海外「皇室の存在が羨ましい…」 眞子内親王殿下の訪問にブラジルから歓喜の声が続々
今月18日からブラジルを訪問されている秋篠宮眞子内親王殿下。
今年は日本人のブラジル移住110周年にあたる年で、
それに合わせてブラジル政府から公式訪問の招待を受けていました。
11日間で5州14都市を巡られ、各記念式典へのご出席や、
各地で日系人の人々とご交流を図ることが予定されています。
なお、ブラジルには現在190万人の日系人が暮らしており、
日系コミュニティーとしては世界最大。最も若い世代は6世になります。
眞子内親王殿下のブラジル訪問は現地でも大きく報じられており、
ブラジルの人々からは、喜びの声や歓迎の声のほか、
多大な貢献を果たしてきた日系人の人々に対する感謝の声など、
本当に様々なコメントが寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
海外「皇室の価値は計り知れない」 秋篠宮両殿下がブラジルの人々を魅了
翻訳元■■■■”>■■■■■
https://www.facebook.com/revistaalternativaoficial/videos/1987311147954074/
■ 日本人のブラジル移住110周年に合わせて、
日本のプリンセスがブラジルに来てくれたぞ。 +903
■ ようこそプリンセス！
あなたを、そして全ての日本人を私たちは歓迎します！ +10
■ 皇族の方が来てくれるのは本当に感動的だね。
特に日系人の人たちは皇室に深い愛情を抱いてるから。
■ 美しいし本当に素敵な女性だ。
日本の皇族はみんないつも本当にエレガントだよね。 +3
■ マコ様、マリンガであなたを拝見する栄誉に浴しました……。 +18
■ もし日本人がブラジルを導いていたとしたら、
今ごろこの国は世界の超大国になっていただろうに。 +27
■ 明日私の街に来てくれる！ 今感情がとんでもないことになってる！！
こんなに誇らしく思える日が来るなんて想像もしてなかった！
数年前には考えもしなかったことだけど、これも神の思し召しだね！
私とダンスグループの友達が、プリンセス・マコにご挨拶をするの！❤️ +24
■ あなたがどれくらい興奮してるか想像できるよ！
すごく貴重な機会になるね！
私は直接拝見することが出来ないから悲しい！ +1
■ 日本人が移民としてブラジルに来てくれて良かった！！！！❤️❤️❤️
本当に素晴らしい人たちばかりだから。 +6
■ せっかく日本の皇族がブラジルまで来てくれてるなら絶対見に行きたい。
■ 日本の皇族が来てくれるなんて……！ すごい事だぞこれ！ +2
海外「日本のような大国が…」 眞子内親王殿下のご訪問に沸くエルサルバドル
■ ブラジル人は、日本人のことならいつだって誰だって大歓迎だ。
■ ようこそプリンセス！ どうか素敵な滞在になりますように！
そして日系人の皆さん、ブラジルに来てくれて本当にどうもありがとう！
あなた達を迎え入れられたことは私たちの誇りです！ +7
■ 美しい……。やっぱり私たちとは違う世界の人なんだって感じ……。
通過するだけだけど、一応私の地元にも来てくれるよ……。緊張する。
■ 神様、どうかマコ様をお護りください！ +8
■ 日本人は自分を貶める言動は取らない人たち。
他のアジアの国の人たちより1000倍好きだ。 +10
■ プリンセスがこっちで盗難被害に遭ってないといいが！！！ +7
■ 一部メディアが王室って表記してるけど、皇室だからな。
ちゃんと違いを考慮しないと。
海外「日本には今も皇帝がいたのか」 一般参賀の光景に外国人も感銘
■ なんてエレガントな女性なんだ！
同時にこの国の真逆な人たちを思い出して気落ちもしてしまうが……。
■ ❤️まさにプリンセスと呼ぶにふさわしい佇まいでした👑❤️ +10
■ 日系人がブラジルに来たことは祝うべきことなの？
俺としてはこんな国に来ちゃったことに同情してしまうが。
■ 皇室のお姫様が私の町にも来てくれる予定ーーーー😍 +4
