海外「日本人との民度の差だよ」 仏の大物政治家が東京とパリの差を指摘し論争に
花の都と称され、テレビなどでは優雅な都市として描写されることが多いパリ。
しかし街にはゴミや犬の”落し物”が多いなどといった好ましくない一面もあり、
イメージとのギャップにガッカリする観光客も少なくないようです。
そういった部分はフランスの政治家も認識しているようで、
過去に文科相と教育相を務めたジャック・ラング氏が先日東京を訪問した後、
パリのイダルゴ市長に対して、以下のメッセージをツイートしています。
「親愛なるイダルゴ市長へ。
滞在先の東京から戻ってきました。
あなたもぜひ訪れてみるべきです。
あの都市には模範的な清潔さがあるからです。
きっとパリも東京から学べるはずですよ」
このメッセージに対してイダルゴ市長は、
「
」と反論。
しかしフランス人、特にパリ市民はやはりパリは汚いと感じているようで、
ラング氏のメッセージに同調するコメントが殺到しています。
寄せられた反応をまとめましたのでごらんください。
海外「何だよこの清潔感は…」 100年前の日本の日常を収めた写真に外国人が衝撃
翻訳元■■■■
https://www.facebook.com/BFMTV/posts/10156990113457784
■ 先月日本に行ってきたばかりだから私も分かるよ！
ゴミが全く落ちてないの。あれは新鮮な驚きだった。
トウキョウだけじゃなくて、日本全体がそうなの！ +5
■ 実際問題、市長は他の都市を参考にしたほうがいいだろ。
パリは街全体がゴミ箱状態になってる！ +24
■ パリが汚いのは市長のせいじゃなくて市民のせいだけどね。
日本人は周囲の環境に敬意を払うし、精神面の違いは大きいよ。 +253
■ パリはアポカリプス（世界の終末）の後みたいな状態だから😆
灰色で、醜くて、悪臭が立ち込めて、売人が多い。そんな街。
俺が見た外国の首都の中ではベルリンが一番綺麗だった。
ロンドンも最近は酷い事になってる。 +57
■ パリとトウキョウの差だって？ 答えは「不法移民がいない」。 +8
■ トウキョウに住んでるのは日本人だから……。
もしパリで暮らす住民のほとんどが日本人なら、
きっとパリも綺麗な街になってるはずだよ……。 +174
■ トウキョウにはゴミ箱がほとんどないのにゴミが落ちてなかった……。
みんな自分たちのゴミは自分で処理するから……。
ああいう姿を文明社会って言うのよ。 +5
■ 本当に。この前久しぶりにパリに行ったけど、それはもう酷かった！
あれが私たちの首都なんだと思ったらガックリきちゃったよ……。 +11
■ パリは本当に地獄絵図だぞ。 +85
■ パリが汚いのは市長じゃなくて俺たちパリジャンのせいなんだけどね。
とりあえずトウキョウとパリを比較するのは無理だよ。
だってメンタリティが違うんだもん。
日本人は学校で清潔に保つことの重要性を教わってる。
俺たちも子供たちに責任感を持たせる教育をしようよ。 +61
海外「そりゃあ日本に勝てない訳だ」 日本の学校教育のあり方に世界から賞賛の声
■ パリジャンは責任感を持ってる。持ってないのは観光客な。
パリの方が観光客の数がトウキョウより多いし。 +4
■ パリを訪れる観光客は年間1520万人。トウキョウは1170万人。
そして人口はパリが220万人でトウキョウは920万人。
バカげた言い訳をするのはやめようか。 +9
■ 実際にトウキョウはパリよりも綺麗だった！
日本では清潔さがすごく重視されてる。
それに日本人は民度がものすごく高いから、
街中でポイ捨てをする人だって滅多にいない！
日本人がパリに来たら卒倒するかもね！
パリだけじゃなくてフランス全体に言える事だけど……。
しかも年を追うごとに悪化してる！ +32
■ トウキョウに移民は何人いるのかな？
いや、こんなことは口にしたくないけど、でもさ……。 +3
■ 比較不可能なものをわざわざ比べるのはやめるんだ！
日本はフランスじゃないんだよ！
日本人は若者にも規律と教養と敬意がある！！！ +12
■ 他の人が市長になったところで何も変わらない。
すでにパリはヨーロッパで一番汚い首都なんだから！
しかもますます危険で、犯罪者を呼び寄せる街になっていってるぞ。 +19
■ 僕も実際にトウキョウに行った時にそれは感じた。
地下鉄とかもパリとは比較にならないくらい清潔だったよ。 +8
■ まぁトウキョウの地下鉄は世界一だから😁
清潔で、巨大で、分かりやすい……。
