海外「何で鯨だけ特別扱いするんだ！」 海外ネットで高まる捕鯨に理解を示す声
約5万人の人々が暮らす、デンマーク自治領のフェロー諸島。
国家元首はデンマーク国王ですが、域内行政は自治政府によって行われ、
外交も独自の路線を歩んでおり、現在もEUには加盟していません。
実はEUに加盟していない理由は、捕鯨にあると言われています。
高緯度の冷涼な気候が理由で農耕などには適していないため漁業が産業の中心で、
フェロー諸島の人々にとって鯨肉は、貴重なタンパク源。
地域住民が共同して捕鯨に参加する習慣は、16世紀から現在まで続いています。
夏には「Grindadrap」と呼ばれる大規模な追い込み漁が行われているのですが、
近年は、欧米メディアが「残酷だ」として非難する事が恒例に。
16年にFBで最も登録者数が多いページに選ばれている「UNILAD」も昨日、
血で真っ赤に染まる海の写真と共に、捕鯨を批判的に伝える記事を投稿。
しかし読者からは、捕鯨に理解を示す声が相次いでおり、
またそういった声には他の読者から多くの支持が集まっています。
寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。
「日本に口出しするなよ」 日本の捕鯨に批判的なBBCに外国人から怒りの声も
翻訳元■■■
https://www.facebook.com/LADbible/posts/4895112193869265?__tn__=-R
■ メディアは恥を知るべきだな。
どうして他の国民の生き方や文化を否定するんだ。
なにも自分の楽しみの為にやってるわけじゃないんだから、
非難するのは間違ってると思うがね。 +874 😡+141 アメリカ
■ お前らも何百万トンって魚を毎年食べてるだろうが。
クジラはただのデカイ魚だ。文句言うのはやめろ。 +972 😡+109 インド
■ クジラは魚じゃありません。哺乳類です。 +413 イギリス
■ これは残酷だよ。現代にはまったくもって必要がない！
彼らは自分たちの行動を恥ずかしく思うべきだ。
デンマーク政府も規制しなきゃダメだよホント。 +11 イギリス
■ 海が赤く染まる写真を見て残酷だって言ってる人たちに訊きたいんだけど、
君たちが普段食べてる肉はどうやって処理されてるか知ってる？
もしかして牛や豚からは血が一切流れないと思ってる？ +180 オランダ
■ 理解する努力をしよう……。
クジラは捕獲されるまで自由に生きてたんだ。
狭い所に閉じ込められていた鶏や牛とは違う！
俺たちが家畜にしてる事はもっと残酷だ。 +35 スイス
■ 鯨は牛・豚・鶏とはどう違うんだろう。
反捕鯨ヒステリーが酷いよね。
動物の肉を食べるためには命をいただくしかなくない？ +2553 デンマーク
（※このコメントには700以上のリプライがありました。）
■ どんな命も人間の為に奪われるべきではない。
色々な考えがあるだろうけど、私はそう思う。 +134 イギリス
■ そういう考えだからクジラが絶滅寸前なのに。 +61 イギリス
■ 捕鯨をしてる人たちはクジラの肉を一切無駄にしないよ。
機械的な食肉処理場とは比較出来ないと思う。
祖母がフェロー諸島出身だから実情はよく分かってる。 +26 デンマーク
■ とりあえず、普段肉を食べてる人間は黙ろうか。
牛とか他の家畜は建物の中で処理されるから、
君たちは残酷な光景を見ないで済んでるんだ。
それに少なくともクジラは、自由の中で生きていた……。 +28 アメリカ
■ 伝統が残ってるなんて素晴らしいことじゃないか。
何にでも文句を言うリベラルには消えてもらいたいね。 +10 アメリカ
