海外「日本はよくこんな凄い物を…」 スーパーカミオカンデの内部写真に外国人が衝撃
岐阜県飛騨市の旧神岡鉱山内、地下1キロに設置されている、
世界最大の水チェレンコフ宇宙素粒子観測装置「スーパーカミオカンデ」。
5万トンの超純水を蓄えた直径40メートル、深さ41.4メートルの円筒形タンクと、
その壁に設置されている約1万3000本の光電子増倍管などから構成されており、
太陽ニュートリノ、大気ニュートリノ、人工ニュートリノなどの観測を通じて、
ニュートリノの性質の全容を解明することを目的としています。
「スーパーカミオカンデ」は1991年に空間の掘削が開始され、
95年12月に光電子増倍管の取り付け作業と電子回路への接続が完了。
その後2ヶ月かけてタンクを超純水で満たし、96年に4月に完成しました。
2009年には事業仕分けの影響で観測が止まる可能性もありましたが、
過去のノーベル賞受賞者や著名な学者達の反対活動により回避。
15年には、振動実験によってニュートリノに質量がある事が初めて確認され、
この発見により、梶田隆章教授がノーベル物理学賞を受賞しています。
翻訳元では検出器内部の写真などが紹介されているのですが、
その美しく、荘厳で、非現実的な空間に驚きの声が殺到しています。
寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。
海外「日本の本気を見た」 日本の耐震実験の規格外な規模に外国人が驚愕
https://www.facebook.com/ScienceAlert/posts/10156718259177518
■ 日本にこんな施設があったんだ！ めちゃくちゃカッコいい！ +2 イギリス
■ こんな物が地球上に存在するなんて信じられない。
人類には限界がないってことが分かるね。 ニュージーランド
■ ニュートリノ検出器か。
元々は陽子崩壊を実証するために作られたものだったはず。 +5 アメリカ
■ SF映画にあんなのが出てきた覚えがあるわ。 +1 イギリス
■ こんなとんでもない物が地球上に存在してるのに、
どうして今まで俺は聞いた事すらなかったんだろう。 ポーランド
■ バカげた質問なのは分かってる。
それでも訊きたいんだけど、超純水は飲めちゃったりするわけ？ アメリカ
■ 人間に飲めない液体なんてないぞ。一度ならな。 +12 アメリカ
■ チャック・ノリス「イケるイケる」 オーストラリア
（※俳優。「にらめっこで太陽に勝つ」など様々な”伝説”がある。）
■ 超純水＝綺麗な水と言うわけではない。
体から全てのミネラルが奪われて命を落とすよ。 +2 アメリカ
■ 一見すると浄化装置とかは全くなさそうなのに、
どうやって水と光センサーを綺麗な状態に保ってるのかな。 オーストラリア
海外「また日本がやったぞ！」 日本発の水質浄化剤の革新性に世界が衝撃
■ 小さな妖精を雇ってるって話だぞ。
その子達に専用の服を着させて掃除してもらうらしい。 +2 アメリカ
■ 衝撃的な光景だった。あの中で眠ってみたい。 +3 フィリピン
■ 人類はとっくにSF映画の世界に突入しちゃってたのか……。 ブラジル
■ ……こんなとてつもないものを作れるのに、
何で日本は原発事故の処理には手間取ってんだよ……。 +3 アメリカ
■ 日本の山の地下1000メートルに作られたって？
ドラゴンボールに修行施設として出てきそうだな。 +4 オーストラリア
■ 存在するかどうかも分からない物を検出しようとしてるんでしょ？
俺の頭じゃもう何が何だか……。 +2 国籍不明
■ あるだろうと考えられている物を探してるの。
何かの答えを見つける時は常に仮定から入るんだ。 +2 アメリカ
■ ……記事を見なくても分かる。
どうせこういうのを作っちゃうのは日本なんだろ。 アメリカ
海外「案の定日本人か！」 日本の和菓子職人の凄まじい職人技に外国人が驚愕
■ 1996年に既にこんな施設があったってマジで……？！？ +2 アイスランド
■ 「ファイナルファンタジー7」の魔晄炉ってこれが元ネタか？ +2 フランス
■ 天皇が国会でお言葉を述べる時の舞台装置かと思った。 +2 国籍不明
■ 理由は上手く説明出来ないんだけど、
スーパーKの写真を見ると、いつも鳥肌が立ってしまう。 +8 インド
■ 研究室旅行で施設を訪問した時に、直接内部を見て来たよ……。 +4 中国
■ 日本にある宇宙素粒子観測装置。
こんなものが実際に存在するなんて信じられるか？ +3 ドイツ
■ カジタ教授もこの装置を実験に使っていて、
