海外「これこそ一流国の姿だ…」日本のイスラム教徒への対応にドイツから驚きの声
来年に日本で開催されるラグビー・ワールドカップや、
2020年の東京オリンピック・パラリンピックなどの際に、
イスラム教徒の選手たちや観客をもてなすことを目的に生まれた、
「モバイルモスク」が先日愛知県豊田市でお披露目されました。
「モバイルモスク」は25トンのトラックを改装したもので、
荷台の両側の拡幅が可能で、最大50人が礼拝できる作りになっています。
祭壇などの設置も検討しており、正式にモスクとして認められるよう、
イスラム各国の宗教庁等と交渉を進めているとのこと。
このプロジェクトは、日本国内にモスクが少ないことを受け、
東京のイベント企画会社などが立ち上げたもので、
政府の「beyond2020」プログラムの認証も受けています。
この移動式モスクをドイツの公共放送の1つであるZDFも報じており、
コメント欄は基本的には日本の取り組みへの賛辞がほとんどなのですが、
移民問題に揺れる国ということもあって、一部ネガティブな声も。
寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。
海外「世界に日本があって良かった」 日本で広がるイスラム教への理解が話題に
翻訳元■■
https://www.facebook.com/ZDFheute/videos/10156661450780680/
■ 公平で民主主義的でヒューマニズムに溢れた社会の姿だ。ブラボー！ +306
■ 最近は国際空港にも礼拝室が増えて来てるんだから、
当然オリンピックみたいな国際イベントにも用意されるべきだよね？
日本人は相変わらず模範的な国民だね🙂 +8
■ 寛容さと人間性が残ってる国がまだ世界にはあるんだ。
俺たちも日本みたいな社会を目指そうよ。 +6
■ 俺は称賛できないね。
W杯カタール大会の時に、移動式教会を用意してくれるとは思えない。 +2
■ ふむ、中に入れた後ちゃんとロックが機能するといいね。 +7 😡+3
■ 寛容さの面でドイツは日本を見習うべきだと私は思う。 +1
■ それは無理だ！
この国にはあまりにも多くのムスリムが来てるんだから！ +1
■ レイシズムにNOを突きつけよう。
他の宗教にも敬意を払ってくれてありがとう日本🙂 +2
■ 素晴らしいことだとは思う。
でもそれなら移動式の教会も作った方がいいんじゃないかな。 +1
■ 本当に、本当に、本当に日本のホスピタリティは素晴らしい👌💕 +5
海外「日本人は他の国民とは違った」 外国人たちが語る日本人の特別な親切心
■ バカげてる。イスラム教が他の宗教のことを慮ったことがあるか？
イスラム教だけ特別扱いするのはやっぱバカげてるよ。 +3
■ 日本は素晴らしい！
素敵なニュースなのにネガティブなコメントをしてる人達がいて怖い。 +6
■ 世界はますますおかしい方向に行ってんな😡
モスクはイスタンブールに1つあれば十分だろ。
同じように教会もケルン大聖堂だけあれば十分！ +2
■ 日本人は外国人でも丁重にもてなしてくれる人たちだから。
それにしても、ムスリムに対するヘイトコメントが多くて嫌になる。
日本人がこのコメント欄を読んでない事を願わずにはいられない。 +82
■ ニュートラルに物事を捉えられる日本に敬意を表したい！
おそらく日本人は、色々な面で僕らより100年先にいる。 +2
■ ドイツにもあのバスがあればいいのに。
バスに乗せたら国に送り返すんだ。素晴らしいアイデアだろ？😉 +4
■ 日本が平和なのはムスリムが少ないからじゃない。
思いやりと、礼儀と、ヒューマニティーがあるからなんだよ。 +10
海外「日本の平和さが分かる」 道を占拠する奈良の鹿がスゴイと話題に
■ 日本は難民や移民を受け入れてないし。
だから謂わば幸福な無知の状態にあるだけだ！ +2
■ 「宗教」がお金になる時代でもあるんだろうな。
これだけ文明が発達した時代なのに、
今でも神（々）を信じてる人が沢山いるなんて悲しいよ。 +121
■ 日本人には思いやりの心が残ってるんだなぁ。
ドイツ人からは失われちゃったもん。
まぁドイツにも素敵な人は少なからずいるけどさ……。 +13
■ リスペクト日本。
だから俺は日本企業のサムスン製品を選んでるんだ💪 +15 トルコ
■ 日本人はほとんどのヨーロッパ人より礼儀正しいから。
ドイツが不寛容な社会になってしまったのは残念だ。 +4
■ 日本に敬意を。日本は他宗教であっても尊重する。
常にイスラム教に対して批判的なドイツとは大違いだよ。 +2
■ 日本にはムスリムが少ないからこそテロが起きてないのに。 +5
