英国「新たな日英同盟を結ぶ時だ」 茂木大臣の心強いメッセージに英国から感動の声
先日にTPPへの参加意思を正式に表明したイギリス。
表明から数日後にはフォックス国際貿易相が来日しており、
会談した茂木経済再生担当大臣に直接その意思を伝え、
さらに、日本と安保面でも協力強化を目指す考えを表明しています。
フォックス氏が示したイギリス側の考えに対して茂木大臣は、
「情報提供や橋渡しなど、日本はイギリスへの協力を惜しみません」と応じ、
イギリスのTPP参加を歓迎するだけではなく、協力も約束しています。
この件がイギリスでも報じられているのですが、
政治的・経済的に不透明な状態にあるイギリスの人々にとって、
かなり心強いメッセージだったようで、喜びの声が相次いでいます。
寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。
「日本が同盟国で良かった！」小野寺防衛大臣の発言に米国から感謝の声が殺到
翻訳元■■■■■
https://www.facebook.com/GetBritainOut/posts/1550013478477817
■ 最高のニュースじゃないか。ここは日本さんにお世話になっちゃおうや。 +1
■ よっしゃ、これでこそEUを出た甲斐があるってもんだ。 +2
■ グローバルなイギリスになる事をメイ首相以外は賛成してるんだよ。
日本だってこうして歓迎してくれてるんだ。 +10
■ そりゃあ日本はここぞとばかりに仕掛けてくるよなぁ。
5年かけてEUとも巨大貿易協定を締結させたばかりだし……。 +1
■ 俺は日本と自由貿易協定を結ぶだけでいいと思うんだよ。
こういうふざけた多国間協定はこりごりだ。
■ まぁEUがふざけた多国間協定の大元なんですけどね。 +11
■ 日本め、泣かせよるわ。
EUからの離脱を後押ししてくれるなんてありがたい。 +1
■ グローバルなイギリスの誕生は近い。🇬🇧万歳🇬🇧 +20
■ これで国民投票の結果に文句を言ってる人たちも黙るだろ。
でも俺もFTAとかには正直疑念を抱いてる。
日本は輸入品は好まないけど自分たちの製品は大量に輸出するし。 +1
■ 過去には日本と戦争してた時もあったのになぁ。
EU？ 崩壊してしまえあんなもの😡😡😡 +3
海外「英国は日本を甘く見てた」 大英帝国を揺るがした海戦に外国人は？
■ 日本のような真の友人と手を結ぶべきだ。
海峡の向こうにいるイギリスを懲らしめたいだけの国々とは手を切ろう。 +2
■ EUより日本と協力して行ったほうがきっと上手く行くさ！！ +2
■ 日本が全面支援してくれるってニュースが本当ならいいけど。
最近はネガティブなニュースが多すぎてすっかり気持ちが萎えてる。
■ 日本と交渉をするならハント外相と、
彼の「日本人妻」を向かわせたほうが良かったのでは？ +7
（※ハント外相は初訪問した中国で王毅外相と会談した際、
自分の妻が中国人だと説明しようとしたが「日本人」と言ってしまった。
その直後に「晩餐会では日本語で話しましたよね」と口にしており
（ハント外相も王毅外相も日本語が話せる）、
その話題をしようとして間違ってしまったか）
■ 歓迎してくれてるのは日本と思わせて中国ってことはないよな？
誰かちゃんとチェックしたのか？ +4
■ 参加国に自主権がある巨大貿易圏っていいよな。
ああ、イギリスがもっと太平洋に近ければ！ +2
海外「日本が隣国ならなぁ」 日本でのポーランドの認知度にポーランド人が大感激
■ 日本からのメッセージを隠そうとするEU寄りの我が政府。 +5
■ EUも日欧EPAに関してはダンマリだ。
日本と結んだような貿易協定を俺たちとは結べないの？
それって偽善的じゃない？ +2
■ しかもEUの時みたいにお金を払う必要もないしな。
何で最初からTPPに加入しなかったんだろ。
いや待てよ、前にも参加しようとはしてたんだっけか。 +3
■ 日本がこう言ってくれてるんだ。
俺たちは何をためらう必要があるんだろうか。 +1
■ TPPなら新たな議員も、大統領も、理事も、公務員も、
国旗も、国歌（※欧州の歌）も必要としないっていうのも利点だよね。 +3
■ 日本の言葉に甘えるべき。
いまだにEUに幻想を抱いてる人間は何を考えてるんだ。 +11
■ こういうポジティブなニュースを何故BBCは報じない？ +1
海外「日本は本当に特別な国だ」 BBC製作の日本紹介番組に外国人から絶賛の嵐