その成果によってノーベル賞を受賞したんだよね。 +2 バングラデシュ
中国人「もう反日をやめる」 続く日本人のノーベル賞受賞に賞賛の声が殺到
■ ……日本はまだ他にも地下に色々隠してるだろ……。 +2 イギリス
■ ニュートリノ検出器の存在は知ってたけど、内部はこうなってるのか。
日本はよくこんな凄い物を作ったもんだよ、本当に。 +2 国籍不明
■ 写真で見る限り、ニュートリノが関連してるとは思えないよな……。
実際には宇宙の全てと関連してるわけだけど……。 デンマーク
■ 非現実的な光景に魅せられてしまった🤔😲😲😍
あの装置が宇宙の色々な謎を解き明かすなんて不思議だ。 +2 ブラジル
■ これって、現代における「賢者の石」と言えるものじゃない？ +1 カナダ
■ この装置はきっと、美しさも重視されたに違いない。 +1 オーストラリア
海外「生まれる国を間違えた」 日本人の独特な美意識に外国人から感銘の声
■ クレイジーなレベルだな。
あんな物を作るお金を日本はどこから調達してるんだ？ アメリカ
■ 日本はアメリカに比べると研究費用はそんな多くないよ。
それでも効率的に、目覚ましい発見をしてる印象。 アメリカ
■ 内部写真がありえないくらいカッコいい。
アメリカはこんな施設絶対に作れないだろうね。
なぜならお金を生まないから……。
そんなことを考えていたら、ため息が出てしまったよ。 +1 アメリカ
ニュートリノは一秒間に一兆個、身体を貫通しているという。
スーパーカミオカンデで観測すると、理論値の半分しか観測できない。幽霊粒子と呼ばれていたこともある。
ニュートリノのスピードは光を超えているという研究結果もあり、過去に情報を送ることが可能になるかもしれないと
いわれている。不思議な粒子なんだよな。
해외 「일본은 자주(잘) 이런 굉장한 것을…」슈퍼 카미오칸데의 내부 사진에 외국인이 충격
기후현 히다시의 구카미오카 광산내, 지하 1킬로에 설치되어 있는,세계 최대의 물최 렌 뽐내며 자부함 우주 소립자 관측 장치 「슈퍼 카미오칸데」.
5만 톤의 초순수한 물을 저축한 직경 40미터, 깊이 41.4미터의 원통형 탱크와
그 벽에 설치되어 있는 약 1만 3000개의 광전자증배관등에서 구성되어 있어
태양 뉴트리노, 대기 뉴트리노, 인공 뉴트리노등의 관측을 통해서,
뉴트리노의 성질의 전모를 해명하는 것을 목적으로 하고 있습니다.
「슈퍼 카미오칸데」는 1991년에 공간의 굴착이 개시되어
95년 12월에 광전자증배관의 설치 작업과 전자 회로에의 접속이 완료.
그 앞으로 2개월 걸쳐 탱크를 초순수한 물로 채워, 96년에 4월에 완성했습니다.
2009년에는 사업 구분의 영향으로 관측이 멈출 가능성도 있었습니다만,
과거의 노벨상 수상자나 저명한 학자들의 반대 활동에 의해 회피.
15년에는, 진동 실험에 의해서 뉴트리노에 질량이 있다 일이 처음으로 확인되어
이 발견에 의해, 카지다타카쇼 교수가 노벨 물리학상을 수상하고 있습니다.
번역원에서는 검출기 내부의 사진등이 소개되고 있습니다만,
그 아름답고, 장엄하고, 비현실적인 공간에 놀라움의 소리가 쇄도하고 있습니다.
전해진 반응을 정리했으므로, 봐주세요.
해외 「일본의 진심을 보았다」일본의 내진 실험의 규격외인 규모에 외국인이 경악
번역원■■■■■■(쉐어 페이지로부터도)
https://www.facebook.com/ScienceAlert/posts/10156718259177518
■ 일본에 이런 시설이 있었다! 엄청 근사하다! +2 영국
■ 이런 물건이 지구상에 존재하다니 믿을 수 없다.
인류에게는 한계가 없다고 것이 밝혀지는군. 뉴질랜드
■ 뉴트리노 검출기인가.
원래는 요코 붕괴를 실증하기 위해서 만들어진 것이었다 는 두. +5 미국
■ SF영화에 저런 것이 나온 기억이 있다 원.
■ 이런 터무니 없는 것이 지구상에 존재하고 있는데,
어째서 지금까지 나는 (들)물은 일조차 없었을 것이다. 폴란드
■ 바보 나막신 질문인 것은 알고 있다.
그런데도 신 오고 싶지만, 초순수한 물음엄청충분하는 것? 미국
■ 인간에게 마실 수 없는 액체는 없어.한 번 되는거야. +12 미국
■ 지퍼·노리스 「이케이케」 오스트레일리아
(※배우.「노려봐 개로 태양에 이긴다」 등 님 들인"전설"이 있다.)
