『日本は他のアジアとは全く違う』 トーレス選手が語る日本を愛する理由が話題に
サガン鳥栖に加入した元スペイン代表FWフェルナンド・トーレス選手が、
今月16日に行われたウェルカムセレモニーに登場し、
約2500人のサポーターたちから歓迎を受けました。
トーレス選手はすでにチームの練習にも参加しており、
最短で22日にJリーグデビューする予定とのことです。
ヨーロッパ各国、アメリカ、中国、豪州など、
様々な国のチームが獲得に動いた中、日本のチームを選択したトーレス選手。
サッカー専門サイトのGoal.comが、「トーレスが日本を愛する理由を説明」
というサブタイトルのインタビュー動画を投稿していたのでご紹介します。
「コンニチハ、フェルナンド・トーレスデス。ヨロシクオネガイシマス。
私をサッカーに導いてくれたのは『キャプテン翼』でした。
初めて観たのは5歳から7歳くらいの頃だったと思いますが、
それまでサッカーボールに触れたことはありませんでした。
チャンネルを正確に調整する必要があった事を今でも覚えていますよ。
『キャプテン翼』の放送中は、文字通りテレビ画面に釘付けでした。
サガン鳥栖の社長がマドリードを訪れてくれた何回目かの時に、
アトレティコ・マドリードのユニフォームに身を包んだ僕と、
大空翼の絵が描かれた一枚の絵を持って来てくれました。
「キャプテン翼」の原作を描いている方のサインが入った物です。
サガン鳥栖の方達は、僕がファンである事を知っていたんですね。
僕が喜ぶだろうと考え、親切にもプレゼントしてくれたのです。
僕は日本人の行動規範が大好きなんです。
とても礼儀正しいですし、他人に干渉することがありません。
日本は他のアジアの国とは全くと言っていいくらいに違う。
実際に日本を訪れた時にそのことに気がつきました。
特にキャリアの重要な時期に、その事に気付けたのは良かったですね。
2015年にサガン鳥栖と対戦しているのですが、
サガン鳥栖のスタジアムの雰囲気は感動的だった。
観客が多く、ほぼ満員状態でした。
巨大なバナーやフラッグがあって、全員が応援に参加していた。
アトレティコのメンバーは本当に感銘を受けたのです。
スタジアムが満員になるということは、サッカーを愛し、
サッカーと共に生きているチームでありファンであるということ。
そうでなければ満員になることはありません。
情熱的なファンがいることは、僕にとって常に重要なことなのです。
その辺りのことが、サガン鳥栖を選んだ大きな要因になっています」
以上になります。
高橋陽一先生から贈られた実際の絵をご自身のSNS上に投稿されており、
そちらも話題になっていましたので、併せてご紹介します。
海外「こんな国他にないよ」 日本のおもてなしに海外サッカーファンが大感激
翻訳元■■■■■（シェアページからも）
https://www.facebook.com/goal/videos/10156804272498598/
■ Yeah 彼はずっと日本でプレーすることを夢見てたから😂 +4 エジプト
■ 前に「キャプテン翼」のファンだって事をインタビューで言ってた……。
日本で活躍することはずっと夢だったんだろうね。
あのアニメを愛する人全員の夢でもあるだろう。
そしてタカハシ先生に自分の絵を描いてもらうことも！ 国籍不明
■ 日本は引退までプレーするには素晴らしい場所だ。
それにしても、彼はもしチェルシーに移籍してなければ、
今頃もっとすごい成績を残せてただろうに。 イギリス
■ でもチャンピオンズリーグ優勝に貢献したよ。 国籍不明
■ 本当は10歳の頃に日本に行きたかったんだろうな😂 +1 イギリス
■ イニエスタも日本にいるのは心強いだろうね！ 国籍不明
■ どこに行けばJリーグのチケットを買えるんだ……。 +3 ポルトガル
■ ツバサはアイドル達のアイドルなんですね❤️
僕もツバサが大好きだし、トーレスのことも大好きだ。 ベトナム
■ やっぱキャプ翼式に「トーレスクン」って呼ばれるのかな。 国籍不明
日本語は難しい？ 外国人が 『さん、ちゃん、様、君』の違いに苦戦
■ イニエスタ同様、子供の頃からの夢を叶えに彼は日本に行く。 タイ
■ ツバサの前じゃトーレスも子供に戻っちゃうんだろうな。 +1 国籍不明
■ 日本から本気で誘われたら行かない訳には行かないだろ……。 デンマーク
■ 夢の国に行けるあなたはとても幸せ者ね……。 スペイン
■ 俺もサッカーを始めた理由はトーレスと同じ。
「キャプテン翼」を観てやりたくなったんだ。
まぁ俺は今負け組で彼は億万長者だが😑😑😑😑 モロッコ
