海外「日本人の記憶力すげー！」　常用漢字の量と複雑さに外国人が唖然

 

「一般の社会生活において、現代の国語を書き表す場合の漢字使用の目安」
とされる常用漢字。現在では2136字／4388音訓（2352音・2036訓）から成っています。

漢字のはっきりとした数は不明ですが、中国の異体字辞典には106,230字、
日本のエーアイ・ネットが開発・販売しているソフトウェア「今昔文字鏡」には、
17万字以上の漢字が収録されているようです。

映像では2010年に行われた改定以前の常用漢字、1945文字が紹介されています。

日本人でも大人になると、「読めるけど書けない」という文字が増えてくるものですが、
覚えなくてはいけない漢字の量とその複雑さに、圧倒される外国人が続出していました。


Learn all 1945 joyo kanji in 10 minutes

---

■　何だか感動的で、引き込まれるような感じ……。
　　日本の文化的遺産が詰め込まれてるわけだからね……。　チェコ




■　信じられねー！！！　多すぎ！！！　こんなの覚えるの無理！！！ｗ
　　日本人の記憶力スゲーよ！！！　カナダ




■　英語には27文字しかないことを考えると、日本語って複雑だよなぁ。
　　日本語はカンジだけじゃなくて、カタカナとヒラガナもあるんだから。　アメリカ




■　ヒラガナとカタカナは分かるんだ……。　
　　だけどカンジは俺にとって一番の悪夢みたいなもんだ！
　　どうやったら日本人はあれを全部覚えられるんだ？？？
　　そしてどうやって一瞬で文字を認識して、
　　まったく問題なく文章を読めるんだ？　国籍不明
　　


　　　■　練習、練習、練習……。毎日練習を続けるんだ。
　　　　　日本の学校では小学校一年生から学び始めて、
　　　　　高校を卒業するまでずっと覚えていくんだから。　スウェーデン



■　そういえば、今はジョウヨウ・カンジって2045文字になってるよ。　アメリカ　　




■　日本人はどんな記憶術を使ってるんだろうか。
　　漢字に加えてヒラガナとカタカナを46文字ずつ覚えるんだろ？
　　つまり3種類併せて2137文字覚えなきゃいけないわけだ。
　　俺たちなんてたった26の文字を覚えればいいだけなのに！！！　オランダ



　　　■　実際は俺たちだって大変だぜ？
　　　　　26の文字が何千っていう違う言葉になっていくんだから。　国籍不明



　　　　　　■　ウーン、俺はやっぱカンジのほうが英語より難しいと思う。
　　　　　　　　カンジは違う文字を全部覚えていかなきゃいけない。
　　　　　　　　英語は26文字をただ組み合わせればいいだけだから。　イギリス　



■　ああっ、もう。覚えようって気すらまったく起きねー！
　　難しいなんてもんじゃないだろこれ！　アメリカ　　




■　オンとクンの読み方は、カンジを覚える上で基本となるものだよ。
　　カンジの読み方って本当に色々あるんだよ。
　　オン読みとクン読みも併せてマスターしない限り、
　　本当の意味でカンジを理解しているとは言えない。　アメリカ




■　これが学校で習うカンジなんだよね？
　　ただ形を覚えるだけじゃなくて、他の漢字と組み合った時に出来る、
　　熟語の意味も知らないといけない。その時々で読み方も変わるしね。
　　ヒラガナとカタカナは簡単だったけどなぁ。
　　また日本語勉強し直さないと（ため息）　アメリカ

■　日本語って世界一複雑な言語の1つだけど、
　　最も美しい言語の1つでもあると思うんだ。
　　だから、日本語を学べる環境にある人が凄く羨ましいよ。　国籍不明　

なぜ日本人がこれほど苦労して漢字を使うのか？

理由は非常に便利であるからだ。漢字は道具であって、「歩行」に対する「自転車」のようなものだ。

漢字を知っていれば概念と概念を組み合わせて、容易に新しい概念を生み出すことができる。

例えば、東京と名古屋を結ぶ高速道路を東名高速と言う。

東京の東、名古屋の名、高速道路の高速のたった４文字。
トウキョウ　ト　ナゴヤ　ヲ　ムスブ　コウソクドウロ
２０文字を４文字で表現する。一般的には「東名」の２文字で通じる。

これはデータの圧縮と非常によく似ている。
２０メガバイトを２メガバイトに圧縮。

名阪国道は、名古屋と大阪を結ぶ国道のことだ。誰にも教わらないが一発で理解したし、名神は名古屋と神戸を結ぶ高速道路だし、新名神はそのバイパスだ。

よって、日本人は韓国人よりは高速で意味を把握しながら本を読むことができる。意味が解れば読書も楽しい。知識の世界では韓国人がもたもた歩いているが日本人は自転車で風を切って走っているのだ。差は今でも広がっていることだろう。

外国の概念を容易に日本語で表現するのも可能。韓国人の大好きな「民主主義」も日本語である。そして漢字を知っている日本人なら「市民が主役であるべきという主張」と意味まで調べなくても解る。「共産主義」なら「共に生産するべきという主張」ということなのでルール違反には罰が下されるのかな？窮屈そうだというイメージ。

韓国人が新しい何かを生み出すことが苦手であることに対して日本人がノーベル賞をガンガンとってしまうことも、漢字が原因の一つだろうな。

数学のポアンカレ予想等、日本語がないと韓国人は内容がさっぱりわからないだろう。「単連結な三次元閉多様体は三次元球面 S3 に同相である」

ハングルでは概念を新しく生み出すのは難しい。適当に概念を作れば今度は作者以外の人々は意味が解らない。これではノーベル賞は取れないわな。