海外「ヨーロッパの都市みたいだ」 １００年前の東京の姿に外国人から驚きと感動の声

 

今回ご紹介する映像は、2014年にNHKで放送された、
「カラーでよみがえる東京 〜不死鳥都市の100年〜」の一部で、
明治後期から大正初期にかけての「帝都東京」の姿が収められています。

この番組は、「100年の間に震災と戦争によって2度焼け野原となり、
そこから不死鳥のように蘇った（東京の）不屈の歩み」に迫った内容で、
過去の東京を映した白黒フィルムを世界中から収集し、
現実に出来るだけ近い色彩を復元しています。

映像には、丸の内周辺、東京駅、万世橋駅、秋葉原の交差点、
上野公園、浅草仲見世、浅草六区、凌雲閣（浅草十二階）、
銀座、日比谷、日本橋、靖国神社などの様子のほか、
英語の授業、ゴルフに興じる男性、自販機で飲料水を買う少女、理髪店など、
当時の人々の暮らしの一旦が垣間見えるシーンも収められています。

近代的で発展した100年前の東京の姿に、
外国人からは驚きや感動の声が多数寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。

海外「ロンドンとは次元が違う」　東京の圧倒的な巨大さに外国人がショック

 

 

---

 

翻訳元■■■■　予備動画

https://www.youtube.com/watch?v=Qndcio-NjYY



■　超貴重映像じゃないか！！！　投稿してくれてありがとう！！！　+7　台湾




■　今まさに近代国家が勃興しようとしている頃だね。　国籍不明




■　ヨーロッパの都市かと思ったわ。
　　ああいう西洋式の建築物は誰が設計したんだろう？　+2　ロシア




■　当時のトウキョウは凄い都市だったって事が分かる！　ハンガリー




■　映ってる建物とかを見るとヨコハマっぽいけど違うのか。　アメリカ




■　こんなに発展してるとは思わなかったから衝撃的だった！　台湾




■　当時の東京の建築スタイルは満州の新京と同じだ。
　　両都市を設計したのは同じ人たちなんだろうね！　+2　中国




■　なんて美しい映像なんだろう。投稿ありがとう。
　　ウエノ公園、ニホンバシの橋、ヤスクニ神社、
　　ナカミセ通りに気付いた時は興奮してしまった。　国籍不明




■　WOW……素晴らしい……。
　　前からあの時代の日本を見てみたかったんだ。
　　映像を投稿してくれた方に心から感謝します。　フィリピン




■　当時からモダンで、ワールドクラスの都市だったんだなぁ。
　　日本の帝国時代初期の建物が本当に好きだ。　+2　アメリカ

海外「江戸が世界一の大都市だったとは」 東京の発展の歴史が外国人に大好評




■　映像もBGMも最高だった。日本のことも大好き！
　　BGMの曲名を知ってる人がいたら教えてください。　ギリシャ




■　あの時代の日本は白人種であるアイヌ人の土地を収奪したんだ。
　　当時のアイヌの人たちの暮らしはどんなものだったんだろうか。　ロシア




■　あの頃の日本語は今とどれくらい違いがあるのか気になる。　+1　フィリピン

　（※参考動画「100年前の日本人の声」）




■　1900年ごろの日本に行ってみたくなるね、ハハ。　+3　フィリピン




■　まるでヨーロッパの都市みたいだ。
　　戦後はかなりアメリカ的な街並みになってしまった。　+2　ドイツ




■　4：50に映ってる女性たち、すごくいいね！　国籍不明

海外「時代を超越してる！」 戦前の日本人女性のファッションに外国人が衝撃






■　美しい。こんな質の高い映像がよく残ってたもんだ。
　　こうして今の人たちが目に出来て良かったよな。　+8　ポルトガル




■　ワーオ、トウキョウは当時から大都市だったのか〜。
　　いや、本当にびっくりした。お見事。　+1　グアテマラ




■　あの頃の方が暮らしもシンプルで幸せそうに見える。
　　みんな本物の笑顔をしてるもん。
　　あの時代に暮らしたいとは思わない。
　　それでもある種の懐かしさを覚えてしまう。　インドネシア




■　このBGMなんか聴いた事あるな。
　　もしかしてドラマ「ジン（※JIN-仁）」のテーマ曲？　+4　国籍不明




■　これくらいの時代を描いたアニメが好きなんだよね俺。
　　生まれるなら60、70、80年代の日本がいいけど。　+1　インド




■　こういう貴重な映像を普通に観れるなんてありがたい限りだ。　イギリス




■　何となく1960年代の暮らしを思い出す。
　　エアコンなんて滅多になくて、夏は暑かった。
　　だけど暮らしはシンプルで良かったなぁ。　+1　アメリカ

海外「終戦間もないのに凄い」　1960年代の東京を観た外国人の反応




■　昔は昔でその時代の良さがあるものだよね。　アメリカ




■　ヒムラ・ケンシンがいた時代ですね、分かります。　+5　アルゼンチン




■　すごいな。アジアの都市だとは思えない。　スペイン




■　建物は西洋の影響を受けてたの？　西欧の都市っぽいよね。　+3　国籍不明




■　後から色をつけるのは個人的には好きになれない……！　フランス




■　これは……本当に凄い映像だ……。
　　トウキョウ駅とアサクサのお寺は今と変わってない。　+5　ドイツ




■　偉大な国の姿を映した、素晴らしい動画だった！
　　日本の歴史的な友人であり同志であるドイツより！　+16　ドイツ

海外「最も高潔な軍隊だった」　ドイツ人作 日本兵へ贈るトリビュートに様々な声




■　……鎖国をやめてからだいたい50年くらいでこれか……。　インド




■　このBGMは反則だろ……。泣かないなんて無理だ😭　+2　フィリピン




■　おおっ、これは凄い！
　　映像に映ってる人達の幸せそうな表情が印象的だったよ。　+1　国籍不明




■　日本を訪れた多くのヨーロッパ人が著書の中で記していたとおり、
　　当時の日本は本当に美しかったんだね……。　+4　国籍不明

参照で、同時代の朝鮮半島