■ 理由を聞けば、彼が日本を愛してるのも納得だ！ +14 スポーツメディア
■ トーレスにとって日本は夢の場所だったわけだから。
そういう国でプレー出来るのは素晴らしいことだね！ インドネシア
海外「気持ちは分かる」 念願の日本に感涙する女性に外国人が共感
■ そりゃあツバサの作者から絵を贈られたら心が動くわw ドイツ
■ じ、実を言うと俺も子供の頃からサガントスの大ファンだったんだ。
世界最高のチームだって胸を張って言えるよ。 +3 メキシコ
■ なるほど、日本に行く理由は色々とあった訳なんだね。 インドネシア
■ 作者から絵をもらったなんて超クール！
日本のおもてなしは素晴らしい！😍😍 スペイン
■ ツバサの新しいアニメに登場出来ればいいね😁 +3 アルゼンチン
■ 実際にツバサに登場するかもよ……。
もうキャラクターデザインは出来てるわけだから！ +7 ドイツ
■ ツバサの作者から絵を描いてもらったなんて羨ましいw
きっと日本でなら楽しい時間を送れるはずだよ。 スペイン語圏
■ 日本とアメリカは引退間近の選手が行くには良い場所だと思う。
綺麗な国だし国民が親切だから。
それに欧州とかに比べたらあまり知られてないこともあって、
プライベートも落ち着いて過ごす事ができる。 +2 国籍不明
海外「日本人みたいだw」 日本に溶け込みまくりなトム・ハンクスの姿が話題に
■ やっぱツバサの生誕地であることも大きいのかもね。
タカハシ先生、本当に素敵なプレゼントをありがとう！ +27 国籍不明
■ ようやくトーレスは夢の舞台でプレー出来るわけだ……。
素晴らしい形で夢が叶って良かったじゃないか。 ナイジェリア
■ 「キャプテン翼」の作者に絵を描いてもらう。
サッカー選手としてこれ以上の名誉があるだろうか🙏🏼 国籍不明
■ 人は夢のために生きるわけだから。
トーレスは日本でプレーするのが夢だったんだよ。
金銭的にはもっと良いオファーもあっただろうけど、
彼は夢の世界でプレーする事を選んだんだ。
本当に素晴らしい。トーレスさん、あなたを尊敬します。 +11 タイ
翼くんが作中でFCバルセロナに移籍した際、
ライバルであるレアル・マドリードの会長が
「なぜ翼をうちのチームに入れてくれなかったんだ」
と不満をこぼしたという有名な逸話があるくらいですからね。
「キャプテン翼」は本当に偉大です。
「일본은 다른 아시아와는 완전히 다르다」토레스 선수가 말하는 일본을 사랑하는 이유가 화제에
사간 토스에 가입한 전 스페인 대표 FW페르난도·토레스 선수가,이번 달 16일에 행해진 웰컴 세레모니에 등장해,
약 2500명의 후워자들로부터 환영을 받았습니다.
토레스 선수는 벌써 팀의 연습에도 참가하고 있어,
최단에 22일에 J리그 데뷔할 예정이라는 것입니다.
유럽 각국, 미국, 중국, 호주 등,
님 들인 나라의 팀이 획득에 움직인 중국, 일본의 팀을 선택한 토레스 선수.
축구 전문 사이트의 Goal.com가, 「토레스가 일본을 사랑하는 이유를 설명」
그렇다고 하는 부제의 인터뷰 동영상을 투고하고 있었으므로 소개합니다.
「안녕하세요, 페르난도·토레스데스.요로시크오네가이시마스.
나를 축구로 이끌어 준 것은 「캡틴날개」였습니다.
처음으로 본 것은 5세부터 7세정도의 무렵이었다고 생각합니다만,
그것까지 축구 볼에 접했던 적은 없었습니다.
채널을 정확하게 조정할 필요가 있던 일을 지금도 기억하고 있어요.
「캡틴날개」의 방송중은, 문자 그대로 텔레비전 화면에 못부였습니다.
사간 토스의 사장이 마드리드를 방문해 준 몇회눈인가의 때에,
매력 티코·마드리드의 유니폼에 몸을 싼 나와
넓은 하늘날개의 그림이 그려진 한 장의 그림을 가져 와 주었습니다.
「캡틴날개」의 원작을 그리고 있는 분의 싸인이 들어간 것입니다.
사간 토스의 방들은, 내가 팬인 일을 알아서 손상되어 무릎.
내가 기뻐할 것이라고 생각해 친절하게도 선물 해 주었습니다.
나는 일본인？`후 행동 규범을 아주 좋아합니다.
매우 예의 바르며, 타인에게 간섭하는 일이 없습니다.
일본은 다른 아시아의 나라라고는 완전히라고 말해도 좋을 정도 에 다르다.
실제로 일본을 방문했을 때에 그것을 깨달았습니다.
특히 캐리어의 중요한 시기에, 그 일을 깨달을 수 있던 것은 좋았지요.
2015년에 사간 토스와 대전하고 있습니다만,
사간 토스의 스타디움의 분위기는 감동적이었다.