■ ちなみにF1ドライバーのアイルトン・セナは、
日出ずる国で今でも敬意を払われてるんだぜ。
■ ブラジル人は日系人が来てくれたことに感謝してるよ！
俺たちはこれからも永遠に1つだ。 +2
■ サンパウロがブラジル第一の都市にまで発展したのは、
日本からの移民の力によるところが大きいんだ。
経済面では原動力だったし、日本の素晴らしい文化ももたらしてくれた。
日本万歳！ ようこそプリンセス！
海外「日本の文化を象徴してる」 皇宮護衛官の交代式を観た外国人の反応
■ ブラジルはヒロヒト天皇を含めほとんどの皇族から訪問を受けてる国。 +1
（※今上天皇が昭和天皇の御名代で御訪伯された）
■ だけどこういう記念イベントに呼ぶのにも大金がかかるんだろ？
■ 日系人は皇室を敬愛してるから、そんなことはどうでもいい。
■ 本当に美しいし、教養の高さが映像からも伝わってくる。
■ 日系人が来てから110年なんだね。
他のブラジル人が日系人から何も学んでないことが悲しい。 +5
■ 私の街にも来てくれる予定だから、今物凄く興奮してる。 +9
■ プリンセスの来伯に対する日系人の喜びようを見て、
今まではそうでもなかったけど、皇室の存在が羨ましくなった……。
僕らには想像もつかない特別な感情があるんだろうね。
もっとも、過去にはブラジルにも皇帝がいたわけだけど。
海外「まさかこんな繋がりが…」 親日国エチオピアと日本の歴史秘話に驚きの声
■ 日本人は俺が一番尊敬してる民族なんだ。
勤勉で、独創性があって、知的で、誠実だから。 +5
■ プリンセスに来伯していただけるなんて光栄です！
なんと言っても皇室は、偉大な国・日本の根幹だからね。 +2
■ 私の街も訪問してくれましたよ。
綺麗で、礼儀正しくて、寛容で、謙虚な方だった。
ロンドリーナ市民はマコ様に魅了されてしまいました。Arigato！ +2
ブラジルの人々の日系人に対する敬意や信頼は本当に凄いものがあるようです。
日系人以外の方々も皇室に対して敬意を払ってくれていましたが、
「日系人があんなにも大切にしている皇族に俺達/私達も敬意を払おう」
という意識も大いにあるのかもしれませんね。
해외 「황실의 존재가 부럽다…」진자 내친왕 전하의 방문에 브라질로부터 환희의 소리가 잇달아
금년은 일본인의 브라질 이주 110주년에 즈음하는 해로,
거기에 맞추어 브라질 정부로부터 공식 방문의 초대를 받고 있었습니다.
번역원■■■■">■■■■■
https://www.facebook.com/revistaalternativaoficial/videos/1987311147954074/
■ 일본인의 브라질 이주 110주년에 맞추고,
일본의 프린세스가 브라질에 와 주었어. +903
■ 어서 오십시오 프린세스!
당신을, 그리고 모든 일본인을 우리는 환영합니다! +10
■ 황족이 와 주는 것은 정말로 감동적이구나.
특히 일본인계의 사람들은 황실에 깊은 애정을 안고 있으니.
■ 아름답고 정말로 멋진 여성이다.
일본의 황족은 모두 언제나 정말로 우아하지. +3
■ 마코 님, 마린가로 당신을 보는 영예에 목욕했습니다……. +18
■ 만약 일본인이 브라질을 이끌고 있었다고 하면,
지금 쯤 이 나라는 세계의 초강대국이 되어 있었을 텐데.+27
■ 내일 나의 거리에 와 준다! 지금 감정이 터무니 없게 되어 있다!
이렇게 자랑스럽게 생각되는 날이 오다니 상상도 하지 않았다!
몇 년전에는 생각도 하지 않았던 것이지만, 이것도 신의 생각이구나!
나와 댄스 그룹의 친구가, 프린세스·마코에 인사를 해!? +24
■ 당신이 어느 정도 흥분하고 있어 상상할 수 있어!
몹시 귀중한 기회가 되는군!
나는 직접 볼 수 할 수 없기 때문에 슬프다! +1
■ 일본인이 이민으로서 브라질에 와 주어 좋았다!???
