中国「もし日本がなかったら…」 今も元号の伝統を残す日本に中国から感動の声
2019年5月1日の新天皇御即位に伴う改元をめぐり、
中国の古典から採用することが慣例となっている元号の出典に関し、
日本書紀や古事記など日本の古典も選択肢に入れて検討していることを、
先日政府関係者が明らかにしました。
政府は新元号の公表時期を来年2月以降とする方向で選定作業を進めており、
元号の条件については、「漢字2文字」、「書きやすく、読みやすい」、
「過去に使われたことがない」などと規定しています。
この件を中国のメディアも取り上げているのですが、
中国の人々からは、今でも元号の文化が残っていること、
あるいは中国の古典から採用されていることに対して驚きの声が相次いでいます。
寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。
海外「今もこんな伝統が…」 日本の『元号』に外国人が興味津々
翻訳元■■■
https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_2364472
■ 日本の元号が中国の古典から来てるなんて知らなかったよ。
日本文化の素晴らしさと日本人の現実的な姿勢がうかがえるね。
中国にいる極端に偏狭で、劣等感の塊みたいな人間達とは大違いだ。 +2
■ 表面的には中国の古典から拝借するけど、
大事な部分には「大和」の血が流れてるからいいんだろう。 +1
■ 個人的には他の国の古典を出典にする必要はないと思うなぁ。 +6
■
■ 韓国人とは違って日本人には自信があるから、
中国の古典が元号の出典でもなんら問題がないんだろうな。
■ 中国が残してこれなかった色々な文化を保存してくれた。
そのことに対して日本の友人たちに感謝の気持ちを抱いてる。 +9
■ こういうところからも日本民族の学びの精神が見て取れるね。 +7
■ 日本鬼子は中国の文化を盗むのをやめたまえ。 +5
■ 一方の中国には古典を読んだ事がある人間は限られているのであった。 +179
■ 恥じることはない。当時だって一般庶民は読んでないんだから。 +1
■ 中国の古典から採用してくれて全然構わないよ！
漢字は世界のものだから！
でも元号はひらがなじゃダメなのかな？ +112
海外「漢字を独自進化させたのか！」ひらがなの成り立ちが面白すぎると大反響
■ やっぱ韓国より日本だわ。
中国の文化を自分たちの物だって言い張るような事はしないし。 +231
■ いくら日本の古典に出典を求めても、
漢字を使ってる限りは中国の影響からは抜け出せないぞ。
■ 唐朝がいかに偉大な国家だったのかが分かりますな。 +65
■ 日本は中国の古典から拝借しなきゃ元号すら決められないのか。
■ 中国大陸の歴史や文化は1949年に一度リセットされてるが？ +2
■ 中国にも昔は元号があったのになぁ。残念ながら廃止にしてしまった。
■ 実は中国の簡体字には日本の漢字が元になってる物が多いんだぜ。
中国「中国語の7割は日本製だぞ」 漢字を使う日本を嘲弄するメディアに怒りの声
■ まぁ中国と日本は精神構造が真逆なだけで元は同じ国みたいなものだし、
出典はどことか深く考える必要はないでしょ。 +25
■ 同じってどういうこと？
今でも英語やフランス語とかを使ってる国は、
ギリシャやローマと同じってことになるぞ？
それに日本は漢字を使ってるけど、読み方は違う。 +14
■ 日本人は海を渡った中国人の子孫っていう可能性はあると思う。
■ ナンセンスだ。
その根拠なんてほとんど見出せないじゃないか。
「趙」っていう苗字を持つ日本人なんていないだろ！？ +2
■ 日本の元号は皇族が決めるんじゃなくて、内閣が決定するんだよね。 +2
■ 日本の歴史の9割は皇室と共にあるのにそうなのか。 +23
■ ほんと日本には感謝しなきゃだよ。
もしも日本がなかったらこういう文化も残ってないんだから。 +5
「日本こそ中華文化の継承者だ」 日本の出版社の60年に及ぶ大事業に中国人が感嘆
■ 古事記に「喫剣切蛇，以万神蕃息与」という一文がある。
（※「大蛇を斬って、八百万の神々が盛んに増えた」）
そこから採ると縁起がいいんじゃないかね。
■ 俺としては中国の古典から採用するのは全然問題ない。
ちなみに、今世界で元号がある国って日本だけだよね？ +40
■ 現在の中国人は古典をそこまで重視していないという悲しい現実。 +20
■ 今や中国で最も偉大な”古典”はマルクスの著書だもんな。
■ 日本は中国の古典から元号を採用してる。
そういう部分こそ日本の強さなんだよ。
日本は他者の良い部分を学習して、吸収する。
どこかの国みたいに起源を主張することもない。
日本人の姿勢を肯定的に捉えるべきだと思うね。 +2
■ 元号は封建社会の名残だろ。
世界的に通用する西暦の方が便利でいいのに。
■ 源氏物語を出典にするのは悪くなさそうだけど。
海外「千年前にこんな小説が…」 『源氏物語』に圧倒される外国人が続出
■ 元号は元々中国で生まれたものなのに、
こっちではもう残ってないなんて残念だ！ +11
■ 中国も伝統や文化を疎かにするべきじゃない。自分たちのルーツなんだから。
■ 日本人は良い物は良い物として民族感情抜きで吸収する。
相手が自分たちに友好的であるかどうかは気にかけないんだ。
そういう部分は俺たちも学んでいくべきだ。
중국 「만약 일본이 없었으면…」지금도 원호의 전통을 남기는 일본에 중국으로부터 감동의 소리
중국의 고전으로부터 채용하는 것이 관례가 되고 있는 원호의 출전에 관해,
일본 서기나 고사기 등 일본의 고전도 선택사항에 넣어 검토하고 있는 것을,
요전날 정부 관계자가 분명히 했습니다.
