海外「日本の警察は優秀だぞ」 行方不明の仏人女性の家族が日本の警察を批判し波紋
観光で日光市を訪れていたフランス人のティフェンヌ・ベロンさんが、
宿泊先を出たまま行方不明となっており、現在警察が情報提供を求めています
（顔写真の公開は、家族の要望を受けて5日から始まった）。
ベロンさんは先月27日から今月15日までの予定で来日。
日光市の宿泊施設に28日から2泊する予定でしたが、
29日午前10時ごろ、宿泊先にパスポートなどの荷物を置いたまま、
1人で散策に出て以降行方が分からなくなっています。
現在ベロンさんのご家族も来日して現地での捜索などに加わっているのですが、
ベロンさんの母親は、マクロン大統領に手紙で窮状を伝え協力を訴えるとともに、
「捜索の進展が遅すぎる」として、日本の警察に対する不満を表明しています。
この事をフランスの大手紙「フィガロ」などが取り上げたところ、
コメント欄には非難の声が続々と寄せられています。
ご家族がどれほど不安な状態にあるのかは想像に難くありませんが、
それでも、大統領に手紙を送った事とその中での日本の警察批判を、
多くのフランス人は妥当な事とは受け取れなかったようでした。
海外「だから日本を離れたくないんだ」 日本の警察官の行動に外国人がほっこり
翻訳元■■■■■■（シェアページからも）
■ 大統領よりもフランス大使館に伝えた方がいいわね……。
勇気を持ってください。そして絶望しないでください……。
そして、日本の警察にも色々とやり方があるはずよ。 +11
■ 日本において政府の代わりをするのは大使館だからね。 +1
■ 行方不明になってるのは悲しいよ。
だけど日本でのことを大統領に頼むのはお門違いじゃないか？ +7
■ 日本みたいな平和な国でも事件や事故が起きる可能性はあるってこと。
怪我も何もない状態で発見されるといいけど……。
■ 彼女には持病があったわけだよね……。
それなら何か起きる前に旅行はやめておくべきだったのでは。 +1
■ 大統領はバケーション中だぞ。終わってからにしてやれ。 +7
■ どうして皆そんな冷たいの？
自分の家族が行方不明になったらやっぱり大統領に助けを求めない？
フランス人はいつも他人を批判してばかりだよね。 +1 😡+1
■ 行方不明の女性がすぐに発見されることを心から願ってます😔 +6
■ 日本はかなり安全な国だし、防犯カメラも至る所に設置されてる。
……家族の人たちはあまり思いつめない方がいいかも……。 +58
海外「日本にいると安心感が違う」 日本社会の特殊な安全性が海外ネットで話題に
■ リスクがゼロの国なんて存在しない。
日本は犯罪率が低いけど、ゼロというわけではないんだ。 +42
■ 何でフランス人は何かあると全部大統領に何とかしてもらおうとすんだ……。
王政の時代はもう終わったんだぞ！ +18
■ しかも歴代の王だって問題を全部解決出来たわけじゃないしな。
■ 日本の治安を考えると事件性があるとは思えないけどどうなんだろう。
■ この前も4人のフランス人が外国で行方不明になったけど、
マクロン大統領は一切気にしてなかったぞ……。 +2
■ 外国で行方不明になった人の対応は大統領の役割じゃない。
大統領が一番気にかけるべきは国民じゃなくて国なんだから。 +1
■ 国のことを考えてるのに、移民をドンドン受け入れるのか！！！
「日本みたいな国を目指そう」 仏紙『なぜ日本だけが独自性を保っているのか』
■ 何かが起きた時に大統領にメッセージを送る人間が出るたびに笑ってしまう。
大統領はスーパーマンじゃないんだよ。全能でもないんだ。
まさか日本っていう独立国の警察に介入しろとでも？ +46
■ フランスはもう外国に介入出来ない。
そこからもこの国がもう大国じゃないことが分かるよな。 +14
■ みんなもっと「自己責任」って意識を持つべきなんだよ。