정말로 훌륭한 사람들(뿐)만이니까. +6
■ 모처럼 일본의 황족이 브라질까지 와 주고 있다면 절대 보러가고 싶다.
■ 일본의 황족이 와 주다니……! 대단한 일이다 이것! +2
해외 「일본과 같은 대국이…」진자 내친왕 전하의 방문에 끓는 엘살바도르
■ 브라질인은, 일본인배워 개도 누구라도 대환영이다.
■ 어서 오십시오 프린세스! 어떨까 멋진 체재가 되도록!
그리고 일본인계 여러분, 브라질에 와 주어 정말로 정말로 고마워요!
당신들을 맞아들일 수 있던 것은 우리의 자랑입니다! +7
■ 아름답다…….역시 우리와는 다른 세계의 사람 라고 느낌…….
통과할 뿐(만큼)이지만, 일단 나의 현지에도 와 줄거야…….긴장한다.
■ 신 아무쪼록 마코 님을 지켜 주세요! +8
■ 일본인은 자신을 깍아 내리는 언동은 취하지 않는 사람들.
다른 아시아의 나라의 사람들보다 1000배를 좋아하다. +10
■ 프린세스가 여기로 도난 피해를 당하지 않으면 좋지만!+7
■ 일부 미디어가 왕실은 표기하고 있지만, 황실이니까.
제대로 차이를 고려하지 않으면.
해외 「일본에는 지금도 황제가 있었는가」일반 참하의 광경에 외국인도 감명
■ 정말 우아한 여성이야!
동시에 이 나라의 설마사람들을 생각해 내고 낙담도 해 버리지만…….
■ ?확실히 프린세스라고 부르기에 어울린 저매였습니다?? +10
■ 일본인계가 브라질에 온 것은 축하해야 할 일이야?
나로서는 이런 나라에 와 버렸던 것에 동정해 버리지만.
■ 황실의 공주님이 나의 마을에도 와 줄 예정----? +4
■ 덧붙여서 F1드라이버의 아일튼·세나는,
일출 질질 끄는 나라에서 지금도 경의를 표해지고 있어.
■ 브라질인은 일본인계가 와 주었던 것에 감사하고 있어!
우리들은 앞으로도 영원히 1개다.+2
■ 상파울로가 브라질 제일의 도시에까지 발전한 것은,
일본으로부터의 이민의 힘에 의하는 곳(중)이 크다.
경제면으로는 원동력이었고, 일본의 훌륭한 문화도 가져와 주었다.
일본 만세! 어서 오십시오 프린세스!
해외 「일본의 문화를 상징하고 있다」황궁 호위관의 교대식을 본 외국인의 반응
■ 브라질은 히로히트 천황을 포함해 대부분의 황족으로부터 방문을 받고 있는 나라. +1
(※금상 천황이 쇼와 천황의 대리인으로 방백 되었다)
■ 그렇지만 이런 기념 이벤트에 부르는데도 대금응이겠지?
■ 일본인계는 황실을 경애 하고 있으니, 그런 일은 아무래도 좋다.
■ 정말로 아름답고, 교양의 높이가 영상으로부터도 전해져 온다.
■ 일본인계가 오고 나서 110년이야.
다른 브라질인이 일본인계로부터 아무것도 배우지 않은 것이 슬프다. +5
■ 나의 거리에도 와 줄 예정이니까, 지금 무섭게 흥분하고 있다.+9
■ 프린세스의 와 백에 대한 일본인계의 기쁨나름을 보고,
지금까지는 그렇지도 않았지만, 황실의 존재가 부러워졌다…….
우리들에게는 상상도 할 수 없는 특별한 감정이 있다 응일 것이다.
무엇보다, 과거에는 브라질에도 황제가 있던 것이지만.
해외 「설마 이런 연결이…」친일국 에티오피아와 일본의 역사 비화에 놀라움의 소리
■ 일본인은 내가 제일 존경하고 있는 민족이야.
근면하고, 독창성이 있고, 지적으로, 성실하기 때문에. +5
■ 프린세스에게 와 백 해 주실 수 있다는 영광입니다!
