ラオスのダム決壊「基準に満たない建設が原因」ラオスエネルギー相
ラオス南東部のアッタプー県で発生したダムの決壊事故を受け、ラオスのカンマニー・インティラートエネルギー・鉱業相が26日の記者会見で「基準に満たない低水準の建設が事故の原因」との見方を示した。27日、ラオス国営通信が報じた。「降り続いた大雨が原因」とする企業側の主張をはねつけた。
決壊したセピアンセナムノイダムは韓国大手財閥ＳＫグループのＳＫ建設と韓国西部発電、タイ政府系の発電大手ラチャブリ電力、ラオスの国営企業が合弁で建設していた。筆頭株主は26％を出資するＳＫ建設。2013年に着工し、19年の稼働を目指して建設を進めていた。
被害の全容はなお不明だが、ダムの決壊で周辺の村落が水没。少なくとも27人が死亡、３千人以上が家を失ったことが確認されている。(日本経済新聞）https://www.nikkei.com/article/DGXMZO33535260X20C18A7FFE000/
建設に携わった韓国のＳＫ建設が、工期を4カ月前倒しで大幅に短縮できたとして、発注側から２０００万ドル（約２２億円）のボーナスを受けていたことも判明していますが、やはり手抜き工事の可能性が高いのかも。このニュースに海外からも批判的なコメントが多数寄せられていました。
海外の名無しさんを翻訳しました
ラオスの共産主義者は、あまりにも沢山のダムを作るのを止めないとダメだ！
ラオスは多くのダムを扱うには小さすぎなんだよ。
海外の名無しさんを翻訳しました
↑これは韓国企業がやったことだ。
海外の名無しさんを翻訳しました
↑この原因は韓国企業かもしれないが、ラオスに建設されたんだから、ラオス共産党政府は命を失った人たちの責任を負うべきだし、命を失った家族は会社を訴える権利があるね！
海外の名無しさんを翻訳しました
↑ダムと国の大きさとは関係ないよ。この災害の原因は計算ミスと建設の質のみ。
海外の名無しさんを翻訳しました
↑これは文字通りラオス政府とは関係がないね。その責任の100％は韓国企業にある！
海外の名無しさんを翻訳しました
ラオス政府ではなく、韓国の企業にそれを訴えるべき。
ラオスの人々は電力の不足に悩まされていてダムに期待していたんだ。
国の大きさとか関係ないよ。
海外の名無しさんを翻訳しました
私はラオス人のために祈ります🙏🙏🙏🙏
海外の名無しさんを翻訳しました
韓国は非常に貧弱なダムを造って、私たちの民を殺した！
海外の名無しさんを翻訳しました
↑ダムを建てたのは韓国だけではないよ。他の会社もあのダムに関わってるよ。
海外の名無しさんを翻訳しました
自国民を殺した、あなた方の政府がバカなんだ。
海外の名無しさんを翻訳しました
彼らのために国際援助をどこかの国がしてるの？まったく役に立たない国連が、そろそろ行動したはずだと思うけど・・・
海外の名無しさんを翻訳しました
ラオス政府が資金のほとんどをポケットに入れてるから、安く建設されてるし、許可され続けてるんだ。
海外の名無しさんを翻訳しました
韓国企業はラオスに謝罪と補償が必要だ。彼らは問題を解決することなく問題から逃げる傾向があるからな・・・
海外の名無しさんを翻訳しました
俺はラオス政府がもっと馬鹿だと思うけどな。
海外の名無しさんを翻訳しました
↑あなたの言うことは正しいね。ラオスは韓国のSKを選ぶべきではなかった・・・
海外の名無しさんを翻訳しました
↑政府に警告したが、彼らはそれを無視したんだ。
海外の名無しさんを翻訳しました
このダムは韓国の会社によって建設されたんだから、低レベルで当たり前。
なんにも不思議ではないね・・・
海外の名無しさんを翻訳しました
建設管理会社がダムの危険状態を無視したのはなぜ？
なぜ彼らは住民の早期避難を勧めなかったの？
今回の災害は最も無能な管理者によって無視された人災だ！！
海外の名無しさんを翻訳しました
韓国企業が海外市場にインフラ整備のビジネスを行っているのは時期尚早だ。彼らはそれを行う能力はないんだよ。
海外の名無しさんを翻訳しました
韓国はすべてが最低レベル。災害と悲劇だけをもたらす・・・
海外の名無しさんを翻訳しました
韓国がすべてを支払うことを願っているよ！
海外の名無しさんを翻訳しました
韓国企業はそのようなプロジェクトを構築する経験はほとんどないね。彼らは中国の会社にそれをするように頼むべきだった・・・
海外の名無しさんを翻訳しました
実際に中国のダムは過去2年間にラオスで2回壊れたけど・・・今回は韓国。
海外の名無しさんを翻訳しました
中国の建設はそれほど良くないよ。インフラは非常に不十分だ。
海外の名無しさんを翻訳しました
信頼できる国に調査を依頼して原因を調査する必要があるね。
行方不明の人がすぐに発見されることを願っています。
そして被災者の安全を祈っています。
라오스의 댐 결궤 「기준에 못 미친 건설이 원인」라오스 에너지상
라오스 남동부의 앗타프현에서 발생한 댐의 결궤 사고를 받아 라오스의 칸마니·인티라트에네르기·광업상이 26일의 기자 회견에서 「기준에 못 미친 저수준의 건설이 사고의 원인」이라는 견해를 나타냈다.27일, 라오스 국영 통신이 알렸다.「계속 내린 큰 비가 원인」이라고 하는 기업측의 주장을 쳐 붙였다.