海外「パリとはレベルが違う」 日本の鉄道システムにフランス人が驚嘆
■ もしパリをトウキョウ並みに綺麗にしたかったら、
パリジャンと日本人を総入れ替えしないとダメだろ。
これは文化的なものなんだから。 +133
■ パリ市民だけじゃなくてフランス人を全員日本人と入れ替えよう！
フランスはどこも同じ問題を抱えてるんだから！！！ +2
■ 日本はフランスを反面教師にしてんだよ。
フランスはテロが多いからってことで、
旅行の際には気をつけるように当局が勧告してる。 +6
■ フランスにだって清潔に保たれてる都市もあるけどね。
でもパリとマルセイユは終わってる。
一度焼き払って一からやり直したほうがいいわ。 +4
■ パリジャンとトウキョウ人を比較するのはかなり無理がないか？ +1734
■ 俺達が日本人のレベルに追いつくのは無理だろうしな……。 +43
■ フランス人の市民意識が変わらない限りは、
パリがトウキョウ並みに綺麗になるのは難しい。
結局は日本人との民度の差なんだよ。 +3
海外「これが一流国の姿だ！」 日本人とのモラルの差に落胆するフランスの人々
■ 初めて行ったパリで私が味わったのは失望だった。
綺麗じゃないし、シャンゼリゼ通りにはトイレがないし。
ルーブル美術館とヴェルサイユ宮殿は良かったけど。 +20
■ 汚いのはパリだけじゃないじゃん……。
この国は森も小さな都市もゴミだらけ。
結局小さい頃から教育していくしかないんだよ。 +9
■ とりあえず路上喫煙をパリ中で禁止にしようぜ。
それから日本みたいに喫煙スペースを作ってくれ。
ちなみに日本人はトウキョウでもどこでも本当に礼儀正しかった！ +3
■ トウキョウはなぁ、住民が日本人だから……。
礼儀正しいし規律があるに決まってるよ。
向こうには移民だってほとんどいない……。
でもホント、パリ北駅なんて動物園みたいなもんだよな……。
トウキョウと比較するのは無理があるわ……。 +131
■ パリが汚い事と移民は関係がないだろ？ +18
■ もちろんどうしようもないフランス人だっているよ。
だけど移民が少なかった70年代と今を比べてみ？
……時に真実は残酷な物なんだよ。 +12
■ 私たち家族は日本で暮らした事で思いやりと礼儀正しさを学んだ。
そして仕事を完璧に遂行することの大切さも。
日本は地下鉄ですらあり得ないくらい清潔だった……。
文化があまりにも違うから一概には比較出来ないけど、
それでも日本から私たちが学べることはすごく多いよ！ +3
海外「母国よりも居心地がいい」 日本で暮らした事で生まれ変わった外国人が続出
■ はっきり言って、日本は”侵略”されてないのも大きいだろ。
日本に行った時に目に入るのはほとんどが日本人だ。
だからこそ清潔さとかの面で模範となる国でいられるんだよ。 +36
■ フランス人は自分たちの事しか考えない動物だから。
社会の一因って意識が欠落してるんだ。日本人とは違うよ。 +23
■ 国民の振る舞いから文化に至るまで、違いが大きすぎる。
パリがトウキョウみたいになれると思ってるとしたら、
勘違いも甚だしいと言わざるを得ない。 +9
■ トウキョウに15日間旅行で行ってきた。
どこに行っても綺麗だし、夜でも開いてるお店が多いし、
人は親切だったし、本当に素晴らしい国だった。
あの国における全ての美しい思い出に感謝したい。 +6
2つの都市が対照的である理由として「市民意識の差」が多く挙がっていましたが、
「そもそも比較対象にすらなり得ない」という声も非常に目立ちました。
それでも、文化的重厚感に満ちた、間違いなく偉大な都市の1つですけどね。
해외 「일본인과의 민도의 차이야」불의 거물 정치가가 도쿄와 파리의 차이를 지적해 논쟁에
화려한 도시라고 칭해져 텔레비전등에서는 우아한 도시로서 묘사되는 것이 많은 파리.그러나 거리에는 쓰레기나 개의"흘린 물건"이 많다는 등 말한 바람직하지 않은 일면도 있어,
이미지와의 갭에 실망 하는 관광객도 적지 않은 것 같습니다.
그렇게 말한 부분은 프랑스의 정치가도 인식하고 있는 것 같고,
과거에 문과상과 교육부 장관을 맡은 잭·랑그씨가 요전날 도쿄를 방문한 후,
파리의 이다르고 시장에 대해서, 이하의 메세지를 트이트 하고 있습니다.
「친애하는 이다르고 시장에게.
체재지의 도쿄로부터 돌아왔습니다.
당신도 꼭 방문해 보아야 하는입니다.