■ EUは市場統合なんかじゃなかった。嘘をつかれてたんだよ。
EUは単なる政治的な支配を目的とした組織。
ヨーロッパにアメリカ合衆国を作ろうとしてたんだ。 +32
■ そうだと思う。
ドイツとフランスは自分たちが主導権を握って、
ライバルであるイギリスを蹴落としたかったんだろうし。 +12
■ もちろんイギリスは日本の誘いに応じるつもりさ。
この国にいるEUの操り人形たちを排除した後でね。 +20
■ 素晴らしい。お言葉に甘えて日本に後ろ盾になってもらおう。 +7
■ 日本製品、特に日本車が大好きだ！
さらに大きな、貿易関係における新たな日英同盟を結ぶ時だ。 +16
■ 実際EUなんて誰が必要としてんだよ。
俺たちの取引相手は「世界」なんだ……。
フランスとイギリスは信用ならん。 +1
■ 日本は多文化主義を追い求めてもないしな。
「日本は日本人のためにある」って考えを堅持してる。 +3
海外「日本は日本人の為にある」 日本の厳しい難民認定に外国人から賞賛の声
■ 日本からのメッセージで突然、そして初めて光が差したかのようだ……。
俺たちは世界と取引してたのに、EUにそれを止められていた。
あの人達はドイツさえ莫大な貿易黒字を上げてれば満足なんだよ。 +3
■ イギリスは今でも世界と取引出来てるけど、
結局はEUのルールと彼らが設定した関税の元だからね。
■ すぐにEUから出てアジアに参加しよう。
今の世界の中心はアジアだからな。
ヨーロッパは停滞した地域だ。今すぐ出航するべき。
■ 最高だね。
いまだに国民投票で決まったことに文句を言ってる人間が多いけど、
日本からの歓迎のメッセージを知って視野が広がったんじゃないかな。
世界はイギリスとの貿易を望んでるんだ。
それを理解するのはそんなに難しいことかね。 +11
영국 「새로운 영일 동맹을 맺을 때다」모기 대신의 든든한 메세지에 영국으로부터 감동의 소리
요전날에 TPP에의 참가 의사를 정식으로 표명한 영국.표명으로부터 몇일후에는 폭스 국제 무역상이 일본 방문하고 있어,
회담한 모키 경제 재생 담당 대신에 직접 그 의사를 전해
게다가 일본과 안보면에서도 협력 강화를 목표로 할 생각을 표명하고 있습니다.
폭스씨가 나타내 보인 영국측의 생각에 대해서 모기 대신은,
「정보 제공이나 중개 등, 일본은 영국에의 협력을 아까워하지 않습니다」라고 응해
영국의 TPP 참가를 환영하는 것 만이 아니고, 협력도 약속하고 있습니다.
이 건이 영국에서도 보도되고 있습니다만,
정치적·경제적으로 불투명한 상태에 있는 영국의 사람들에게 있어서,
꽤 든든한 메세지였던 것 같고, 기쁨의 소리가 잇따르고 있습니다.
전해진 반응을 정리했으므로, 봐주세요.
「일본이 동맹국에서 좋았다!」오노데라 방위 대신의 발언에 미국으로부터 감사의 소리가 쇄도
번역원■■■■■
https://www.facebook.com/GetBritainOut/posts/1550013478477817
■ 최고의 뉴스가 아닌가.여기는 일본씨에게 신세를 져 버리자나. +1
■ 사, 이것은 EU를 나온 보람이 있다라고 해도 다. +2
■ 글로벌인 영국이 되는 일을 메이 수상 이외는 찬성하고 있어.
일본도 이렇게 해 환영해 주고 있어. +10
■ 그렇다면 아일본은 개작년과(뿐)만에 걸어 와.
5년 걸려 EU와도 거대 무역협정을 체결시켰던 바로 직후이고……. +1
■ 나는 일본과 자유무역협정을 연결하는 것만으로 좋다고 생각해.
이런 장난친 다국간 협정은 지긋지긋하다.
■ 아무튼 EU가 장난친 다국간 협정의 오모토입니다만. +11
■ 일본째, 울게 한 밤원.
EU로부터의 이탈을 지지해 주다니 고맙다.
■ 글로벌인 영국의 탄생은 가깝다.??만세?? +20
■ 이것으로 국민투표의 결과에 불평하고 있는 사람들도 입다물겠지.
그렇지만 나도 FTA라든지에는 정직 의념을 안고 있다.
일본은 수입품은 좋아하지 않지만 스스로의 제품은 대량으로 수출하고. +1
■ 과거에는 일본과 전쟁하고 있었던 때도 있었는데.
EU? 붕괴해 버릴 수 있는 저런 것??? +3
해외 「영국은 일본을 얕잡아 보았다」대영제국을 흔든 해전에 외국인은?
■ 일본과 같은 진정한 친구와 손잡아야 한다.