뭐라 해도 황실은, 위대한 나라·일본의 근간이니까. +2
■ 나의 거리도 방문해 주었어요.
깨끗하고, 예의 바르고, 너그럽고, 겸허한 분이었다.
론드리나 시민은 마코 님에 매료되어 버렸습니다.Arigato! +2
브라질의 사람들의 일본인계에 대한 경의나 신뢰는 정말로 굉장한 것이 있다 같습니다.
일본인계 이외의 분들도 황실에 대해서 경의를 표해 주고 있었습니다만,
「일본인계가 그렇게도 소중히 하고 있는 황족에게 우리들/저희들도 경의를 표하자」
그렇다고 하는 의식도 많이 있다 의 것인지도 알려지겠네요.
해외 「황실의 존재가 부럽다…」진자 내친왕 전하의 방문에 브라질로부터 환희의 소리가 잇달아
이번 달 18일부터 브라질이 방문되고 있는 아키시노노미야진자 내친왕 전하.금년은 일본인의 브라질 이주 110주년에 즈음하는 해로,
거기에 맞추어 브라질 정부로부터 공식 방문의 초대를 받고 있었습니다.
11일간으로 5주 14 도시를 돌아 다녀지며 각 기념식전에의 출석이나,
각지에서 일본인계의 사람들과 교류를 도모하는 것이 예정되어 있습니다.
덧붙여 브라질에는 현재 190만명의 일본인계가 살고 있어
일본계 커뮤니티로서는 세계 최대.가장 젊은 세대는 6세가 됩니다.
진자 내친왕 전하의 브라질 방문은 현지에서도 크게 보도되고 있어
브라질의 사람들에게서는, 기쁨의 소리나 환영의 소리외,
다대한 공헌을 이루어 온 일본인계의 사람들에 대한 감사의 소리등,
정말로 님 들인 코멘트가 전해지고 있습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.
해외 「황실의 가치는 헤아릴 수 없다」아키시노노미야 양전하가 브라질의 사람들을 매료
번역원■■■■">■■■■■
https://www.facebook.com/revistaalternativaoficial/videos/1987311147954074/
■ 일본인의 브라질 이주 110주년에 맞추고,
일본의 프린세스가 브라질에 와 주었어. +903
■ 어서 오십시오 프린세스!
당신을, 그리고 모든 일본인을 우리는 환영합니다! +10
■ 황족이 와 주는 것은 정말로 감동적이구나.
특히 일본인계의 사람들은 황실에 깊은 애정을 안고 있으니.
■ 아름답고 정말로 멋진 여성이다.
일본의 황족은 모두 언제나 정말로 우아하지. +3
■ 마코 님, 마린가로 당신을 보는 영예에 목욕했습니다……. +18
■ 만약 일본인이 브라질을 이끌고 있었다고 하면,
지금 쯤 이 나라는 세계의 초강대국이 되어 있었을 텐데.
■ 내일 나의 거리에 와 준다! 지금 감정이 터무니 없게 되어 있다!
이렇게 자랑스럽게 생각되는 날이 오다니 상상도 하지 않았다!
몇 년전에는 생각도 하지 않았던 것이지만, 이것도 신의 생각이구나!
나와 댄스 그룹의 친구가, 프린세스·마코에 인사를 해!? +24
■ 당신이 어느 정도 흥분하고 있어 상상할 수 있어!
몹시 귀중한 기회가 되는군!
나는 직접 볼 수 할 수 없기 때문에 슬프다! +1
■ 일본인이 이민으로서 브라질에 와 주어 좋았다!???
정말로 훌륭한 사람들(뿐)만이니까. +6
■ 모처럼 일본의 황족이 브라질까지 와 주고 있다면 절대 보러가고 싶다.
■ 일본의 황족이 와 주다니……! 대단한 일이다 이것! +2
해외 「일본과 같은 대국이…」진자 내친왕 전하의 방문에 끓는 엘살바도르
■ 브라질인은, 일본인배워 개도 누구라도 대환영이다.
■ 어서 오십시오 프린세스! 어떨까 멋진 체재가 되도록!
그리고 일본인계 여러분, 브라질에 와 주어 정말로 정말로 고마워요!