「何で日本はこうも特殊なんだ」 米誌が映した伝統とモダンが融合する日本の姿
■ 他の国の文化だ。
欧米はまるで自分たちがモラルの指針だとばかりに、
他人の文化を非難するのをやめたほうがいいと思うわ。
俺たちは食べるために動物をぎゅうぎゅう詰めの小屋で育ててるだろ？
どっちのほうが残酷なんだって話よ。 +725 😡+36 イギリス
■ 欧米と言うが、フェロー諸島はデンマークだ。 +39 アイスランド
■ それならデンマークやヨーロッパは、
カナダのアザラシ猟に文句を言わないでくれ。 +5 😡+2 カナダ
■ 比べられるようなことかな？
私たちは牛や鶏を食べるために飼育してる。
でもクジラは飼育してるわけじゃない……。 +36 アメリカ
■ 食べる為に生まれてからずっと動物を閉じ込めておく事より、
自然界の中で捕らえる事の方が残酷だって？ +12 イギリス
■ 俺は他の人たちの意見なんてどうでも良い。捕鯨はやめるべきだ。
今この時代に許されることでも必要なことでもない。 +174 イギリス
■ 彼らの生活は捕鯨で成り立ってるんだよ。
もしもっと良い道があるならそっちを選んでるって。 +15 カナダ
■ 牛はいいけどクジラはダメって発想が嫌。 +16 アイルランド
■ フェローの人たちは持続可能だと考えてるから。
だって大西洋東北部には80万頭近いクジラがいるんだぞ。 +81 アメリカ
■ 文化や伝統だって事は俺も分かる。でも時代は変わったんだ。
伝統よりも動物や環境を守って行こう。 +14 国籍不明
■ 俺たちを俺たちのままでいさせてくれよ。
自分達の価値観で俺達の伝統を計らないでくれ🇩🇰🇩🇰🇩🇰 +4 デンマーク
海外「日本の文化なんだよ」 親日家の歌姫が投稿したクジラ肉の写真が物議
■ 人類が電気を利用する前からフェローの人たちは捕鯨をしてるわけだ。
外野がどうこう言おうが彼らは何とも思わないだろ。 +74 イギリス
■ クジラは絶滅危惧種だけど牛や鶏はそうじゃない。
クジラと他の家畜には明確な違いがあるの！
フェロー諸島の人たちは肉を輸入して！ +8 😡+3 オーストラリア
■ 狩りを楽しむためじゃなくて肉を食べるためだろ？
それなら何も問題ないはず。 +65 アメリカ
■ しかもあらゆる部位を有効利用するからね。 +1 アメリカ
■ 本当に残酷だしおかしい。悲しい伝統ね。
肉を食べたりビタミンを摂りたいならスーパーに行けばいいのに！
美しい生物を絶滅させてはいけない！ +7 😆+8 イギリス
■ フェロー諸島だと肉は高いんだよ。
あとさ、スーパーで売られてる肉だって、
元々は元気に生きていた動物なんだぜ……。 +14 国籍不明
■ 自分は別に捕鯨を支持してるわけじゃない。
だけど私たちは文化として捉えるべき。
アメリカ人は毎年何百万という動物の命を奪ってるけど、
そのことに対しては誰も何も言わないよね。
インド人は牛を神様の使いとして保護して街の中を自由に歩かせてる。
彼らが食肉処理場の様子を写した写真を見たら、
やっぱりビックリしちゃうんじゃないかな。
このあたりのことは単純に文化の違いなんだよ。
フェロー諸島の人たちは長年捕鯨で生計を立てていた。
インドの人たちが長年牛を守ってきたのと同じように。 +540 アメリカ
「日本人は外国の神も信仰するのか」 日本に根付くヒンドゥー教の神々に驚きの声
■ あなたの意見が一番思慮深いものだと思ったよ。 +49 国籍不明
■ その通りだと思う。
私は英語圏の映画やテレビが大好きでよく観てるんだけど、
牛肉を食べるシーンが出るたび正直変な気持ちになる。
だけど国によって文化は違うってことを理解してるから、
文句を言ったりする気には全然ならない。