그 도시에는 모범적인 청결함이 있다로부터입니다.
반드시 파리도 도쿄로부터 배울 수 있을 것이에요」
이 메세지에 대해서 이다르고 시장은,
「
그러나 프랑스인, 특히 파리 시민은 역시 파리는 더럽다고 느끼고 있는 것 같고,
랑그씨의 메세지에 동조하는 코멘트가 쇄도하고 있습니다.
전해진 반응을 정리했으므로 봐주세요.
해외 「무엇이야 이 청결감은…」 100년전의 일본의 일상을 거둔 사진에 외국인이 충격
번역원■■■■
https://www.facebook.com/BFMTV/posts/10156990113457784
■ 지난 달 일본에 다녀 온지 얼마 되지 않았기 때문에 나도 알아!
쓰레기가 전혀 떨어지지 않은거야.저것은 신선한 놀라움이었다.
트우쿄우만이 아니고, 일본 전체가 그래! +5
■ 실제문제, 시장은 다른 도시를 참고로 하는 편이 좋지.
파리는 거리 전체가 쓰레기통 상태가 되어 있다! +24
■ 파리가 더러운 것은 시장의 정사 없어서 시민의 탓이지만.
일본인은 주위의 환경에 경의를 표하고, 정신면의 차이는 커. +253
■ 파리는 아포카리프스(세계의 종말)의 뒤같은 상태이니까?
회색으로, 보기 흉해서, 악취가 자욱하고, 판매원이 많다.그런 거리.
내가 본 외국의 수도안에서는 베를린이 제일 깨끗했다.
런던도 최근에는 심한 일이 되어 있다. +57
■ 파리와 트우쿄우의 차이도? 대답은 「불법 이민이 없다」.
■ 트우쿄우에 살고 있는 것은 일본인이니까…….
만약 파리에서 사는 주민의 대부분이 일본인이라면,
반드시 파리도 깨끗한 거리가 되어있는은 두야……. +174
■ 트우쿄우에는 쓰레기통이 거의 없는데 쓰레기가 떨어지지 않았다…….
모두 스스로 쓰레기는 스스로 처리하기 때문에…….
저런 모습을 문명사회라고 말해. +5
■ 정말로.일전에 오랫만에 파리에 갔지만, 그것은 이제(벌써) 심했다!
저것이 우리의 수도야라고 생각하면 각크리 와 버렸다……. +11
■ 파리는 정말로 지옥 그림이다. +85
■ 파리가 더러운 것은 시장이 아니고 우리들 파리 남자의 탓이지만.
우선 트우쿄우와 파리를 비교하는 것은 무리야.
왜냐하면 멘타리티가 다른 걸.
일본인은 학교에서 청결하게 유지하는 것의 중요성을 배우고 있다.
우리들도 아이들에게 책임감을 갖게하는 교육을 하자. +61
해외 「그렇다면 아일본에 이길 수 없는 것이다」일본의 학교 교육의 본연의 자세에 세계로부터 칭찬의 소리
■ 파리 남자는 책임감을 가지고 있다.가지지 않은 것은 관광객인.
파리가 관광객의 수가 트우쿄우보다 많고. +4
■ 파리를 방문하는 관광객은 연간 1520만명.트우쿄우는 1170만명.
그리고 인구는 파리가 220만명으로 트우쿄우는 920만명.
바보 나막신 변명을 하는 것은 그만둘까. +9
■ 실제로 트우쿄우는 파리보다 깨끗했다!
일본에서는 청결함이 몹시 중시되고 있다.
거기에 일본인은 민도가 대단히 높기 때문에,
거리에서 함부로 버리기 를 하는 사람도 분별없게 없다!
일본인이 파리에 오면 졸도할지도 몰라!
파리만이 아니고 프랑스 전체에 말할 수 있는 일이지만…….
게다가 해를 거듭할 때 마다 악화되고 있다!
■ 트우쿄우에 이민은 몇 사람 있는 것일까?
아니, 이런 일은 입에 대고 싶지 않지만, 그렇지만……. +3
■ 비교 불가능한 것을 일부러 비교하는 것은 그만둔다!
일본은 프랑스가 아니어!
일본인은 젊은이에게도 규율과 교양과 경의가 있다! +12
■ 다른 사람이 시장이 되었더니 아무것도 변하지 않다.
벌써 파리는 유럽에서 제일 더러운 수도니까!
게다가 더욱 더 위험하고, 범죄자를 불러오는 거리가 되어 가 있어. +19
■ 나도 실제로 트우쿄우에 갔을 때에 그것은 느꼈다.
지하철이라든지도 파리와는 비교가 되지 않을 정도 청결했어. +8
■ 아무튼 트우쿄우의 지하철은 세계 제일이니까?