해협의 저 편으로 있는 영국을 벌주고 싶은 것뿐의 나라들과는 관계를 끊자. +2
■ EU보다 일본과 협력해서 가는 편이 반드시 능숙하게 가고 말이야! +2
■ 일본이 전면 지원해 준다 라는 뉴스가 사실이라면 좋은데.
최근에는 네가티브인 뉴스가 너무 많아서 완전히 기분이 쇠약해지고 있다.
■ 일본과 교섭을 한다면 헌트 외상과
그의 「일본인아내」를 향하게 하는 편이 좋았기 때문에는?
(※헌트 외상은 첫방문한 중국에서 왕 타케시 외상과 회담했을 때,
자신의 아내가 중국인이라고 설명하려고 했지만 「일본인」이라고 해 버렸다.
그 직후에 「만찬회에서는 일본어로 했군요」라고 입에 대고 있어
(헌트 외상도 왕 타케시 외상도 일본어를 할 수 있다),
그 화제를 하려고 해서 잘못해 버렸는지)
■ 환영해 주고 있는 것은 일본이라고 생각하게 해 중국 라고 하는 것은 없어?
누군가 제대로 체크했는지? +4
■ 참가국에 자주권이 있다 거대 무역권은 좋아.
아, 영국이 더 태평양에 가까우면! +2
해외 「일본이 이웃나라라면」일본에서의 폴란드의 인지도에 폴란드인이 대감격
■ 일본으로부터의 메세지를 숨기려고 하는 EU집합의 우리 정부. +5
■ EU도 일본과 유럽 EPA에 관해서는 댄 마리다.
일본과 묶은 것 같은 무역협정을 우리들과는 묶을 수 없어?
그 거 위선적이지 않아? +2
■ 게다가 EU때같이 돈을 지불할 필요도 없고.
무엇으로 최초부터 TPP에 가입해샀다.
아니 기다려, 전에도 참가하려고 응이던가인가. +3
■ 일본이 이렇게 말해 주고 있어.
우리들은 무엇을 싶은 필요가 있다 응일까. +1
■ TPP라면 새로운 의원도, 대통령도, 이사도, 공무원도,
국기도, 국가(※유럽의 노래)도 필요로 하지 않는다고 말하는 것도 이점이지요.
■ 일본이 호의를 받아들여야 한다.
아직껏 EU에 환상을 안고 있는 인간은 무엇을 생각하고 있어. +11
■ 이런 적극적인 뉴스를 왜 BBC는 알리지 않아? +1
해외 「일본은 정말로 특별한 나라다」 BBC 제작의 일본 소개 프로그램에 외국인으로부터 절찬의 폭풍우
■ EU는 시장 통합은이 아니었다.거짓말해지고 있었어야.
EU는 단순한 정치적인 지배를 목적으로 한 조직.
유럽에 아메리카 합중국을 작 깔때기 하고 있었어. +32
■ 그렇다고 생각한다.
독일과 프랑스는 스스로가 주도권을 잡고,
라이벌인 영국을 축 떨어뜨리고 싶었을 것이다 해. +12
■ 물론 영국은 일본의 권유에 응할 생각.
이 나라에 있는 EU의 꼭둑각시들을 배제한 다음에. +20
■ 훌륭하다.호의를 받아들여 일본에 후원자가 되어 주자. +7
■ 일본 제품, 특히 일본차를 아주 좋아하다!
한층 더 큰, 무역 관계에 있어서의 새로운 영일 동맹을 맺을 때다.
■ 실제 EU는 누가 필요로 하는거야.
우리들의 거래 상대는 「세계」야…….
프랑스와 영국은 신용이라면. +1
■ 일본은 다문화 주의를 추구하지 않고.
「일본은 일본인을 위해서 있다」는 생각을 견지 하고 있다. +3
해외 「일본은 일본인을 위해 있다」일본이 어려운 난민 인정에 외국인으로부터 칭찬의 소리
■ 일본으로부터의 메세지로 돌연, 그리고 처음으로 빛이 가렸는지의 같다…….
우리들은 세계와 거래했었는데, EU에 그것을 멈춰져 있었다.
그 사람들은 독일마저 막대한 무역흑자를 올리고 있으면 만족스러운 응이야.
■ 영국은 지금도 세계와 거래 되어있지만,
결국은 EU의 룰과 그들이 설정한 관세의 원이니까.
■ 곧바로 EU로부터 나와 아시아에 참가하자.
지금의 세계의 중심은 아시아이니까.
유럽은 정체한 지역이다.금방 출항해야 한다.
■ 최고구나.
아직껏 국민투표로 정해졌던 것에 불평하고 있는 인간이 많지만,
일본으로부터의 환영의 메세지를 알고 시야가 퍼졌지 않을까.
세계는 영국과의 무역을 바라고 있어.
그것을 이해하는 것은 그렇게 어려운 일인가. +11