外国に気軽に行って、何か起きれば外国人の税金で助けてもらう。
そんなのはもうこれ以上勘弁だね。 +6 😡+2
■ 自分の娘が外国で行方不明になったらどう思う？
どんなことだってやろうと思うだろ……？ +2
■ 警察が信用出来ないなら独自に探偵に頼めばいいんだ。
大統領にメッセージを送っても仕方がない。
■ 日本で行方不明になったフランス人を探すのは大統領の仕事じゃないよ。 +4
■ 家族の人たちの精神状態は理解出来る。
でも日本の警察は優秀だぞ。
大統領に出来ることがあるとは個人的には思えない。
海外「何だよこの万能民族…」 日本の白バイ隊の技術が凄まじいと海外で話題に
■ お前らさ、行方不明者や家族の人たちに敬意を払おうよ。 +3
■ 新聞を読んだ限り、不用心だったようにも思うが？ +3
■ 日本はどんな時間であれ女性が気軽に外出出来る国。
肌の露出具合とかもそこまで気にかけなくていい。
外にタバコを吸いに行くのにもナイフが必要となる、
どこかの国とは違うってことを知っておいて。 +6
■ 大統領に掛け合うことじゃないだろう。
他の人も言ってるようにフランス人の安全に関する事は大使館の仕事だ。
■ 残念なことだけど、みんなの批判は間違ってるとは私は言えない。
日本は安全な国だし、言葉とかが完璧じゃなかった事は問題じゃない。
問題は、持病がありながら1人で旅をしたことだと思う。
私にも同じ病気を持つ友達がいたから分かるんだけど、
1人で海外を旅することはやっぱり避けるべきだったよ。 +10
■ 日本は安全で秩序のある国だ。
きっと警察も出来る限りの事をやってくれているはずだよ。
海外「何て気高い民族なんだ」 震災後も秩序を保ち続けた日本人に世界が感動
■ 大統領の仕事は日本で行方不明になった観光客を探す事じゃない！！
持病があった訳なんだから最大限の注意を払うべきだったし、
家族も警察を批判するなら自分たちで捜索隊を雇えばいいんだ！
個人的な意見だけど、もっと責任感を持って欲しい。
■ ご家族は今悲嘆に暮れているんだ。精神状態を理解してあげようよ。
■ 外国に行くときは自己責任。
フランスが日本に介入出来るわけがないし、日本のやり方に従うべき。
■ 日本の方がフランスより何万倍も治安が良いし、何も言えんよな。
■ 今はとにかく無事に発見されて欲しい。
どうかハッピーな結末が待っていますように……。 +19
コメント欄の方々も当然ご家族の焦りや不安を理解していて、
その上での「それはちょっと違う」なのだと思います。
本当に、早く元気な姿で発見されるといいのですが。
う～ん。。。癲癇もちのおばさん一人旅はまずいだろう。。。
おそらく山道で発作が起きて、谷に落ちて木に引っ掛かっているのだろう。
川まで落ちてくれれば、目立つし、深みに沈んでもそのうち浮いてくるが、
勾配面を全て探すのは容易ではない。
実際、山の行方不明者も多いんだよな。地方に行くと車が谷に転がり落ちたが
乗員が何年もたつのに見つかっていないとか、そういう話もある。
もう死んでる。諦めた方がよい。熊の餌になっているだろう。
해외 「일본의 경찰은 우수하구나」행방 불명의 불인 여성의 가족이 일본의 경찰을 비판해 파문
관광으로 닛코시를 방문하고 있던 프랑스인의 티펜누·베론씨가,숙박지를 나온 채로 행방불명이 되어 있어 현재 경찰이 정보 제공을 요구하고 있습니다
(얼굴 사진의 공개는, 가족의 요망을 받아 5일부터 시작되었다).
베론씨는 지난 달 27일부터 이번 달 15일까지의 예정으로 일본 방문.
닛코시의 숙박시설에 28일부터 2박 할 예정이었지만,
29일 오전 10시경, 숙박지에 패스포트등의 짐을 둔 채로,
혼자서 산책하러 나온 이후 행방을 모르게 되어 있습니다.
