 넣은 것을,
자신의 인스타 그램으로 분명히 해, 큰 반향을 부르고 있습니다.
아리아나씨는 동시에, 치히로를 선택한 이유를 시사하는 이하의 메세지를 투고.
넷상에서는, 콘서트중에 일어난 자폭 테러를 넘어
앞에 나아&려고 하는 자신과 치히로를 겹쳐 맞추고,
치히로의 타토우를 넣은 것은 아닐것인가 라고 하는 소리도 있습니다.
「이세계에서의 모험을 통해서, 해 상응하는 아이 같은 겁쟁이인 여자 아이가,
소중한 사람들을 위해서 공포심을 지워 없애,
일꾼으로 책임감이 있는 용감한 여자 아이로 성장해 가.
친구를 지키기 위해서, 돼지로 바꿀 수 있어 버린 부모님을 구하기 위해서,
그리고 용기로 가득 찬, 재치가 듣는, 믿음직한 소녀가 되기 위해서,
지금까지의 자신에게 이별을 고하고, 환경에 적응해？`트 가」
아리아나씨가 팔에 큰 타토우를 넣었던 것에 대하고,
「팬은 안 해피이다」라고 전하는 보도도 있습니다만,
대부분의 분은, 아리아나씨의 의사를 존중하고 있는 것 같았습니다.
해외 「일본에의 사랑이 굉장하다」친일파 가희 아리아나·그란데가 일본어의 공부를 개시
번역원■■
https://youtu.be/Th75xZAUXro
■ 매우 귀엽다.치히로의 타토우를 넣는다고는 말했지만,
정말로 들어갈 수 있다고는 생각하지 않았으니까 놀랐다. +8 베트남
■ 타토우는 모든 사람의 이해를 얻을 수 있는 것은 아니기 때문에,
적어도 나는 슬퍼하는 팬이 있는 것은 이해 할 수 있을까.
우선 「센과 치히로의 행방불명」은 명작. +352 미국
■ 사랑스럽고 좋은 타토우야. +25 영국
■ OMG, 너무 크다.어디까지나 그녀으로서는이지만. +55 국적 불명
■ 나는 타토우를 좋아하지 않고, 애니메이션의 팬도 아니다.
그렇지만 그 타토우를 넣은 이유를 알면,
그녀에게 몹시 맞고 있는 타토우라고 생각하게 되었다.
■ 전부터 치히로에의 애정을 말했었기 때문에.
만약 큰 타토우를 넣는다고 하면,
아리아나에 있어서는 치히로 밖에 없었다라고 생각한다. +1 미국
■ 작은 타토우라면 좋지만, 조금 너무 클까.
덧붙여서, 나는 「센과 치히로의 행방불명」을 아주 좋아해. +228 미국
■ 개인적으로는 굉장히 좋다고 생각했다.지브리는 나의 인생 그 자체. +87 미국
■ 설마 애니메이션의 타토우를 넣는다고는 생각하지 않았다.
일본의 인기에 승세레부가 최근 더욱 더 증가하지 않아?
아리아나는 그 영화만 좋아하는가,
그렇지 않으면 애니메이션 전반을 좋아하는가 어느 쪽이겠지. +2 네델란드
해외 「무엇으로 세레부는 모두 일본에(뿐)만…」친일 할리우드 배우가 연인과 미행 일본 방문
■ 팔에 타토우를 넣고 싶고들 있어로 너무 소란을 피우겠지.
큰 타토우를 넣고 있는 세레부는 그녀만이 아니다. +99 국적 불명
■ ……아리아나·그란데가 애니메이션을 보는이라면?
상상도 하지 않았으니까 깜짝 놀란 w +486 영국
■ 애니메이션을 좋아한다고 전부터 공언하고 있어.
거기에 일본어의 공부도 하고 있다.
팬으로부터 하면 놀라는 일이 아니다. +49 국적 불명
■ 팬의 사이에서는 상식.
언제나 애니메이션과 일본 문화의 대팬이라고 말하고 있다.
■ 아리아나의 일본사랑은 유명한 걸.
