海外「日系人は特別なんだよ」 ブラジルの『日本リベルダージ駅』に中韓移民から反発の声も
サンパウロの中心地に隣接する世界最大規模の日本人街、リベルダージ。
「リベルダージ」は（ブラジル）ポルトガル語で「自由｣を意味するのですが、
その由来は、かつて奴隷制度が存在していた時代にこの場所には刑場があり、
犯罪者や奴隷が「自由」になる場所であったことにあるそうです。
この街の中心部にある地下鉄「リベルダージ駅」が今月4日、
日本人のブラジル移民110周年を記念して、
「ジャポン・リベルダージ駅」に変更されたのですが、
「黒人が残した歴史を消してもいいのか」といった声の他、
現在では中国や韓国からの移民が増えていることから、
「日本」だけが特別に駅名に使われていることに対して、
中国や韓国の移民を差別していると反発の声も上がっています。
韓国のネット上では、サンパウロ市内の韓人タウン近くの駅名に、
「韓国」が入るように働きかける動きもあるそうです。
しかし、ほとんどのブラジルの方々は日系人の多大な貢献を考慮すれば、
「日本」が加えられたことは妥当だと考えているようで、
関連投稿には批判的な声に対する反対意見が多く見られました。
海外「日本に対する差別じゃん」 米美術館の着物試着企画が抗議を受け中止に
翻訳元■■■■■
https://www.facebook.com/estadao/posts/2682349281780117
■ 日本人街があるんだから駅名に「日本」が付いてもおかしくないよね。 +3
■ 文句がある人もいるようだけど、俺は新しい駅名を気に入ってるよ。 +6
■ 「日本」が駅名に付くのはいたって自然の事！
美味しい料理や優しい住人たちのおかげで、
あの地域はサンパウロで一番楽しい場所になってるんだ！🇧🇷🇯🇵 +9
■ 中国人としては「日本」が入るのは気に入らないんだろうな。
■ 世の中には不満しか言わない退屈な人間もいるから放っておこう。 +4
■ これはただの駅名にすぎないじゃんね。
批判してる人たちは何を考えてるんだろうか……。 +6
■ 人生になんら影響を及ぼさない事に必死になる必要なんてないさ。
■ 地域に住んでる中国人や韓国人のことは考慮しないの？ +2
■ 韓国と中国の名前がついた駅も作ってあげれば😁 +8 （😆+6）
■ あの駅に行けば気持ちだけでも夢の日本に行ける。 +3
海外「日本に行けないならせめて…」 ロスのリトルトーキョーに外国人ワクワク
■ まぁ「日本」が付け加えられるのは自然でしょ。
あの地域が「自由」の舞台であり、日系人が集まる地域であることは、
ブラジル人なら誰だって知ってるんだから。 +6
■ でも実際に駅周辺はアジア人が多いよね。
暮らしてるのは日本人だけじゃないんだよ。 +1
■ ほとんどは日系人の人たちだから問題ない。 +1
■ 最近は他のアジアからの移民が増えてるから、
日系人はマジョリティーではなくなってるよ。
■ 日系人の皆さんは盛大に祝ってください！！ +13
■ 今回の名称変更、俺はすごく良かったと思う！
駅の周辺は日系人が作ったようなものだから。
他のアジアからの移民が増えてるとは言え、
これまでの歴史を考えればやっぱ日系人は特別なんだよ。 +8
■ 黒人と日系人の歴史を反映させた素晴らしい駅名だと思う。
ブラジルは最も多くの日系人が暮らす国なのに、
戦時中は日本語を話す事を禁じられたことがある。
そういう歴史を乗り越えて来たんだよ。
問題は看板を変えるコストがかかることくらいでしょ。 +24
海外「アメリカの歴史の汚点」 日系人強制収容の歴史に米国人悲痛
■ 慣れ親しんでる駅名だし、俺は「リベルダージ」のままが良かった！
■ 私は周辺地域の歴史が伝わる素敵な駅名だと思うな。
文句がある人は1人でベッドで泣いてください。 +12
■ 韓国人や中国人の気持ちはどうなるの？
元々は黒人の解放を祝して付けられた名前だよね。
俺は「リベルダージ」だけで十分だと思う。
■ 「日本」が付け加えられただけじゃん……。
元々の由来が消えたわけじゃないんだから問題視するべきじゃない。 +14
■ ブラジルと日本の友情万歳！🇯🇵🇧🇷 +2
■ 騒いでる人たちへ。これはただの駅名です。 +5
