海外「日本がいてくれて良かった」 ダム決壊 日本の迅速な支援にラオスから感動の声が殺到
ラオス南東部アッタプー県で23日夜、建設中だった水力発電用のダムが決壊し、
鉄砲水が複数の村を襲った結果、少なくとも30人以上が命を落とし、
6600人以上の人が家を失ったと伝えられています。
このダムは韓国・タイ・ラオスの企業の合弁会社が建設しており、
タイのラチャブリ電力は「決壊したと報告を受けた」と発表した一方で、
韓国のSK建設は「ダムは決壊しておらず、一部が壊れただけ」と説明しています。
この甚大な被害に対し日本政府は昨日、
JICAを通じて緊急援助物資（テント，毛布等）を供与することを決定。
そのことをラオスの科学技術省副大臣などがSNSで発信しており、
ラオスの人々から感謝の声が続々寄せられています。
その一部をご紹介しますのでご覧ください。
タイ「涙なしには観れない…」 日本国民とタイ国民の強固な友情にタイ人が涙
翻訳元■■■■■■
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=830644837145243&set=a.118171211725946.1073741827.100005992024376&type=3&theater
■ 日本の皆さん、ラオス国民を助けてくれてありがとうございます🇯🇵🇯🇵🙏🏻 +9
■ 日本も日本で洪水被害に苦しんでるのに、それでも支援してくれたんだね。
その気持ちだけでも本当にありがたい。 +10
■ 日本からの支援を知って、涙がとめどなく溢れてきた🙏🙏🙏 +187
■ 日本政府！ 本当にありがとう！ 迅速なサポートに心から感謝します！
被害に遭ったアッタプーのために祈りましょう！
■ 改めて、日本は本当に優しい国だね。
■ 日本はいつだって、苦しい状況にある国を助けてきてくれた。
■ ラオスと日本の強固な友情に万歳🇱🇦🇯🇵 +6
■ ラオス人として、日本の皆さんの温かいお心遣いに感謝します🙏🙏🙏 +11
■ 日本からの支援はすごく心強いよね。 +65
海外「日本らしい最高の支援だ」 国民の命を救う支援にナイジェリアから感動の声
■ 日本も今洪水で大変な状況なのになぁ……。
それでもラオスのために動いてくれたんだよ。ありがたい……。 +27
■ 支援物資を送ってくれて本当にありがとう。
日本はいつだって思いやりにあふれた国だ🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇱🇦🇱🇦🇱🇦🙏🏻🙏🏻 +4
■ ラオスとラオス政府を支えてくれる日本政府と日本国民に感謝申し上げます。
いつも日本には感謝してるけど、今回は特にその気持ちが大きい。
本当にどうもありがとう。
■ 日本はいつだってヒューマニズムに溢れた国ですね👍👍👍🙏🙏
■ ”日本でも大変なのに！感謝感謝！誠にありがとうございます！”（原文ママ）
■ 告白すると、俺は今猛烈に感動してる。
行方不明者が一秒でも早く見つかることを祈ってるよ。
■ ありがとう日本政府。
しかし日本が40年前に造ってくれた水力発電用のダムの方が頑丈とはね。
日本はこの国をハッピーにしてくれたんだ。 +7
台湾「この恩を永遠に忘れない」 『ダムの父』 八田與一の物語に台湾人が感動
■ 日本政府のリーダーシップに感謝します。 +3
■ 本当に胸が痛い。
どうしてこんな事故が起きてしまったのか原因を追求してほしい。 +30
■ ああ、ラオス国民は徹底的に追求していかなきゃいけない。 +2
■ アッタプーの人たちが聞いたらすごく励まされると思います。
ありがとう日本の皆さん。ありがとう日本政府。 +3
■ 日本だって苦しい状況なのに、今回もラオスを助けてくれた。
2カ国で力を合わせて困難に立ち向かっていこうね💪💪💪💖💖💖 +3
■ 助けがすぐに欲しい時に迅速に動いてくれた日本に感動。 +1
■ 日本在住です。
ダム決壊のニュースは日本のメディアも大きく扱ってくれてるよ。
「来世は日本に生まれたい…」 外国人女性の人生観を変えた日本での体験に反響
■ これも普段から良い関係を築けてるからだよね。
日本みたいな心強い友人がいてくれて良かった。
■ 日本は素晴らしいね。なんて迅速なんだ。日本の決断を歓迎するよ。 +11
■ ラオスから日本に100万回のありがとうを贈ります。 +9
■ 被災者のご家族の姿を見てると涙が出てくる……。
ラオスの全国民が見守っています。
そして外国も力になってくれていることを忘れないでください。 +16
■ この感謝の気持ちをどうやって日本人に伝えればいいんだろう……。 +8
■ 素晴らしい。苦しい時に助け合える関係こそ本物の友人なんだよね。 +5
■ ラオスと日本。仏教国同士、助け合っていきましょう。
「完全に異世界の光景だ！」 日本仏教の聖地を収めた写真が幻想的すぎると話題に
■ 日本政府と日本国民に感謝します。
お金が貯まったら大好きな日本に行く予定なんだ。
■ こういった支援がきっと被災者に力を与えてくれるはず。
頑張れアッタプーのみんな。 +37
■ 日本も最近同じような状況に遭ってたのにね。
そんな中ラオスのために動いてくれてありがとうございます。
私たちは今回の日本の支援を、永遠に忘れません。
해외 「일본이 있어 주어 좋았다」댐 결궤 일본의 신속한 지원에 라오스로부터 감동의 소리가 쇄도
라오스 남동부 앗타프현에서 23일밤, 건설중이었던 수력 발전용의 댐이 결궤 해,홍수가 복수의 마을을 덮친 결과, 적어도 30명 이상이 목숨을 잃어,
6600명 이상의 사람이 집을 잃었다고 전하고 있습니다.