P.S. 私はインド人です。 +11 インド
■ 偽善の山が屋根を突き破りそうな勢いだな。
捕鯨に文句を言ってる人間は一度食肉処理場に行ってみって。
それからどっちが残酷か決めるんだ。 +71 デンマーク
■ 何でクジラだけ特別扱いするんだ！
牛や鶏の肉を食べる事と何が違うのか説明出来るのか？
もし君が日頃から他の動物の肉を食べてるなら、
他の国の文化を非難する権利はないぞ。 +21 😡+4 イギリス
ニュースサイトのコメント欄だと捕鯨反対の声が多くなる事が多いですが、
一般サイトだとニュートラルな視線の意見が多くなるようです。
他の話題でも、やはり一般サイトの読者の方がニュートラルな印象ですね。
ただ、絶滅危惧ということであれば話は別で、捕鯨国は協力して調査し、反対派と戦って正当性をアピールする必要がある。それができないのであれば、批判されても仕方ないと思う。伝統だから、文化だから、生活の糧だからでは、これもまた愚の骨頂だ。
해외 「무엇으로 고래만 특별 취급 한다!」해외 넷에서 높아지는 포경에 이해를 나타내는 소리
약 5만명의 사람들이 사는, 덴마크 자치령의 파로에 제도.국가원수는 덴마크 국왕입니다만, 역내 행정은 자치 정부에 의해서 행해져
외교도 독자적인 노선을 걷고 있어 현재도 EU에는 가맹하고 있지 않습니다.
실은 EU에 가맹하고 있지 않는 이유는, 포경에 있다고 말해지고 있습니다.
고위도의 냉량인 기후가 이유로 농경등에는 적합하지 않기 때문에 어업이 산업의 중심으로,
파로에 제도의 사람들에게 있어서 고래 고기는, 귀중한 단백원.
지역 주민이 공동 해 포경에 참가하는 습관은, 16 세기부터 현재까지 계속 되고 있습니다.
여름에는 「Grindadrap」라고 불리는 대규모 몰아넣음고기잡이를 하고 있습니다만,
근년은, 구미 미디어가 「잔혹하다」로서 비난 하는 것이 항례에.
16년에 FB로 가장 등록자수가 많은 페이지로 선택되고 있는 「UNILAD」도 어제,
피로 새빨갛게 물드는 바다의 사진과 함께, 포경을 비판적에게 전하는 기사를 투고.
그러나 독자에게서는, 포경에 이해를 나타내는 소리가 연달아 있어
또 그렇게 말한 소리에는 다른 독자로부터 많은 지지가 모여 있습니다.
전해진 반응을 정리했으므로, 봐주세요.
「일본에 말참견하지 마」일본의 포경에 비판적인 BBC에 외국인으로부터 분노의 소리도
번역원■■■
https://www.facebook.com/LADbible/posts/4895112193869265?__tn__=-R
■ 미디어는 수치를 알아야 한다.
어째서 다른 국민의 삶의 방법이나 문화를 부정한다.
굳이 자신의 즐거움을 위해 하고 있는 것이 아니기 때문에,
비난 하는 것은 잘못되고 있다고 생각하지만. +874 ?+141 미국
■ 너희들도 몇백만 톤은 물고기를 매년 먹고 있을 것이다가.
고래는 단순한 큰 물고기다.불평 말하는 것은 그만두어라. +972 ?+109 인도
■ 고래는 물고기가 아닙니다.포유류입니다. +413 영국
■ 이것은 잔혹해.현대에는 전혀 필요가 없다!
그들은 스스로의 행동을 부끄럽다고 생각해야 한다.
덴마크 정부도 규제하지 않으면 안되어 진짜.
■ 바다가 붉게 물드는 사진을 보고 잔혹하다고 말하고 있는 사람들에게 신 오고 싶지만,
자네들이 평상시 먹고 있는 고기는 어떻게 처리되고 있어 알고 있어?