정부는 니이모토호의 공표 시기를 내년 2월 이후로 할 방향으로 선정 작업을 진행하고 있어,
원호의 조건에 대해서는, 「한자 2 문자」, 「쓰기 쉽고, 읽기 쉽다」,
「과거에 사용되었던 적이 없다」 등이라고 규정하고 있습니다.
이 건을 중국의 미디어도 채택하고 있습니다만,
중국의 사람들에게서는, 지금도 원호의 문화가 남아 있는 것,
있다 있어는 중국의 고전으로부터 채용되고 있는 것에 대해 놀라움의 소리가 잇따르고 있습니다.
번역원■■■
https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_2364472
■ 일본의 원호가 중국의 고전으로부터 오고 있는 몰랐어요.
일본 문화의 훌륭함과 일본인의 현실적인 자세를 엿볼 수 있는군.
중국에 있는 극단적이고 편협해서, 열등감의 덩어리같은 인간들과는 크나큰 오류다. +2
■ 표면적으로는 중국의 고전으로부터 빌리지만,
소중한 부분에는 「다이와」의 피가 흐르고 있으니 좋겠지. +1
■ 개인적으로는 다른 나라의 고전을 출전으로 할 필요는 없다고 생각한데. +6
■ 일본의 이런 품의 깊이는 모국과는 크나큰 오류. +1
■ 한국인과는 달라 일본인에게는 자신이 있다로부터,
중국의 고전이 원호의 출전에서도 아무런 문제가 없겠지.
■중국이 남겨 이것 없었다 다양한 문화를 보존해 주었다.
그것에 대해서 일본의 친구들에게 감사의 기분을 안고 있다. +9
■ 이런 곳으로부터도 일본 민족의 배움의 정신을 간파할 수 있는군. +7
■ 일본 도깨비는 중국의 문화를 훔치는 것을 그만두게. +5
■ 한편의 중국에는 고전을 읽은 일이 있다 인간은 한정되어 있는 것에서 만났다. +179
■ 부끄러워할 것은 없다.당시도 일반 서민은 읽지 못하기 때문에. +1
■ 중국의 고전으로부터 채용해 주어 전혀 상관없어!
한자는 세계의 것이니까!
그렇지만 원호는 히라가나는 안된가? +112
해외 「한자를 독자 진화시켰는가!」히라가나의 과정이 너무 재미있으면 대반향
■ 역시 한국에서(보다) 일본이예요.
중국의 문화를 스스로의 물건도 우기는 일은 하지 않고. +231
■ 아무리 일본의 고전에 출전을 요구해도,
한자를 사용하고 있는 한계는 중국의 영향에서는 빠져 나갈 수 없어.
■ 당조가 얼마나 위대한 국가였는가를 알 수 있습니다. +65
■ 일본은 중국의 고전으로부터 빌리지 않으면 원호조차 결정할 수 없는 것인가.
■ 중국 대륙의 역사나 문화는 1949년에 한 번 리셋트 되고 있지만? +2
■ 중국에도 옛날은 원호가 있었는데.유감스럽지만 폐지로 해 버렸다.
■ 실은 중국의 간체자에는 일본의 한자가 바탕으로 되어있는 것이 많다.
중국 「중국어의 7할은 일본제다」한자를 사용하는 일본을 조농 하는 미디어에 분노의 소리
■ 아무튼 중국과 일본은 정신 구조가 설마만으로 원래는 같은 나라같은 것이고,
출전은 어디라든지 깊게 생각할 필요는 없지요. +25
■ 같다는 것은 무슨 일?