결궤 한 세피안세남노이담은 한국 대기업 재벌 SK그룹의 SK건설과 한국 서부 발전, 타이 정부계의 발전 대기업 라체브리 전력, 라오스의 국영기업이 합작으로 건설하고 있었다.필두 주주는 26%를 출자하는 SK건설.2013년에 착공해, 19년의 가동을 목표로 하고 건설을 진행시키고 있었다.
피해의 전모는 더욱 불명하지만, 댐의 결궤로 주변의 촌락이 수몰.적어도 27명이 사망, 3천명 이상이 집을 잃었던 것이 확인되고 있다.(일본 경제 신문) https://www.nikkei.com/article/DGXMZO33535260X20C18A7FFE000/
건설에 종사한 한국의 SK건설이, 공사기간을 4개월 앞당겨서 큰폭으로 단축할 수 있었다고 해서, 발주측으로부터 2000만 달러( 약 22억엔)의 보너스를 받고 있던 것도 판명되어 있습니다만, 역시 부실 공사의 가능성이 높은 것인지도.이 뉴스에 해외로부터도 비판적인 코멘트가 다수 전해지고 있었습니다.
해외의 무명씨를 번역했습니다
라오스의 공산주의자는, 너무 많은 댐을 만드는 것을 멈추지 않으면 안된다!
라오스는 많은 댐을 취급하려면 너무 작아.
해외의 무명씨를 번역했습니다
↑이것은 한국 기업이 한 것이다.
해외의 무명씨를 번역했습니다
↑이 원인은 한국 기업일지도 모르지만, 라오스에 건설되었으니까, 라오스 공산당 정부는 생명을 잃은 사람들의 책임을 져야 하고, 생명을 잃은 가족은 회사를 고소할 권리가 있다!
해외의 무명씨를 번역했습니다
↑댐과 나라의 크기와는 관계없어.이 재해의 원인은 계산 미스와 건설의 질만.
해외의 무명씨를 번역했습니다
↑이것은 문자 그대로 라오스 정부와는 관계가 없다.그 책임의 100%는 한국 기업에 있다!
해외의 무명씨를 번역했습니다
라오스 정부가 아니고, 한국의 기업에 그것을 호소해야 한다.
라오스의 사람들은 전력의 부족에 골치를 썩이고 있어 댐에 기대하고 있었다.
나라의 크기라든지 관계없어.
해외의 무명씨를 번역했습니다
나는 라오스인을 위해서 빕니다????
해외의 무명씨를 번역했습니다
한국은 매우 빈약한 댐을 만들고, 우리의 백성을 죽였다!
해외의 무명씨를 번역했습니다
↑댐을 지은 것은 한국 만이 아니야.다른 회사도 그 댐에 관련되고 있어.
해외의 무명씨를 번역했습니다
자국민을 죽인, 여러분의 정부가 시시한응이다.
해외의 무명씨를 번역했습니다
그들을 위해서 국제 원조를 어딘가의 나라가 해?전혀 도움이 되지 않는 유엔이, 이제 행동했을 것이라고 생각하는데···
해외의 무명씨를 번역했습니다
라오스 정부가 자금의 대부분을 포켓에 넣고 있으니, 싸게 건설되고 있고, 허가계속 되고 있어.
해외의 무명씨를 번역했습니다
한국 기업은 라오스에 사죄와 보상이 필요하다.그들은 문제를 해결하는 일 없이 문제로부터 도망치는 경향이 있다 매운···
해외의 무명씨를 번역했습니다
나는 라오스 정부가 더 바보같다고 생각하지만.
해외의 무명씨를 번역했습니다
↑당신이 말하는 것은 올바르다.라오스는 한국의 SK를 선택해서는 안되었다···
해외의 무명씨를 번역했습니다
↑정부에 경고했지만, 그들은 그것을 무시했다.
해외의 무명씨를 번역했습니다
이 댐은 한국의 회사에 의해서 건설되었으니까, 저레벨로 당연.
아무것도 신기하다는 아니다···
해외의 무명씨를 번역했습니다
건설 관리 회사가 댐의 위험 상태를 무시한 것은 왜?
왜 그들은 주민의 조기 피난을 권하지 않았어?
이번 재해는 가장 무능한 관리자에 의해서 무시된 인재다!
해외의 무명씨를 번역했습니다
한국 기업이 해외시장에 인프라 정비의 비즈니스를 실시하고 있는 것은 시기 상조다.그들은 그것을 실시하는 능력은 없어.
해외의 무명씨를 번역했습니다
한국은 모든 것이 최저 레벨.재해와 비극만 을 가져온다···
해외의 무명씨를 번역했습니다
한국이 모든 것을 지불할 것을 바라고 있어!
해외의 무명씨를 번역했습니다
한국 기업은 그러한 프로젝트를 구축하는 경험은 거의 없다.그들은 중국의 회사에 그것을 하도록(듯이) 부탁해야 했다···
해외의 무명씨를 번역했습니다
실제로 중국의 댐은 과거 2년간에 라오스에서 2회 망가졌지만···이번은 한국.
해외의 무명씨를 번역했습니다
중국의 건설은 그만큼 좋지 않아.인프라는 매우 불충분하다.
해외의 무명씨를 번역했습니다
신뢰할 수 있는 나라에 조사를 의뢰해 원인을 조사할 필요가 있다.
행방 불명의 사람이 곧바로 발견될 것을 바라고 있습니다.
그리고 이재민의 안전을 빌고 있습니다.