혹시 소나 돼지에서는 피가 일절 흐르지 않는다고 생각하고 있어? +180 네델란드
■ 이해하는 노력을 하자…….
고래는 포획 될 때까지 자유롭게 살고 있었어.
좁은 곳에 갇히고 있던 닭이나 소와는 다르다!
우리들이 가축으로 하고 있는 일은 더 잔혹하다. +35 스위스
■ 고래는 우·돈·계와는 어떻게 다르겠지.
반포경 히스테리가 심하지요.
동물의 고기를 먹기 위해서는 생명을 받을 수 밖에 없지 않아? +2553 덴마크
(※이 코멘트에는 700이상의 리플라이가 있었습니다.)
■ 어떤 생명도 인간을 위해 빼앗겨서는 안된다.
다양한 생각이 있다이겠지만, 나는 그렇게 생각한다.
■ 그러한 생각이니까 고래가 멸종 직전인데. +61 영국
■ 포경을 하고 있는 사람들은 고래의 고기를 일절 낭비하지 않아.
기계적인 식육 처리장과는 비교 할 수 없다고 생각한다.
조모가 파로에 제도 출신이니까 실정은 잘 알고 있다. +26 덴마크
■ 우선, 평상시고기를 먹고 있는 인간은 입다물까.
소라든지 다른 가축은 건물 중(안)에서 처리되기 때문에,
자네들은 잔혹한 광경을 보지 않고 끝나고 있어.
거기에 적어도 고래는, 자유 중(안)에서 살아 있었다……. +28 미국
■ 전통이 남고 있는 훌륭한 일이 아닌가.
무엇이라도 불평하는 자유롭게는 사라져 주었으면 한다. +10 미국
「무엇으로 일본은 이렇게도 특수하다」미 잡지가 비춘 전통과 모던이 융합하는 일본의 모습
■ 다른 나라의 문화다.
구미는 마치 스스로가 모랄의 지침이라고만에,
타인의 문화를 비난 하는 것을 그만두는 편이 좋다고 생각해요.
우리들은 먹기 위해서 동물을 꽉꽉 막바지 오두막에서 기르고 있지?
어느 쪽 쪽이 잔혹하다고 이야기야. +725 ?+36 영국
■ 구미라고 말하지만, 파로에 제도는 덴마크다. +39 아이슬랜드
■ 그렇다면 덴마크나 유럽은,
캐나다의 바다표범렵에 불평하지 말아줘. +5 ?
■ 비교할 수 있는 일일까?
우리는 소나 닭을 먹기 위해서 사육하고 있다.
그렇지만 고래는 사육하고 있는 것이 아니다……. +36 미국
■ 먹기 위해 태어나고 나서 쭉 동물을 가두는 일보다,
자연계안에서 잡는 일이 잔혹하다고? +12 영국
■ 나는 다른 사람들의 의견은 꼭 좋다.포경은 그만두어야 하다.
지금 이 시대에 용서되는 것도 필요한 일도 아니다. +174 영국
■ 그들의 생활은 포경으로 성립되고 있어.
만약 와 좋은 길이 있다라면 그쪽을 선택하고 있다고. +15 캐나다
■ 소는 좋지만 고래는 안된다는 것은 발상이 혐.
■ 펠로우의 사람들은 지속 가능하다고 생각하고 있으니.
왜냐하면 대서양 토호쿠부에는 80만 마리 가까운 고래가 있는 것이야. +81 미국
■ 문화나 전통도 일은 나도 안다.그렇지만 시대는 바뀌었다.
전통보다 동물이나 환경을 지켜서 가자. +14 국적 불명
■ 우리들을 우리들인 채로 있게 해 주어서.