청결하고, 거대하고, 알기 쉽다…….
해외 「파리와는 레벨이 다르다」일본의 철도 시스템에 프랑스인이 경탄
■ 만약 파리를 트우쿄우 같은 수준으로 깨끗이 하고 싶었으면,
파리 남자와 일본인을 총 바꿔 넣어 하지 않으면 안되겠지.
이것은 문화적인 물건이니까. +133
■ 파리 시민만이 아니고 프랑스인을 전원 일본인과 바꿔 넣자!
프랑스는 어디도 같은 문제를 떠안고 있기 때문에! +2
■ 일본은 프랑스를 반면 교사로 하는거야.
프랑스는 테러가 많기 때문이라고 해도 일로,
여행 시에는 조심하도록(듯이) 당국이 권고하고 있다. +6
■ 프랑스에라도 청결하게 유지되고 있는 도시도 있지만요.
그렇지만 파리와 마르세유는 끝나 있다.
한 번 다 태워 처음부터 다시 하는 편이 좋아요.
■ 파리 남자와 트우쿄우인을 비교하는 것은 꽤 무리가 없는가? +1734
■ 우리들이 일본인의 레벨을 따라 잡는 것은 무리일 것이다 하는거야……. +43
■ 프랑스인의 시민 의식이 변하지 않는 한은,
파리가 트우쿄우 같은 수준으로 깨끗이 되는 것은 어렵다.
결국은 일본인과의 민도의 차이야. +3
해외 「이것이 일류국의 모습이다!」일본인과의 모랄의 차이에 낙담하는 프랑스의 사람들
■ 처음으로 간 파리에서 내가 맛본 것은 실망이었다.
깨끗하지 않고, 샹젤리제 거리에는 화장실이 없고.
루브르 미술관과 베르사이유 궁전은 좋았지만. +20
■ 더러운 것은 파리만이 아니잖아…….
이 나라는 숲도 작은 도시도 쓰레기 투성이.
결국 어렸을 적부터 교육해 나갈 수 밖에 없어. +9
■ 우선 노상 흡연을 파리중에서 금지로 하자구.
그리고 일본같이 흡연 스페이스를 만들어 줘.
덧붙여서 일본인은 트우쿄우에서도 어디에서라도 정말로 예의 발랐다!
■ 트우쿄우는, 주민이 일본인이니까…….
예의 바르고 규율이 있다로 정해져 있어.
저 편에는 이민도 거의 없다…….
그렇지만 진짜, 파리북역은 동물원같은 것이야…….
트우쿄우와 비교하는 것은 무리가 있다 원……. +131
■ 파리가 더러운 일과 이민은 관계가 없지? +18
■ 물론 어쩔 수 없는 프랑스인이라고 있어.
그렇지만 이민이 적었던 70년대와 지금을 비교해 봐?
……시간에 진실은 잔혹한 것이야. +12
■ 우리 가족은 일본에서 산 일로 배려와 예의 바름을 배웠다.
그리고 일을 완벽하게 수행하는 것의 중요함도.
일본은 지하철로조차 있을 수 없을 정도 청결했다…….
문화가 너무 다르기 때문에 통틀어는 비교 할 수 없지만,
그런데도 일본으로부터 우리가 배울 수 있는 것은 몹시 많아!
해외 「모국보다 기분이 좋다」일본에서 산 일로 다시 태어난 외국인이 속출
■ 분명히 말하고, 일본은"침략"되지 않은 것도 크지.
일본에 갔을 때에 눈에 들어오는 것은 대부분이 일본인이다.
그러니까 청결함이라든지의 면에서 모범이 되는 나라에서 있을 수 있어. +36
■ 프랑스인은 스스로의 일 밖에 생각하지 않는 동물이니까.
사회의 한 요인은 의식이 결핍 하고 있어.일본인과는 달라. +23
■ 국민의 행동으로부터 문화에 이르기까지, 차이가 너무 크다.
파리가 트우쿄우같이 될 수 있다고 생각하고 있다고(면) 하면,
착각도 심하다고 하지 않을 수 없다.
■ 트우쿄우에 15일간 여행으로 다녀 왔다.
어디에 가도 깨끗하고, 밤이라도 열고 있는 가게가 많고,
사람은 친절했고, 정말로 훌륭한 나라였다.
그 나라에 있어서의 모든 아름다운 추억에 감사하고 싶다. +6
2개의 도시가 대조적인 이유로서 「시민 의식의 차이」가 많이 오르고 있었습니다만,
「원래 비교 대상으로조차 될 수 없다」라고 하는 소리도 매우 눈에 띄었습니다.
그런데도, 문화적 중후감으로 가득 찬, 틀림없이 위대한 도시의 하나이지만요.