나도 훨씬 전부터 애니메이션을 좋아하는 것은 알았어. 미국
■ 덧붙여서 아리아나는 일본어까지 이야기. +2 미국
<iframe src="//www.youtube.com/embed/tNLg_1_bB8A" class="note-video-clip" width="640" height="360" frameborder="0"></iframe>
https://www.youtube.com/watch?v=tNLg_1_bB8A
■ 타토우는 우선 놔 두고,
「센과 치히로의 행방불명」은 훌륭한 작품이지요.
기본적으로 일본의 영화를 아주 좋아하다. +29 이탈리아
「일본에는 걸작이 너무 많다!」미 사이트 선출 「일본 영화 역대 베스트 40」이 화제에
■ 개인의 문제이니까 말참견은 하고 싶지 않지만,
애니메이션의 캐릭터는 진심으로?
여러가지 있다 안으로, 왜 캐릭터? 미국
■ 아리아나에 있어서 깊은 의미가 있다로부터.
치히로의 모습에 자신을 겹치고 있데. +8 국적 불명
■ 지금은 모두 애니메이션을 보는 시대다.시시한 불평하지 말아라. 국적 불명
■ 무엇으로 젊은 여자 아이의 가수는 타토우를 넣으려고 하겠지.
개인적으로는 타토우는 받아들이지 않는다. +60 미국
■ 타토우에 대할 생각은 사람 각자 다를 것이다하지만,
큰 것을 넣으면 언젠가 후회할 것 같다.
■ 「센과 치히로」는 나에 있어서도 특별한 작품.
타토우도 몹시 깨끗하고, 넣어서 좋았다고 생각해. +510 국적 불명
■ 아리아나는 일본을 동경하고 있고, 대단한 친일파니까.
지금까지의 그녀를 알고 있는 인간으로부터 하면,
그 타토우를 넣은 것은 자연스러운 일이야. +2 국적 불명
해외 「그런데도 일본은 꿈나라」이케멘 외국인이 전하는 「현실의 일본」
■ 타토우는 나쁜 일이 아니지만 이것은 조금 너무 크다.
응, 문제는 크기만.
그렇지만 그녀의 결단이니까 나는 존중하는데. +12 노르웨이
■ 솔직하게 말하고, 큰 타토우는 그녀의 이미지를 부순다. +4 국적 불명
■ 말해지고 있는만큼 크지 않지요…….
지브리 작품을 보고 있는 사람이라면 넣고 싶어지는 기분은 이해할 수 있을 것.
나도 다리에 토토로의 타토우를 넣고 있어, 꽤 마음에 들어 있다. 미국
■ 타토우를 넣은 것은 그녀의 결단이니까.
우선 타토우의 선택은 좋았다고 생각한다.
치히로는 타토우의 소재로서 퍼펙트!
■ 네----, 타토우가 없는 것이 귀여운데.
나에게 있어서는 크기의 문제가 아니다.
아무튼 그녀의 몸이니까 별로 말하고 싶지는 않은데……. 멕시코
■ 몹시 좋은 느낌! 무엇보다 아리아나 같다! +4 미국
■ 아무튼 비판하고 있는 것은 팬을 편안티일 것이다……. +45 국적 불명
■ 「센과 치히로」는 모든 영화 중(안)에서도 톱 클래스의 명작! +37 미국
해외 「너무 아름답다」프랑스의 교회에서 불려지는"센과 치히로"가 굉장하다
■ 몹시 멋진 타토우라고 생각했다.
자신의 창조성을 자신의 방식으로 나타내 보인 것만으로 실마리. +1562 이집트
■ 사랑스러운 여성이라고 생각하고, 타토우는 보고 있는 만큼에는 흥미롭지요.
그렇지만 간단하게는 지울 수 없기 때문에 거의 일생의 것이다.
타토우가 없는 편이 사람의 피부는 아름답다고 나는 생각한다. +25 미국
■ 그녀의 결단을 비판하고 있는 것은 진짜 팬이 아니지…….
좋은가, 그녀는 자신의 의사로 타토우를 넣었다.
그것을 타인이 동공 말해서는 안되어. +3134 국적 불명
모두에도 쓴 것처럼, 아리아나씨의 의사를 존중하는 소리가 많았습니다만,
비판적인 소리속에서 많은 것이, 보이기 쉬운 위치에 있는데 너무 크다고 하는 것.
이 근처의 감각은 일본과 그렇게 변하지 않는 것인지라고 하는 인상을 받았습니다.
기분은 이해하지만...
씰은 안된가...