자신들의 가치관으로 우리들의 전통을 재지 말아줘?????? +4 덴마크
해외 「일본의 문화야」친일파의 가희가 투고한 고래육의 사진이 물의
■ 인류가 전기를 이용하기 전부터 펠로우의 사람들은 포경을 하고 있는 (뜻)이유다.
외야가 동공 말하든지 그들은 뭐라고 생각하지 않지. +74 영국
■ 고래는 멸종 위구심종이지만 소나 닭은 그렇지 않다.
고래와 다른 가축에는 명확한 차이가 있다의!
파로에 제도의 사람들은 고기를 수입해! +8 ?+3 오스트레일리아
■ 사냥을 즐기기 위해가 아니고 고기를 먹기 위해이겠지?
그렇다면 아무것도 문제 없을 것. +65 미국
■ 게다가 모든 부위를 유효 이용하니까요.
■ 정말로 잔혹하고 이상하다.슬픈 전통이군요.
고기를 먹거나 비타민을 섭취하고 싶으면 슈퍼에 가면 좋은데!
아름다운 생물을 멸종시켜 안 된다! +7 ?+8 영국
■ 파로에 제도라면 고기는 비싸.
또 말이야, 슈퍼에서 팔리고 있는 고기도,
원래는 건강하게 살아 있던 동물이야…….
■ 자신은 별로 포경을 지지하고 있는 것이 아니다.
그렇지만 우리는 문화로서 파악해야 한다.
미국인은 매년 몇백만이라고 하는 동물의 생명을 빼앗고 있지만,
그것에 대해서는 아무도 아무것도 말하지 않지요.
인도인은 소를 신의 사용으로서 보호해 거리안을 자유롭게 걷게 하고 있다.
그들이 식육 처리장의 님 아이를 찍은 사진을 보면,
역시 깜짝 놀라버리는 가 아닐까.
이 근처는 단순하게 문화의 차이야.
파로에 제도의 사람들은 오랜 세월 포경으로 생계를 세우고 있었다.
인도의 사람들이 오랜 세월 소를 지켜 기타노와 같이. +540 미국
「일본인은 외국의 신도 신앙하는 것인가」일본에 뿌리 내리는 힌두교의 신들에 놀라움의 소리
■ 당신의 의견이 제일 사려깊은 것이라고 생각했어. +49 국적 불명
■ 그 대로라고 생각한다.
나는 영어권의 영화나 텔레비전을 아주 좋아하고 잘 보고 있었지만,
쇠고기를 먹는 씬이 나올 때 정직 이상한 기분이 된다.
그렇지만 나라에 의해서 문화는 다르다는 것을 이해하고 있으니,
불평하거나 할 생각에는 전혀 안 된다.
P.S. 나는 인도인입니다. +11 인도
■ 위선의 산이 지붕을 찢을 것 같은 기세다.
포경에 불평하고 있는 인간은 한 번 식육 처리장에 가 봐는.
그리고 어느 쪽이 잔혹한가 결정한다. +71 덴마크
■ 무엇으로 고래만 특별 취급 한다!
소나 닭의 고기를 먹는 일과 무엇이 다른지 설명 할 수 있는지?
만약 너가 평소부터 다른 동물의 고기를 먹고 있다면,
다른 나라의 문화를 비난 할 권리는 없어. +21 ?+4 영국
뉴스 사이트의 코멘트란이라고 포경 반대의 소리가 많아지는 것이 많습니다만,
일반 사이트라면 뉴트럴인 시선의 의견이 많아지는 것 같습니다.
다른 화제에서도, 역시 일반 사이트의 독자가 뉴트럴인 인상이군요.
단지, 멸종 위구심이라고 하는 것이면 이야기는 별도이고, 포경국은 협력해 조사해, 반대파와 싸워 정당성을 어필할 필요가 있다.그것을 할 수 없는 것이면, 비판되어도 어쩔 수 없다고 생각한다.전통이니까, 문화이니까, 생활의 양식이니까에서는, 이것도 또 턱없이 어리석음이다.