이 댐은 한국·타이·라오스의 기업의 합작회사가 건설하고 있어,
타이의 라체브리 전력은 「결궤 했다고 보고를 받았다」라고 발표한 한편,
한국의 SK건설은 「댐은 결궤 있지 않고, 일부가 망가졌을 뿐」이라고 설명하고 있습니다.
이 심대한 피해에 대해 일본 정부는 어제,
JICA를 통해서 긴급 원조 물자(텐트, 모포등 )를 공여하는 것을 결정.
그것을 라오스의 과학기술성 부대신등이 SNS로 발신하고 있어,
라오스의 사람들로부터 감사의 소리가 잇달아 전해지고 있습니다.
그 일부를 소개하기 때문에 봐 주세요.
타이 「눈물없이는 볼 수 없다…」일본국민과 태국민의 강고한 우정에 타이인이 눈물
번역원■■■■■■
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=830644837145243&set=a.118171211725946.1073741827.100005992024376&type=3&theater
■ 일본의 여러분, 라오스 국민을 도와 주어 감사합니다?????? +9
■ 일본도 일본에서 홍수 피해에 괴로워하고 있는데, 그런데도 지원해 주었군요.
그 기분만으로도 정말로 고맙다. +10
■ 일본으로부터의 지원을 알고, 눈물이와 목표 없게 흘러넘쳐 왔다??? +187
■ 일본 정부! 정말로 고마워요! 신속한 서포트에 진심으로 감사합니다!
피해를 당한 앗타프를 위해서 빕시다!
■ 재차, 일본은 정말로 상냥한 나라구나.
■ 일본은 언제라도, 괴로운 상황에 있는 나라를 살려 와 주었다.
■ 라오스와 일본의 강고한 우정에 만세???? +6
■ 라오스인으로서 일본의 여러분의 따뜻한 배려에 감사합니다??? +11
■ 일본으로부터의 지원은 몹시 든든하지요. +65
■ 일본도 지금 홍수로 대단한 상황인데…….
그런데도 라오스를 위해서 움직여 주었어.고맙다……. +27
■ 지원 물자를 보내 주어 정말로 고마워요.
일본은 언제라도 배려에 넘친 나라야????????????????
■ 라오스와 라오스 정부를 지탱해 주는 일본 정부와 일본국민에 감사 말씀드립니다.
언제나 일본에는 감사하고 있지만, 이번은 특히 그 기분이 크다.
정말로 정말로 고마워요.
■ 일본은 언제라도 휴머니즘에 흘러넘친 나라군요?????
■ "일본에서도 큰 일인데!감사 감사!정말로 감사합니다!"(원문 마마)
■ 고백하면, 나는 지금 맹렬하게 감동하고 있다.
행방불명자가 1초라도 빨리 발견되기를 기도하고 있어.
■ 고마워요 일본 정부.
그러나 일본이 40년전에 만들어 준 수력 발전용의 댐이 튼튼하다고는.
일본은 이 나라를 해피로 해 주었다. +7
대만 「이 은혜를 영원히 잊지 않는다」 「댐의 아버지」핫타여일의 이야기에 대만인이 감동
■ 일본 정부의 리더쉽에 감사합니다. +3
■ 정말로 가슴이 아프다.
어째서 이런 사고가 일어나 버렸는지 원인을 추구해 주었으면 한다. +30
■ 아, 라오스 국민은 철저하게 추구해 나가지 않으면 안 된다. +2
■ 앗타프의 사람들이 (들)물으면 몹시 격려받는다고 생각합니다.
고마워요 일본의 여러분.고마워요 일본 정부. +3
■ 일본도 괴로운 상황인데, 이번도 라오스를 살려 주었다.
2개국에서 힘을 합해 곤란에 직면해 가자?????? +3
■ 도움이 곧바로 갖고 싶을 때에 신속히 움직여 준 일본에 감동.
■ 일본 거주입니다.
댐 결궤의 뉴스는 일본의 미디어도 크게 취급해 주고 있어.
「와 세상은 일본에서 태어나고 싶다…」외국인 여성의 인생관을 바꾼 일본에서의 체험에 반향
■ 이것도 평상시부터 좋은 관계를 쌓아 올릴 수 있고 있으니지요.
일본같은 든든한 친구가 있어 주어 좋았다.
■ 일본은 훌륭하다.정말 신속하다.일본의 결단을 환영할게. +11
■ 라오스에서 일본으로 100만회의 고마워요를 줍니다. +9
■ 이재민의 가족의 모습을 보고 있다고(면) 눈물이 나온다…….
라오스의 전국민이 지켜보고 있습니다.
그리고 외국도 힘이 되어 주고 있는 것을 잊지 말아 주세요. +16
■ 이 감사의 기분을 어떻게 일본인에게 전하면 좋겠지……. +8
■ 훌륭하다.괴로울 때에 서로 도울 수 있는 관계야말로 진짜 친구야.
■ 라오스와 일본.불교국끼리, 서로 도와서 갑시다.
「완전하게 이세계의 광경이다!」일본 불교의 성지를 거둔 사진이 너무 환상적이면 화제에
■ 일본 정부와 일본국민에 감사합니다.
돈이 모이면 정말 좋아하는 일본에 갈 예정이야.
■ 이러한 지원이 반드시 이재민에게 힘을 줄 것.
힘내라 앗타프 마셔 인. +37
■ 일본도 최근 같은 상황을 당했었는데.
그런 가운데 라오스를 위해서 움직여 주어 감사합니다.
우리는 이번 일본의 지원을, 영원히 잊지 않습니다.