■ 초순수한 물=깨끗한 물이라고 말하는 것은 아니다.
몸으로부터 모든 미네랄이 빼앗겨 목숨을 잃어. +2 미국
■ 언뜻 보면 정화 장치라든지는 전혀 없을 것 같은데,
어떻게 물과 광센서를 깨끗한 상태에 유지하고 있을까. 오스트레일리아
■ 작은 요정을 고용하고 있다는 이야기다.
그 아이들에게 전용의 옷을 입게 해 청소받는 것 같다. +2 미국
■ 충격적인 광경이었다.그 안으로 자 보고 싶다. +3 필리핀
■ 인류는 벌써 SF영화의 세계에 돌입의 것인지……. 브라질
■ ……이런 터무니없는 것을 만들 수 있는데,
무엇으로 일본은 원자력 발전 사고의 처리에는 시간이 걸리는거야……. +3 미국
■ 일본의 산의 지하 1000미터에 만들어져도?
드래곤볼에 수행 시설로서 나올 것 같다.
■ 존재할지도 모르는 것을 검출하려고 하고 있는 그리고 실마리?
나의 머리는 이제(벌써) 뭐가 뭔지……. +2 국적 불명
■ 있다일거라고 생각되고 있는 것을 찾아.
무엇인가의 대답을 찾아낼 때는 항상 가정으로부터 들어간다. +2 미국
■ ……기사를 보지 않아도 안다.
어차피 이런 것을 만들어버린다 것은 일본이겠지. 미국
해외 「아니나 다를까 일본인인가!」일본의 일본식 과자 직공의 굉장한 직공기술에 외국인이 경악
■ 1996년에 이미 이런 시설이 있어도 진짜로……? +2 아이슬랜드
■ 「파이널 환타지 7」의 마황로는 이것이 원재료인가? +2 프랑스
■ 천황이 국회에서 말씀을 말할 때의 무대 장치일까하고 생각했다. +2 국적 불명
■ 이유는 능숙하게 설명 할 수 없지만,
슈퍼 K의 사진을 보면, 언제나 소름이 끼쳐 버린다. +8 인도
■ 연구실 여행으로 시설을 방문했을 때에, 직접 내부를 보고 왔어…….
■ 일본에 있는 우주 소립자 관측 장치.
이런 것이 실제로 존재한다고 믿을 수 있을까? +3 독일
■ 카지타 교수도 이 장치를 실험에 사용하고 있고,
그 성과에 의해서 노벨상을 수상했어. +2 방글라데시
중국인 「 이제(벌써) 반일을 그만둔다」계속 되는 일본인의 노벨상 수상에 칭찬의 소리가 쇄도
■ ……일본은 아직 그 밖에도 지하에 여러가지 숨기고 있지……. +2 영국
■ 뉴트리노 검출기의 존재는 알았지만, 내부는 이렇게 되고 있는 거야.
일본은 자주(잘) 이런 굉장한 것을 만든 것이야, 정말로. +2 국적 불명
■ 사진으로 보는 한, 뉴트리노가 관련하고 있다고(면)은 생각되지 않아…….
실제로는 우주의 모두와 관련하고 있는 (뜻)이유이지만……. 덴마크
■ 비현실적인 광경에 매료되어 버렸다????
그 장치가 우주의 다양한 수수께끼를 밝혀내다니 신기하다다. +2 브라질
■ 이것은, 현대에 있어서의 「현자의 돌」이라고 할 수 있는 것이 아니야?
■ 이 장치는 반드시, 아름다움도 중시된 것임에 틀림없다. +1 오스트레일리아
해외 「태어나는 나라를 잘못했다」일본인의 독특한 미의식에 외국인으로부터 감명의 소리
■ 크레이지인 레벨이다.
저런 물건을 만드는 돈을 일본은 어디에서 조달하고 있어? 미국
■ 일본은 미국에 비하면 연구비용은 그렇게 많지 않아.
그런데도 효율적으로, 눈부신 발견을 하고 있는 인상. 미국
■ 내부 사진이 있을 수 없을 정도 근사하다.
미국은 이런 시설 절대로 만들 수 없겠지.
왜냐하면 돈을 낳지 않으니까…….
그런 일을 생각하고 있으면, 한숨이 나와 버렸어.
뉴트리노는 1초간에 1조개, 신체를 관통하고 있다고 한다.
슈퍼 카미오칸데로 관측하면, 이론치의 반 밖에 관측할 수 없다.유령 입자로 불리고 있던 적도 있다.
뉴트리노의 스피드는 빛을 넘고 있다고 하는 연구 결과도 있어, 과거에 정보를 보내는 것이 가능하게 될지도 모른다고
한다.신기한 입자야.