海外「あまりにも酷すぎる」 『日の丸踏み付け画像』問題でリバプールＦＣが謝罪
今月15日、英サッカー・プレミアリーグの名門クラブ、
リバプールFCの韓国語版公式ツイッターが、
日本の国旗を踏みつける様子が描かれたイラストを投稿し、
クラブ側が昨日、日本のファンに向けて謝罪を行いました。
8月15日は韓国では日本の統治からの解放を祝う「光復節」にあたり、
投稿には「光復節の73周年です！ 韓国の国民解放記念日。
祖国解放のために戦い、殉国した先人の精神を忘れません」とのメッセージも。
同アカウントはその後、該当の投稿を削除しましたが、
謝罪や投稿の意図などの説明はなされていません。
リバプールFCがSNS上に掲載した謝罪文では、
問題の投稿は「クラブの許可なくされた」ものであると説明。
その上で、問題についてクラブ内で調査を行うことを発表しています。
この件はリバプールファンが集まる掲示板でも取り上げられており、
様々な反応が寄せられていましたので、その一部をご紹介します。
海外「事実なのになぜ謝るの？」 米ＮＢＣ 『日本が韓国を発展させた』発言を謝罪
翻訳元
■ こういう行為はクールだとは思えんなぁ。 +23
■ 「なぁ、こういう投稿はやめておこうぜ」
そう言って止めた人間は本当に1人もいなかったのか？ +5
■ これは問題発覚後の朝に関係者がクビになっただろうな。 +3
■ 写真は他にいくらでもあっただろうに、
その中でも一番物議をかもす写真を選びやがった。ったく。 +20
■ 実際に問題となった投稿を見るまでは信じないぞ。 −1
■ 実際に投稿されたから削除されたって話なんだろうが。 +2
□ ちょっと待って、独立を祝う投稿の何がいけないんだ？ +4
■ 画像の韓国人たちの足元にある旗が見えんのかね。 +1
■ 日本の国旗を踏みつけてるんだよ。 +40
□ うわっ、マジかよ。見えなかったわ。
何で日本の国旗に気づかなかったのか自分でも分からん。 +23
海外「日本の国旗を誇りに思う」 カンボジア紙幣に描かれた日の丸が話題に
□ これは本当に本物の公式アカウントが投稿した物？
確かにリバプールは韓国版のアカウントがあるけど、
投稿されたのは韓国では深夜だったようだよ？
■ 本物だよ。投稿はもう削除された。
詳しいことは分からないけど、今クラブが調査してるみたい。 +7
□ どこで見たの？
いや、質問ばかりですまない。だけど真実が知りたいんだ。
■ クラブの日本語版公式アカウントでも謝罪してるぞ。 +4
■ フェイスブックとツイッター。
両方のアカウントで日本人に向けて謝罪してる。 +2
■ 単純に日本からの独立を祝いたかったのかもしれないけどね。
日本の国旗は当時から変わってないわけだし。
とは言えこんなの物議をかもすに決まってるじゃん。
韓国人の恨みが出来るだけ早く消えるといいけど。
こういう行動はクラブの名声を傷つけるから。 +15
「日本への差別が酷すぎる」 今も日本に拒否反応を示す韓国に海外から呆れの声
■ これはバカげてる。
独立を祝いたいって気持ちは分かるけど、
日本の国旗を踏みつけてる画像を投稿するなんてあまりにも無礼だ。 +91
■ 慰安婦の人たちもあまり敬意を払われてなかったようだが。 +11
■ 何かあった時に「向こうも前に……」って言うのやめようぜ。
それに負の歴史がない国なんて存在しないんだ。
過去を理由に1つの国や民族を憎むのは良くない。 +11
■ パールハーバーも礼儀正しいものではなかった。
でもアメリカのリバプールFC公式アカウントは、
日本を挑発するような投稿はしてないぜ。 +22
■ 過去のことを問題として取り上げなきゃいけないの？
なら俺らの監督（※ドイツ人のクロップ氏）の事も評価し直して、