지금도 영어나 프랑스어라든지를 사용하고 있는 나라는,
그리스나 로마와 같다는 것은 것이 될거야?
거기에일본은 한자를 사용하고 있지만, 읽는 법은 다르다. +14
■ 일본인은 바다를 건넌 중국인의 자손이라고 할 가능성은 있다라고 생각한다.
■ 넌센스다.
그 근거는 거의 찾아낼 수 없지 않은가.
「조」라고 하는 성씨를 가지는 일본인은 없지!+2
■ 일본의 원호는 황족이 결정하지 않아서, 내각이 결정되어. +2
■ 일본의 역사의 9할은 황실과 함께 있다의에 따른데 의 것인지. +23
■ 정말 일본에는 감사하지 않으면이야.
만약 일본이 없었으면 이런 문화도 남지 않기 때문에. +5
「일본이야말로 중화 문화의 계승자다」일본의 출판사의 60년에 이르는 대사업에 중국인이 감탄
■ 고사기에 「끽검절사, 이만신번식여」라고 하는 일문이 있다.
(※「큰뱀을 베고, 수 많은 신들이 활발히 증가했다」)
거기에서 채집한다고 재수가 좋지 않을까.
■ 나로서는 중국의 고전으로부터 채용하는 것은 전혀 문제 없다.
덧붙여서, 현세계에서 원호가 있다 나라는 일본 뿐이지요? +40
■ 현재의 중국인은 고전을 거기까지 중시하고 있지 않다고 하는 슬픈 현실. +20
■ 지금 중국에서 가장 위대한"고전"은 마르크스의 저서인 거야.
■일본은 중국의 고전으로부터 원호를 채용하고 있다.
그러한 부분이야말로 일본의 힘이야.
일본은 다른 사람의 좋은 부분을 학습하고, 흡수한다.
어딘가의 나라같이 기원을 주장할 것도 없다.
일본인의 자세를 긍정적으로 파악해야 한다고 생각하는군. +2
■ 원호는 봉건사회의 자취이겠지.
세계적으로 통용되는 서기가 편리하고 좋은데.
■ 겐지 모노가타리를 출전으로 하는 것은 나쁘지 않을 것 같지만.
해외 「천년전에 이런 소설이…」 「겐지 모노가타리」에 압도 되는 외국인이 속출
■ 원호는 원래 중국에서 태어난 것인데,
여기에서는 이제(벌써) 남지 않았어 라고 유감이다! +11
■ 중국도 전통이나 문화를 소홀히 해서는 안된다.스스로의 루트니까.
■ 일본인은 좋은 것은 좋은 것으로서 민족 감정 빼고 흡수한다.
상대가 스스로에게 우호적인지 어떤지는 걱정하지 않는다.
그러한 부분은 우리들도 배워 가야 한다.
중국 「만약 일본이 없었으면…」지금도 원호의 전통을 남기는 일본에 중국으로부터 감동의 소리
2019년 5월 1일의 신텐황즉위에 수반하는 개원을 둘러싸고,중국의 고전으로부터 채용하는 것이 관례가 되고 있는 원호의 출전에 관해,
일본 서기나 고사기 등 일본의 고전도 선택사항에 넣어 검토하고 있는 것을,
요전날 정부 관계자가 분명히 했습니다.
정부는 니이모토호의 공표 시기를 내년 2월 이후로 할 방향으로 선정 작업을 진행하고 있어,
원호의 조건에 대해서는, 「한자 2 문자」, 「쓰기 쉽고, 읽기 쉽다」,
「과거에 사용되었던 적이 없다」 등이라고 규정하고 있습니다.
이 건을 중국의 미디어도 채택하고 있습니다만,
중국의 사람들에게서는, 지금도 원호의 문화가 남아 있는 것,
있다 있어는 중국의 고전으로부터 채용되고 있는 것에 대해 놀라움의 소리가 잇따르고 있습니다.
전해진 반응을 정리했으므로, 봐주세요.
해외 「지금도 이런 전통이…」일본의 「원호」에 외국인이 흥미 츠츠
번역원■■■
https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_2364472
■ 일본의 원호가 중국의 고전으로부터 오고 있는 몰랐어요.
일본 문화의 훌륭함과 일본인의 현실적인 자세를 엿볼 수 있는군.
중국에 있는 극단적이고 편협해서, 열등감의 덩어리같은 인간들과는 크나큰 오류다. +2
■ 표면적으로는 중국의 고전으로부터 빌리지만,
소중한 부분에는 「다이와」의 피가 흐르고 있으니 좋겠지. +1
■ 개인적으로는 다른 나라의 고전을 출전으로 할 필요는 없다고 생각한데. +6
■ 일본의 이런 품의 깊이는 모국과는 크나큰 오류. +1
■ 한국인과는 달라 일본인에게는 자신이 있다로부터,
중국의 고전이 원호의 출전에서도 아무런 문제가 없겠지.