■ トウキョウまで繋がってる感じがして私はすごく気に入ってる！
海外「日本ならやってくれる」 日本とロシアを鉄道で繋げる構想に外国人が大興奮
■ 日系人はあの地域の発展にずっと貢献してくれたわけで、
それに対して敬意を示す目的で「日本」が冠されたわけだ。
これは差別とかそういう問題なんかじゃない！ +10
■ それでも中国人や韓国人は無視されることになるが。 +1
■ 俺は全ての移民に感謝してるよ。
「韓国・北朝鮮・中国・新嘉坡・日本・自由駅」にする？ +1
■ それなら「アジア・リベルダージ駅」でいいだろ。
■ 言うまでもなく日系人だけのための街じゃない。
韓国人や中国人、他の移民たちの街でもある。 +2
■ 日本の文化はサンパウロの一部だ。
それを理解してないのは、地域に溶け込もうとしてない人たちだけ。 +10
■ 駅名に「日本」を入れるならちゃんと時間通りに到着しようか……。
遅延した時には謝罪をする誠実さも身につけてくれ。 +1
海外「もう日本以外には住めない」 日本の鉄道が羨ましすぎると海外で話題に
■ この街にはもっと他にも批判するべきことがあるでしょ？ +8
■ より良い社会のための変更だ。
日系の人々のこれまでの貢献を考えれば、フェアな決定だよ。 +3
■ 日系人の私としては、色々トラブルが起きそうで心配です……。 +4
■ 良かった！ 日系社会へのトリビュートだよね。
ブラジルへの貢献を考えれば当然の事だと思います。
日系人は勤勉で、ブラジルを愛してくれている。
コーヒーをブラジルの名産品にしてくれたのも日系人。
プロ意識と決断力を持って働く日系人は、私たちの模範です。 +36
「中華街前」みたいなもの。
해외 「일본인계는 특별해」브라질의 「일본 리베르다지역」에 중한 이민으로부터 반발의 소리도
상파울로의 중심지에 인접하는 세계 최대 규모의 일본인거리, 리베르다지.「리베르다지」는(브라질) 포르투갈어로 「자유」를 의미합니다만,
그 유래는, 일찌기 노예 제도가 존재하고 있었던 시대에 이 장소에는 형장이 있어,
범죄자나 노예가 「자유」가 되는 장소에서 만났던 것에 있다 그렇습니다.
이 거리의 중심부에 있는 지하철 「리베르다지역」이 이번 달 4일,
일본인의 브라질 이민 110주년을 기념하고,
「일본·리베르다지역」으로 변경되었습니다만,
「흑인이 남긴 역사를 지워도 괜찮은 것인가」라는 소리의 외,
현재는 중국이나 한국으로부터의 이민이 증가하고 있는 것부터,
「일본」만이 특별히 역명에 사용되고 있는 것에 대하고,
중국이나 한국의 이민을 차별하고 있으면 반발의 소리도 오르고 있습니다.
한국의 넷상에서는, 상파울로 시내의 한인 타운 가까이의 역명에,
「한국」이 들어가도록(듯이) 움직이는 움직임도 있다고 합니다.
그러나, 대부분의 브라질의 분들은 일본인계의 다대한 공헌을 고려하면,
「일본」이 더해진 것은 타당하다고 생각하고 있는 것 같고,
관련 투고에는 비판적인 소리에 대한 반대 의견을 많이 볼 수 있었습니다.
번역원■■■■■
https://www.facebook.com/estadao/posts/2682349281780117
■ 일본인거리가 있다 응이니까 역명에 「일본」이 붙어도 이상하지 않지요. +3
■ 불평이 있다 사람도 있는 것 같지만, 나는 새로운 역명을 마음에 들어 있어. +6
■ 「일본」이 역명을 뒤따르는 것은 매우 자연의 일!
맛있는 요리나 상냥한 거주자들 덕분에,
그 지역은 상파울로에서 제일 즐거운 장소가 되고 있어!???? +9
■ 중국인으로서는 「일본」이 들어가는 것은 마음에 들지 않겠지.
■ 세상에는 불만 밖에 말하지 않는 지루한 인간도 있기 때문에 방치하자. +4
■ 이것은 단순한 역명에 지나지 않잖아.
비판하고 있는 사람들은 무엇을 생각하는 것일까인가……. +6
■ 인생에 아무런 영향을 미치지 않는 것에 필사적으로 되는 필요하다니 않아.
■ 지역에 살고 있는 중국인이나 한국인의 일은 고려하지 않아?