ボイコットしなきゃいけないかもな。 +12
■ あの画像を投稿した人たちは何を考えてるんだ、いやマジで。 +77
■ リバプールの公式アカウントを名乗って欲しくないな。
興味深い画像ではあると思うが。 +2
■ 過去のことを思えば日本への悪感情は理解できる。
それでもあの画像を投稿したことはバカげてる。 +81
■ これは重要なことだけど、日本の政治家たちは今でも、
韓国人の気持ちを考えずに戦犯を祀った神社に参拝してる。 +6
海外「参拝は国のトップの義務」 安部首相の靖国神社に外国人の反応は？
■ なんてこった、こういうのは良くないよ。良くない。 +1
■ この手の問題は誰かのクビが飛ぶ案件だよな。 +69
■ これはさすがに責任者を解雇しなきゃいかんよ。あまりにも酷すぎる。 +1
■ 第二次世界大戦と政治は、リバプールFCとは関係がない。
あの画像を投稿した人間は、厚かましく、そして愚かだ。 +11
リバプールFCを心から愛しているファンの方達からすると、
信じられないと言うより、信じたくないくらいショックな事だったようでした。
韓国人が間抜けなのは後先を考えないことなんだよ。
軽いいたずらのつもりで、その時は仲間内で爆笑。
しばらく気持ちいよいだろうが、何倍にもなってそのツケが返ってくることを予測する知能がない。
馬鹿なことをしたもんだ。
해외 「너무 너무 가혹하다」 「일장기 밟아 부 화상」문제로 리버풀 FC가 사죄
이번 달 15일, 영축구·프리미어 리그의 명문 클럽,리버풀 FC의 한국어판 공식 트잇타가,
일본의 국기를 짓밟는 님 아이가 그려진 일러스트를 투고해,
클럽측이 어제, 일본의 팬에게 향해서 사죄를 실시했습니다.
8월 15일은 한국에서는 일본의 통치로부터의 해방을 축하하는 「광복절」에 해당해,
투고에는 「광복절의 73주년입니다! 한국의 국민 해방 기념일.
조국 해방을 위해서 싸워, 순국 한 선인의 정신을 잊지 않습니다」라는 메세지도.
동어카운트는 그 후, 해당의 투고를 삭제했습니다만,
사죄나 투고의 의도등의 설명은 이루어지고 있지 않습니다.
리버풀 FC가 SNS상에 게재한 사죄문에서는,
문제의 투고는 「클럽의 허가없이 되었다」 것이다고 설명.
그 위에, 문제에 대해 클럽내에서 조사를 실시하는 것을 발표하고 있습니다.
이 건은 리버풀 팬이 모이는 게시판에서도 다루어지고 있어
님 들인 반응이 전해지고 있었으므로, 그 일부를 소개합니다.
해외 「사실인데 왜 사과하는 거야?」미 NBC 「일본이 한국을 발전시켰다」발언을 사죄
번역원
■ 이런 행위는 쿨하다고는 생각되지 않지. +23
■ 「, 이런 투고는 그만두자구」
그렇게 말해 멈춘 인간은 정말로 1명이나 없었던 것일까? +5
■ 이것은 문제 발각 후의 아침에 관계자가 해고 당했을 것이다인. +3
■ 사진은 그 밖에 얼마든지 있었을 텐데,
그 중에서도 제일 물의를 빚는 사진을 선택.싶고. +20
■ 실제로 문제가 된 투고를 볼 때까지는 믿지 않아. －1
■ 실제로 투고되었기 때문에 삭제되었다고 이야기겠지가. +2
□ 조금 기다리고, 독립을 축하하는 투고의 무엇이 안 된다 응이야? +4
■ 화상의 한국인들의 발밑에 있는 기가 보이지 않는가.
■ 일본의 국기를 짓밟고 있어. +40
□ 위, 진짜인가.안보였어요.
무엇으로 일본의 국기를 눈치채지 못했던 것일까 스스로도 몰라. +23
해외 「일본의 국기를 자랑으로 생각한다」캄보디아 지폐에 그려진 일장기가 화제에
□ 이것은 정말로 진짜 공식 어카운트가 투고한 것?