당신들을 맞아들일 수 있던 것은 우리의 자랑입니다! +7
■ 아름답다…….역시 우리와는 다른 세계의 사람 라고 느낌…….
통과할 뿐(만큼)이지만, 일단 나의 현지에도 와 줄거야…….긴장한다.
■ 신 아무쪼록 마코 님을 지켜 주세요! +8
■ 일본인은 자신을 깍아 내리는 언동은 취하지 않는 사람들.
다른 아시아의 나라의 사람들보다 1000배를 좋아하다. +10
■ 프린세스가 여기로 도난 피해를 당하지 않으면 좋지만!
■ 일부 미디어가 왕실은 표기하고 있지만, 황실이니까.
제대로 차이를 고려하지 않으면.
해외 「일본에는 지금도 황제가 있었는가」일반 참하의 광경에 외국인도 감명
■ 정말 우아한 여성이야!
동시에 이 나라의 설마사람들을 생각해 내고 낙담도 해 버리지만…….
■ ?확실히 프린세스라고 부르기에 어울린 저매였습니다?? +10
■ 일본인계가 브라질에 온 것은 축하해야 할 일이야?
나로서는 이런 나라에 와 버렸던 것에 동정해 버리지만.
■ 황실의 공주님이 나의 마을에도 와 줄 예정----? +4
■ 덧붙여서 F1드라이버의 아일튼·세나는,
일출 질질 끄는 나라에서 지금도 경의를 표해지고 있어.
■ 브라질인은 일본인계가 와 주었던 것에 감사하고 있어!
우리들은 앞으로도 영원히 1개다.
■ 상파울로가 브라질 제일의 도시에까지 발전한 것은,
일본으로부터의 이민의 힘에 의하는 곳(중)이 크다.
경제면으로는 원동력이었고, 일본의 훌륭한 문화도 가져와 주었다.
일본 만세! 어서 오십시오 프린세스!
해외 「일본의 문화를 상징하고 있다」황궁 호위관의 교대식을 본 외국인의 반응
■ 브라질은 히로히트 천황을 포함해 대부분의 황족으로부터 방문을 받고 있는 나라. +1
(※금상 천황이 쇼와 천황의 대리인으로 방백 되었다)
■ 그렇지만 이런 기념 이벤트에 부르는데도 대금응이겠지?
■ 일본인계는 황실을 경애 하고 있으니, 그런 일은 아무래도 좋다.
■ 정말로 아름답고, 교양의 높이가 영상으로부터도 전해져 온다.
■ 일본인계가 오고 나서 110년이야.
다른 브라질인이 일본인계로부터 아무것도 배우지 않은 것이 슬프다. +5
■ 나의 거리에도 와 줄 예정이니까, 지금 무섭게 흥분하고 있다.
■ 프린세스의 와 백에 대한 일본인계의 기쁨나름을 보고,
지금까지는 그렇지도 않았지만, 황실의 존재가 부러워졌다…….
우리들에게는 상상도 할 수 없는 특별한 감정이 있다 응일 것이다.
무엇보다, 과거에는 브라질에도 황제가 있던 것이지만.
해외 「설마 이런 연결이…」친일국 에티오피아와 일본의 역사 비화에 놀라움의 소리
■ 일본인은 내가 제일 존경하고 있는 민족이야.
근면하고, 독창성이 있고, 지적으로, 성실하기 때문에. +5
■ 프린세스에게 와 백 해 주실 수 있다는 영광입니다!
뭐라 해도 황실은, 위대한 나라·일본의 근간이니까. +2
■ 나의 거리도 방문해 주었어요.
깨끗하고, 예의 바르고, 너그럽고, 겸허한 분이었다.
론드리나 시민은 마코 님에 매료되어 버렸습니다.Arigato! +2
브라질의 사람들의 일본인계에 대한 경의나 신뢰는 정말로 굉장한 것이 있다 같습니다.
일본인계 이외의 분들도 황실에 대해서 경의를 표해 주고 있었습니다만,
「일본인계가 그렇게도 소중히 하고 있는 황족에게 우리들/저희들도 경의를 표하자」
그렇다고 하는 의식도 많이 있다 의 것인지도 알려지겠네요.