■ 한국과 중국의 이름이 붙은 역도 만들어 주면? +8 (?+6)
■ 그 역에 가면 기분만으로도 꿈의 일본에 갈 수 있다. +3
해외 「일본에 갈 수 없으면 적어도…」로스의 리틀 도쿄에 외국인 두근두근
■ 아무튼 「일본」을 덧붙일 수 있는 것은 자연스럽겠지.
그 지역이 「자유」의 무대이며, 일본인계가 모이는 지역인 것은,
브라질인이라면 누구라도 알고 있기 때문에. +6
■ 그렇지만 실제로 역 주변은 아시아인이 많지요.
살고 있는 것은 일본인만이 아니어. +1
■ 대부분은 일본인계의 사람들이니까 문제 없다. +1
■ 최근에는 다른 아시아로부터의 이민이 증가하고 있으니,
일본인계는 과반수는 아니게 되고 있어.
■ 일본인계 여러분은 성대하게 축하해 주세요!
■ 이번 명칭 변경, 나는 몹시 좋았다고 생각한다!
역의 주변은 일본인계가 만든 것 같은 것이니까.
다른 아시아로부터의 이민이 증가하고 있다고(면)은 말할 수 있어
지금까지의 역사를 생각하면 역시 일본인계는 특별해. +8
■ 흑인과 일본인계의 역사를 반영시킨 훌륭한 역명이라고 생각한다.
브라질은 가장 많은 일본인계가 사는 나라인데,
전시중은 일본어를 하는 일을 금지되었던 것이 있다.
그러한 역사를 넘어 왔어.
문제는 간판을 바꾸는 코스트가 드는 것 정도겠지. +24
해외 「미국의 역사의 오점」일본인계 강제 수용의 역사에 미국인 비통
■ 익숙해지고 있는 역명이고, 나는 「리베르다지」인 채가 좋았다!
■ 나는 주변지역의 역사가 전해지는 멋진 역명이라고 생각하지 말아라.
불평이 있다 사람은 혼자서 침대에서 울어 주세요. +12
■ 한국인이나 중국인의 기분은 어떻게 되는 거야?
원래는 흑인의 해방을 축 해 붙일 수 있었던 이름이지요.
나는 「리베르다지」만으로 충분하다고 생각한다.
■ 「일본」을 덧붙일 수 있었을 뿐야…….
원래의 유래가 사라진 것이 아니기 때문에 문제시해서는 안된다. +14
■ 브라질과 일본의 우정 만세!???? +2
■ 떠들고 있는 사람들에게.이것은 단순한 역명입니다. +5
■ 트우쿄우까지 연결되고 있는 느낌이 들어 나는 몹시 마음에 들어 있다!
해외 「일본이라면 해 준다」일본과 러시아를 철도로 연결하는 구상에 외국인이 대흥분
■ 일본인계는 그 지역의 발전에 쭉 공헌해 준 것으로,
그에 대한 경의를 나타내는 목적으로 「일본」이 관 된 것이다.
이것은 차별이라든지 그러한 문제는이 아니다! +10
■ 그런데도 중국인이나 한국인은 무시되게 되지만. +1
■ 나는 모든 이민에 감사하고 있어.
「한국·북한·중국· 신가파·일본·자유역」으로 해? +1
■ 그렇다면 「아시아·리베르다지역」에서 좋지.
■ 말할 필요도 없이 일본인계만의 유익의 거리가 아니다.
한국인이나 중국인, 다른 이민들의 거리이기도 하다.
■ 일본의 문화는 상파울로의 일부다.
그것을 이해하고 있지 않는 것은, 지역에 용해하려고 않는 사람들만. +10
■ 역명에 「일본」을 들어갈 수 있다면 제대로 시간 대로 도착할까…….
지연 했을 때에는 사죄를 하는 성실함도 몸에 익혀 줘. +1
해외 「더이상 일본 이외에는 살 수 없다」일본의 철도가 너무 부러우면 해외에서 화제에
■ 이 거리에는 더 그 밖에도 비판해야 할 일이 있다겠지? +8
■ 보다 좋은 사회를 위한 변경이다.
일본계의 사람들의 지금까지의 공헌을 생각하면, 페어인 결정이야. +3
■ 일본인계의 나로서는, 여러가지 트러블이 일어날 것 같고 걱정입니다……. +4
■ 좋았다! 일본계 사회에의 트리뷰트지요.
브라질에의 공헌을 생각하면 당연한일이라고 생각합니다.
일본인계는 근면하고, 브라질을 사랑해 주고 있다.
커피를 브라질의 명산품으로 해 주었던 것도 일본인계.
프로 의식과 결단력을 가지고 일하는 일본인계는, 우리의 모범입니다. +36
「중화가앞」같은 것.