확실히 리버풀은 한국판의 어카운트가 있다하지만,
투고된 것은 한국에서는 심야였던 것 같아?
■ 진짜야.투고는 이제(벌써) 삭제되었다.
자세한 것은 모르지만, 지금 클럽이 조사하고 있는 것 같다. +7
□ 어디서 보았어?
아니, 질문만으로 해결되지 않는다.그렇지만 진실을 알고 싶다.
■ 클럽의 일본어판 공식 어카운트에서도 사죄해 있어. +4
■ 페이스북크와 트잇타.
양쪽 모두의 어카운트로 일본인에게 향해서 사죄하고 있다.
■ 단순하게 일본으로부터의 독립을 축하하고 싶었던 것일지도 모르지만요.
일본의 국기는 당시부터 바뀌지 않은 것이고.
그렇지만 이런 건 물의를 빚는에 정해져있는야.
한국인의 원한이 가능한 한 빨리 사라지면 좋은데.
이런 행동은 클럽의 명성을 손상시키기 때문에. +15
「일본에의 차별이 너무 가혹하다」지금도 일본에 거부 반응을 나타내는 한국에 해외로부터 기가 막혀의 소리
■ 이것은 바보비친다.
독립을 축하하고 싶다는 기분은 알지만,
일본의 국기를 짓밟고 있는 화상을 투고하다니 너무 무례하다. +91
■ 위안부의 사람들도 별로 경의를 표해지지 않았던 것 같지만. +11
■ 무엇인가 있었을 때에 「저 편도 전에……」라고 말하는 것 그만두자구.
거기에 부의 역사가 없는 나라는 존재하지 않는다.
과거를 이유로 1개의 나라나 민족을 미워하는 것은 좋지 않다. +11
■ 진주만도 예의 바른 것으로는 없었다.
그렇지만 미국의 리버풀 FC공식 어카운트는,
일본을 도발하는 투고는 하지 않는거야.
■ 과거의 일을 문제로서 채택하지 않으면 안 된다의?
(이)라면 우리들의 감독(※독일인의 크롭씨)의 일도 다시 평가하고,
보이콧 하지 않으면 안 된다일지도. +12
■ 그 화상을 투고한 사람들은 무엇을 생각하고 있어, 아니 진짜로. +77
■ 리버풀의 공식 어카운트를 자칭하기를 원하지 않는데.
흥미로운 화상이다고 생각하지만. +2
■ 과거의 일을 생각하면 일본에의 악감정은 이해할 수 있다.
그런데도 그 화상을 투고한 것은 바보비친다. +81
■ 이것은 중요한 일이지만, 일본의 정치가들은 지금도,
한국인의 기분을 생각하지 않고 전범을 모신 신사에 참배하고 있다. +6
해외 「참배는 나라의 톱의 의무」아베 수상의 야스쿠니 신사에 외국인의 반응은?
■ 라고 개, 이런 것은 좋지 않아.좋지 않다. +1
■ 이 손의 문제는 누군가의 해고가 나는 안건이야. +69
■ 이것은 과연 책임자를 해고하지 않으면 안돼야.너무 너무 가혹하다. +1
■ 제이차 세계대전과 정치는, 리버풀 FC와는 관계가 없다.
그 화상을 투고한 인간은, 뻔뻔스럽고, 그리고 어리석다. +11
리버풀 FC를 진심으로 사랑하고 있는 팬의 방들로는,
믿을 수 없다고 하는 것보다, 믿고 싶지 않을 정도 쇼크인 일이었던 것 같았습니다.
한국인이 얼간이인 것은 전후를 생각하지 않는 것이야.
가벼운 장난의 생각으로, 그 때는 동료들에서 폭소.
당분간 기분 있어서 있어겠지만, 몇배로도 되어 그 외상이 되돌아 오는 것을 예측하는 지능이 없다.
바보같은 일을 한 것이다.