ドイツ「俺たちも日本に続け！」 日本の難民政策にドイツの人々から羨望の声
■ ホスピタリティがすごい……。実に日本人らしい取り組みね……。 +6
■ 公共放送が何を取り上げてんだ？ プロパガンダか？
まぁ確かに日本はドイツとは違うようではあるが。
■ これこそ一流国の姿だ……。
だけど、日本は基本的にイスラム教徒を受け入れてない……。
前提として正しい政策を行ってるんだよ。
彼らは俺たちとは違って愚かじゃないから……。 +6
■ こっちのメディアはムスリムのことしか報道しないな。
本当にドイツのメディアなのか疑いたくなるぜ。 +20
■ いいことだと思うよ。
でもオリンピックが終われば彼らは日本から離れるだろ？
ドイツとは状況が違うんだよ。 +4
■ どうしてこの素晴らしいアイデアに文句を言ってる人がいるの？
異文化の人たちに敬意を払うなんて素敵なことじゃない。 +46
■ イスラム教徒に敬意を払ってくれてありがとう、日本❤️❤️ +11
海外「改めて日本に恋した」 中東紙『日本はムスリムへの姿勢が他の国とは違う』
■ 自分はムスリムだけど、これはなくてもいいと思う。
と言うのも、集中出来るような場所があればムスリムはどこでも祈れるんだ。
だから移動式バスまで用意することはないと思った。
もちろんこの件に関して日本に敬意を払いたいけどね。
それでも「それに比べてドイツは」みたいになるのは良くないよ。 +3
■ 日本人は他人の信仰や文化にも敬意を払う。
だからこそ日本は世界最高の国なんだよ。 +19
■ ドイツなら開会式直後にあのバスは燃やされるだろうね。
他宗教にも寛容になれることを日本は俺たちに教えてくれてる。
日本に敬意を覚えたよ。さあ、俺たちも変わろうじゃないか。 +18
해외 「이것이야말로 일류국의 모습이다…」일본의 이슬람교도에의 대응에 독일로부터 놀라움의 소리
내년에 일본에서 개최되는 럭비·월드컵이나,2020년의 도쿄 올림픽·패럴림픽등의 때에,
이슬람교도의 선수들이나 관객을 대접하는 것을 목적으로 태어난,
「모바일 회교 사원」이 요전날 아이치현 토요타시에서 피로연 되었습니다.
「모바일 회교 사원」은 25톤의 트럭을 개장한 것으로,
짐받이의 양측의 확폭이 가능하고, 최대 50명이 예배할 수 있는 만들기가 되어 있습니다.
제단등의 설치도 검토하고 있어 정식으로 회교 사원으로서 인정되도록,
이슬람 각국의 종교청등으로 교섭을 진행시키고 있다라는 것.
이 프로젝트는, 일본내에 회교 사원이 적은 것을 받아
도쿄의 이벤트 기획 회사등이 시작한 것으로,
정부의 「beyond2020」프로그램의 인증도 받고 있습니다.
이 이동식 회교 사원을 독일의 공공 방송의 하나인 ZDF도 알리고 있어
코멘트란은 기본적으로는 일본의 대처에의 찬사가 대부분입니다만,
이민 문제에 흔들리는 나라라고 하기도 하고, 일부 네가티브인 소리도.
전해진 반응을 정리했으므로, 봐주세요.
해외 「세계에 일본이 있어 좋았다」일본에서 퍼지는 이슬람교에의 이해가 화제에
번역원■■
https://www.facebook.com/ZDFheute/videos/10156661450780680/
■ 공평하고 민주주의적이고 휴머니즘에 흘러넘친 사회의 모습이다.브라보! +306
■ 최근에는 국제 공항에도 예배실이 증가해 오고 있기 때문에,
당연히 올림픽같은 국제 이벤트에도 준비되어야 하지?
일본인은 변함 없이 모범적인 국민이구나? +8
■ 너그러움과 인간성이 남아있는 나라가 아직 세계에는 있다 응이다.
우리들도 일본같은 사회를 목표로 하자. +6
■ 나는 칭찬할 수 없다.
월드컵배 카타르 대회때에, 이동식 교회를 준비해 준다고는 생각되지 않는다. +2
■ , 안에 넣은 후 제대로 락이 기능하면 좋다. +7 ?+3
■ 너그러움의 면에서 독일은 일본을 본받아야 한다고 나는 생각한다.
■ 그것은 무리이다!
이 나라에는 너무 많은 이슬람교가 오고 있기 때문에! +1
■ 인종차별정책에 NO를 들이대자.
다른 종교에도 경의를 표해 주어 고마워요 일본? +2
■ 훌륭한 일이라고는 생각한다.
그렇지만 그렇다면 이동식의 교회도 만드는 것이 좋지 않을까. +1
■ 정말로, 정말로, 정말로 일본의 호스피탤러티는 훌륭하다?? +5
해외 「일본인은 다른 국민과는 달랐다」외국인들이 말하는 일본인의 특별한 친절심
■ 바보비친다.이슬람교가 다른 종교를 깊이 생각했던 것이 있다인가?