현재 베론씨의 가족도 일본 방문해 현지에서의 수색 등에 더해지고 있습니다만,
베론씨의 모친은, 마크로 대통령에 편지로 궁상을 전언 협력을 호소하는 것과 동시에,
「수색의 진전이 너무 늦다」라고 하고, 일본의 경찰에 대한 불만을 표명하고 있습니다.
이 일을 프랑스의 대기업지 「피가로」등이 채택했는데,
코멘트란에는 비난의 소리가 잇달아 전해지고 있습니다.
가족이 얼마나 불안한 상태에 있는지는 상상에 어렵지는 않습니다가,
그런데도, 대통령에 편지를 보낸 일과 그 중에서의 일본의 경찰 비판을,
많은 프랑스인은 타당한 일과는 받을 수 없었던 것 같았습니다.
번역원■■■■■■(쉐어 페이지로부터도)
■ 대통령보다 프랑스 대사관에게 전하는 것이 좋네요…….
용기를 가져 주세요.그리고 절망하지 말아 주세요…….
그리고, 일본의 경찰에도 다양하게 방식이 있다는 두야. +11
■ 일본에 있어 정부의 대신을 하는 것은 대사관이니까. +1
■ 행방 불명이 되고 있는 것은 슬퍼.
그렇지만 일본에서의 일을 대통령에 부탁하는 것은 번지 수가 맞지 않지 않을까? +7
■ 일본같은 평화로운 나라에서도 사건이나 사고가 일어날 가능성은 있다는 일.
상처도 아무것도 없는 상태로 발견되면 좋은데…….
■ 그녀에게는 지병이 있던 것이지요…….
그렇다면 무엇인가 일어나기 전에 여행은 그만두어야 했기 때문에는. +1
■ 대통령은 바캉스중이다.끝나고 나서로 해 주어라.
■ 어째서 모두 그렇게 차가와?
자신의 가족이 행방 불명이 되면 역시 대통령에 도움을 요구하지 않아?
프랑스인은 언제나 타인을 비판하고만이지요. +1 ?+1
■ 행방 불명의 여성이 곧바로 발견되는 것을 진심으로 바라고 있습니까? +6
■ 일본은 꽤 안전한 나라이고, 방범 카메라도 도처에 설치되어 있다.
……가족의 사람들은 별로 깊은 생각에 빠지지 않는 것이 좋을지도……. +58
해외 「일본에 있으면 안심감이 다르다」일본 사회의 특수한 안전성이 해외 넷에서 화제에
■ 리스크가 제로의 나라는 존재하지 않는다.
일본은 범죄율이 낮지만, 제로라고 하는 것은 아니다. +42
■ 무엇으로 프랑스인은 무엇인가 있다와 전부 대통령에 어떻게든 받으려고 살았다…….
왕정의 시대는 이제(벌써) 종응이다! +18
■ 게다가 역대의 왕도 문제를 전부 해결 할 수 있던 것이 아니고.
■ 일본의 치안을 생각하면 사건성이 있다라고는 생각되지 않지만 어떻게일까.
■ 일전에도 4명의 프랑스인이 외국에서 행방 불명이 되었지만,
마크로 대통령은 일절 신경쓰지 않았어요……. +2
■ 외국에서 행방 불명이 된 사람의 대응은 대통령의 역할이 아니다.
대통령이 제일 걱정해야 하는 것은 국민이 아니고 나라니까.
■ 나라를 생각하고 있는데, 이민을 점점 받아 들이는 것인가!
「일본같은 나라를 목표로 하자」불지 「왜 일본만이 독자성을 유지하고 있는 것인가」
■ 무엇인가가 일어났을 때에 대통령에 메세지를 보내는 인간이 나올 때마다 웃어 버린다.
대통령은 슈퍼맨이 아니어.전능도 아니다.
설마 일본이라고 하는 독립국의 경찰에 개입하라고에서도? +46
■ 프랑스는 더이상 외국에 개입 할 수 없다.
거기로부터도 이 나라가 더이상 대국이 아닌 것을 알아. +14
■ 모두도 와 「자기책임」은 의식을 가져야 하는 것이야.
외국에 부담없이 가서, 무엇인가 일어나면 외국인의 세금으로 도와 준다.