■
그것에 대해서 일본의 친구들에게 감사의 기분을 안고 있다. +9
■ 이런 곳으로부터도 일본 민족의 배움의 정신을 간파할 수 있는군. +7
■ 일본 도깨비는 중국의 문화를 훔치는 것을 그만두게. +5
■ 한편의 중국에는 고전을 읽은 일이 있다 인간은 한정되어 있는 것에서 만났다. +179
■ 부끄러워할 것은 없다.당시도 일반 서민은 읽지 못하기 때문에. +1
■ 중국의 고전으로부터 채용해 주어 전혀 상관없어!
한자는 세계의 것이니까!
그렇지만 원호는 히라가나는 안된가? +112
해외 「한자를 독자 진화시켰는가!」히라가나의 과정이 너무 재미있으면 대반향
■ 역시 한국에서(보다) 일본이예요.
중국의 문화를 스스로의 물건도 우기는 일은 하지 않고. +231
■ 아무리 일본의 고전에 출전을 요구해도,
한자를 사용하고 있는 한계는 중국의 영향에서는 빠져 나갈 수 없어.
■ 당조가 얼마나 위대한 국가였는가를 알 수 있습니다. +65
■ 일본은 중국의 고전으로부터 빌리지 않으면 원호조차 결정할 수 없는 것인가.
■ 중국 대륙의 역사나 문화는 1949년에 한 번 리셋트 되고 있지만? +2
■ 중국에도 옛날은 원호가 있었는데.유감스럽지만 폐지로 해 버렸다.
■ 실은 중국의 간체자에는 일본의 한자가 바탕으로 되어있는 것이 많다.
■ 아무튼 중국과 일본은 정신 구조가 설마만으로 원래는 같은 나라같은 것이고,
출전은 어디라든지 깊게 생각할 필요는 없지요. +25
■ 같다는 것은 무슨 일?
지금도 영어나 프랑스어라든지를 사용하고 있는 나라는,
그리스나 로마와 같다는 것은 것이 될거야?
거기에일본은 한자를 사용하고 있지만, 읽는 법은 다르다. +14
■ 일본인은 바다를 건넌 중국인의 자손이라고 할 가능성은 있다라고 생각한다.
■ 넌센스다.
그 근거는 거의 찾아낼 수 없지 않은가.
「조」라고 하는 성씨를 가지는 일본인은 없지!
■ 일본의 원호는 황족이 결정하지 않아서, 내각이 결정되어. +2
■ 일본의 역사의 9할은 황실과 함께 있다의에 따른데 의 것인지. +23
■ 정말 일본에는 감사하지 않으면이야.
만약 일본이 없었으면 이런 문화도 남지 않기 때문에. +5
「일본이야말로 중화 문화의 계승자다」일본의 출판사의 60년에 이르는 대사업에 중국인이 감탄
■ 고사기에 「끽검절사, 이만신번식여」라고 하는 일문이 있다.
(※「큰뱀을 베고, 수 많은 신들이 활발히 증가했다」)
거기에서 채집한다고 재수가 좋지 않을까.
■ 나로서는 중국의 고전으로부터 채용하는 것은 전혀 문제 없다.
덧붙여서, 현세계에서 원호가 있다 나라는 일본 뿐이지요? +40
■ 현재의 중국인은 고전을 거기까지 중시하고 있지 않다고 하는 슬픈 현실. +20
■ 지금 중국에서 가장 위대한"고전"은 마르크스의 저서인 거야.
■
그러한 부분이야말로 일본의 힘이야.
일본은 다른 사람의 좋은 부분을 학습하고, 흡수한다.
어딘가의 나라같이 기원을 주장할 것도 없다.
일본인의 자세를 긍정적으로 파악해야 한다고 생각하는군. +2
■ 원호는 봉건사회의 자취이겠지.
세계적으로 통용되는 서기가 편리하고 좋은데.
■ 겐지 모노가타리를 출전으로 하는 것은 나쁘지 않을 것 같지만.
해외 「천년전에 이런 소설이…」 「겐지 모노가타리」에 압도 되는 외국인이 속출
■ 원호는 원래 중국에서 태어난 것인데,
여기에서는 이제(벌써) 남지 않았어 라고 유감이다! +11
■ 중국도 전통이나 문화를 소홀히 해서는 안된다.스스로의 루트니까.
■ 일본인은 좋은 것은 좋은 것으로서 민족 감정 빼고 흡수한다.
상대가 스스로에게 우호적인지 어떤지는 걱정하지 않는다.
그러한 부분은 우리들도 배워 가야 한다.