이슬람교만 특별 취급 하는 것은 역시 바보비쳐. +3
■ 일본은 훌륭하다!
멋진 뉴스인데 네가티브인 코멘트를 하고 있는 사람들이 있어 무섭다. +6
■ 세계는 더욱 더 이상할 방향으로 가서 인?
회교 사원은 이스탄불에 1개있으면 충분하겠지.
똑같이 교회도 쾰른대성당만 있으면 충분히! +2
■ 일본인은 외국인이라도 정중하게도라고 이루어 주는 사람들이니까.
그렇다 치더라도, 이슬람교에 대한 헤이트코먼트가 많아서 싫어진다.
일본인이 이 코멘트란을 읽지 못한 것을 바라지 않고서는 견딜 수 없다.
■ 뉴트럴에 사물을 파악할 수 있는 일본에 경의를 나타내고 싶다!
아마 일본인은, 다양한 면에서 우리들보다 100년 먼저 있다. +2
■ 독일에도 그 버스가 있으면 좋은데.
버스에 실으면 나라에 돌려 보낸다.훌륭한 아이디어이겠지?? +4
■ 일본이 평화로운 것은 이슬람교가 적기 때문에가 아니다.
배려와 예의와 휴머니티가 있다 매운 응이야. +10
해외 「일본의 평화로움을 알 수 있다」길을 점거하는 나라의 사슴이 스고이와 화제에
■ 일본은 난민이나 이민을 받아 들이지 않고.
그러니까 이유행복한 무지 상태에 있을 뿐이다! +2
■ 「종교」가 돈이 되는 시대이기도 한 것일까.
이만큼 문명이 발달했던 시대인데,
지금도 신(들)을 믿고 있는 사람이 많이 있다니 슬퍼. +121
■ 일본인에게는 배려의 마음이 남고 있어.
독일인에서는 없어져 버렸다 것.
아무튼 독일에도 멋진 사람은 많이 있지만……. +13
■ 리스페크트 일본.
그러니까 나는 일본 기업의 삼성 제품을 선택하고 있어? +15 터키
■ 일본인은 대부분의 유럽인보다 예의 바르니까.
독일이 너그럽지 않은 사회가 되어 버린 것은 유감이다.
■ 일본에 경의를.일본은 타종교여도 존중한다.
항상 이슬람교에 대해서 비판적인 독일과는 크나큰 오류야. +2
■ 일본에는 이슬람교가 적기 때문에 더욱 테러가 일어나지 않았는데. +5
독일 「우리들도 일본에 이어!」일본의 난민 정책에 독일의 사람들로부터 선망의 소리
■ 호스피탤러티가 대단해…….실로 일본인다운 대처군요……. +6
■ 공공 방송이 무엇을 채택하는거야? 선전인가?
아무튼 확실히 일본은 독일과는 달라서는 있다가.
■ 이것이야말로 일류국의 모습이다…….
그렇지만, 일본은 기본적으로 이슬람교도를 받아 들이지 않았다…….
전제로서 올바른 정책을 실시하고 있어.
그들은 우리들과는 달라 어리석지 않으니까……. +6
■ 여기의 미디어는 이슬람교밖에 보도하지 않는데.
정말로 독일의 미디어인가 의심하고 싶어지군. +20
■ 좋은 일이라고 생각해.
그렇지만 올림픽이 끝나면 그들은 일본에서 멀어지겠지?
독일과는 상황이 달라.
■ 어째서 이 훌륭한 아이디어에 불평하고 있는 사람이 있는 거야?
이문화의 사람들에게 경의를 표하다니 멋진 일이 아니다. +46
■ 이슬람교도에 경의를 표해 주어 고마워요, 일본?? +11
해외 「재차 일본에 사랑했다」중동지 「일본은 이슬람교에의 자세가 다른 나라와는 다르다」
■ 자신은 이슬람교이지만, 이것은 없어도 괜찮다고 생각한다.
이렇게 말하는 것도, 집중 할 수 있는 장소가 있으면 이슬람교는 어디에서라도 빌 수 있다.
그러니까 이동식 버스까지 준비할 것은 없다고 생각했다.
물론 이 건에 관해서 일본에 경의를 표하고 싶지만요.
그런데도 「거기에 비교해 독일은」같이 되는 것은 좋지 않아. +3
■ 일본인은 타인의 신앙이나 문화에도 경의를 표한다.
그러니까 일본은 세계 최고의 나라야. +19
■ 독일이라면 개회식 직후에 그 버스는 태워질 것이다.
타종교에도 너그럽게 될 수 있는 것을 일본은 우리들에게 가르쳐 주고 있다.
일본에 경의를 기억했어.자, 우리들도 바뀌어야 하지 않겠는가. +18