그런 것은 이제 더이상 용서구나. +6 ?+2
■ 자신의 딸(아가씨)가 외국에서 행방 불명이 되면 어떻게 생각해?
어떤 일도 하려고 하겠지……?
■ 경찰을 신용 할 수 없으면 독자적으로 탐정에 부탁하면 된다.
대통령에 메세지를 보내도 어쩔 수 없다.
■ 일본에서 행방 불명이 된 프랑스인을 찾는 것은 대통령의 일이 아니야. +4
■ 가족의 사람들의 정신 상태는 이해 할 수 있다.
그렇지만 일본의 경찰은 우수하구나.
대통령에 할 수 있는 것이 있다와는 개인적으로는 생각되지 않는다.
해외 「무엇이야 이 만능 민족…」일본의 경찰 오토바이대의 기술이 굉장하면 해외에서 화제에
■ 너희들, 행방불명자나 가족의 사람들에게 경의를 표하자. +3
■ 신문을 읽은 한계, 조심성이 없었던 것 같게도 생각하지만? +3
■ 일본은 어떤 시간이든 여성을 부담없이 외출 할 수 있는 나라.
피부의 노출 상태라든지도 거기까지 걱정하지 않아 좋다.
밖에 담배를 피우러 가는데도 나이프가 필요한,
어딘가의 나라와는 다르다는 것을 알아 두어.
■ 대통령에 흥정하는 것이 아닐 것이다.
다른 사람도 말하고 있는 것 같게 프랑스인의 안전에 관한 일은 대사관의 일이다.
■ 유감스러운 일이지만, 모두의 비판은 잘못되어 있다고(면)은 나는 말할 수 없다.
일본은 안전한 나라이고, 말이라든지가 완벽하지 않았던 것은 문제가 아니다.
문제는, 지병이 있으면서 혼자서 여행을 한 것이라고 생각한다.
나에게도 같은 병을 가지는 친구를 있었기 때문에 아는데,
혼자서 해외를 여행하는 것은 역시 피해야 했어. +10
■ 일본은 안전하고 질서가 있는 나라다.
반드시 경찰도 가능한 한일을 해 주고 있을 것이야.
해외 「은 고상한 민족이야」지진 재해 후도 질서를 계속 유지한 일본인에 세계가 감동
■ 대통령의 일은 일본에서 행방 불명이 된 관광객을 찾는 일이 아니다!
지병이 있던 (뜻)이유니까 최대한의 주위를 기울여야 했고,
가족도 경찰을 비판한다면 스스로 수색대를 고용하면 된다!
개인적인 의견이지만, 더 책임감을 가졌으면 좋겠다.
■ 가족은 지금 비탄에 저물고 있다.정신 상태를 이해 해 주자.
■ 외국에 갈 때는 자기책임.
프랑스가 일본에 개입 할 수 있을 리가 없고, 일본의 방식에 따라야 한다.
■ 일본 분이 프랑스에서(보다) 몇만배도 치안이 좋고, 아무것도 말할 수 있지 않아 좋은.
■ 지금은 어쨌든 무사하게 발견되었으면 좋겠다.
어떨까 해피한 결말이 기다리고 있도록……. +19
코멘트란의 분들도 당연히 가족의 초조나 불안을 이해하고 있고,
게다가로의 「그건 좀 다르다」다라고 생각합니다.
정말로, 빨리 건강한 모습으로 발견되면 좋습니다만.
~응...간질도 치노 아줌마 홀로 여행은 안될 것이다...
아마 산길에서 발작이 일어나고, 골짜기에 떨어지고 나무에 걸려 있을 것이다.
강까지 떨어져 준다면, 눈에 띄고, 깊은 곳에 가라앉아도 그 중 떠 오지만,
구배면을 모두 찾는 것은 용이하지 않다.
실제, 산의 행방불명자도 많은 것 같아.지방에 가면 차가 골짜기에 누워 떨어졌지만
승무원이 몇 년이나 경과하는데 발견되지 않다든가, 그러한 이야기도 있다.
이제(벌써) 죽어 있다.단념하는 것이 좋다.곰의 먹이가 되어 있을 것이다.