관객이 대부분, 거의 만원 상태였습니다.
거대한 배너나 플래그가 있고, 전원이 응원에 참가하고 있었다.
매력 티코의 멤버는 정말로 감명을 받았습니다.
스타디움이 만원이 되는 것은, 축구를 사랑해,
축구와 함께 살아 있는 팀이며 팬인 것.
그렇지 않으면 만원이 될 것은 없습니다.
정열적인 팬이 있는 것은, 나에게 있어서 항상 중요한 일입니다.
그 근처가, 사간 토스를 선택한 큰 요인이 되어 있습니다」
이상이 됩니다.
타카하시 요이치 선생님으로부터 증등 실제의 그림을 자신의 SNS상에 투고되고 있어
그 쪽도 화제가 되고 있었으므로, 아울러 소개합니다.
해외 「이런 나라 그 밖에 없어」일본의 대접에 해외 축구 팬이 대감격
번역원■■■■■(쉐어 페이지로부터도)
https://www.facebook.com/goal/videos/10156804272498598/
■ Yeah 그는 쭉 일본에서 플레이하는 것을 꿈꾸었었기 때문에? +4 이집트
■ 전에 「캡틴날개」의 팬도 일을 인터뷰로 말했다…….
일본에서 활약하는 것은 쭉 꿈이었던 것일까.
그 애니메이션을 사랑하는 사람 전원의 꿈이기도 할 것이다.
그리고 타카하시 선생님에게 자신의 그림을 그려 주는 일도! 국적 불명
■ 일본은 은퇴까지 플레이하려면 훌륭한 장소다.
그렇다 치더라도, 그는 만약 첼시에 이적하고 있지 않으면,
지금 쯤도 와 대단한 성적을 남길 수 있어 일 것이다에. 영국
■ 그렇지만 챔피온즈 리그 우승에 공헌했어. 국적 불명
■ 사실은 10세의 무렵에 일본에 가고 싶었을 것이다?
■ 이니에스타도 일본에 있는 것은 든든하겠지! 국적 불명
■ 어디에 가면 J리그의 티켓을 살 수 있다……. +3 포르투갈
■ 츠바사는 아이돌들의 아이돌이군요?
나도 츠바사를 아주 좋아하고, 토레스도 정말 좋아하다. 베트남
■ 역시 캐프날개식에 「토레스쿤」이라고 불리는 것일까. 국적 불명
일본어는 어려워? 외국인이 「씨, , 님, 너」의 차이에 고전
■ 이니에스타 같이, 어릴 적부터의 꿈을 실현해에 그는 일본에 간다. 타이
■ 츠바사의 전은 토레스도 아이로 돌아와 버리겠지. +1 국적 불명
■ 일본으로부터 진심으로 권해지면 가지 않는 것에는 가지 않지……. 덴마크
■ 꿈나라에 갈 수 있는 당신은 매우 행운아……. 스페인
■ 나도 축구를 시작한 이유는 토레스와 같다.
「캡틴날개」를 봐 주고 싶어졌다.
아무튼나는 지금 진 편으로 그는 억만장자이지만???? 모로코
■ 이유를 (들)물으면, 그가 일본을 사랑해도 납득이다! +14 스포츠 미디어
■ 토레스에 있어서 일본은 꿈의 장소였던 (뜻)이유이니까.
그러한 나라에서 플레이 할 수 있는 것은 훌륭한 일이구나! 인도네시아
해외 「기분은 안다」염원의 일본에 감격의 눈물하는 여성에게 외국인이 공감
■ 그렇다면 아츠바사의 작자로부터 그림을 주어지면 마음이 움직여요 w 독일
■ 글자, 사실을 말하면 나도 어릴 적부터 사간 토스의 대팬이었다.
세계 최고의 팀도 가슴을 펴 말할 수 있어. +3 멕시코
■ 그렇구나, 일본에 가는 이유는 다양하게 있던 (뜻)이유야. 인도네시아
■ 작자로부터 그림을 받았다라고 초쿨!
일본의 대접은 훌륭하다!?? 스페인
■ 츠바사의 새로운 애니메이션에 등장 할 수 있으면 좋다? +3 아르헨티나
■ 실제로 츠바사에 등장할지도…….
이제(벌써) 캐릭터 디자인은 되어있는 것이니까!
■ 츠바사의 작자로부터 그림을 그려 주었다라고 부러운 w
반드시 일본에서라면 즐거운 시간을 보낼 수 있을 것이야. 스페인어권
■ 일본과 미국은 은퇴 직전의 선수가 가려면 좋은 장소라고 생각한다.
깨끗한 나라이고 국민이 친절하기 때문에.
거기에 유럽이라든지에 비하면 별로 알려지지 않은 것도 있고,
프라이빗도 침착하며 보낼 수가 있다. +2 국적 불명
해외 「일본인같다 w」일본에 마구 용해해 톰·한크스의 모습이 화제에
■ 역시 츠바사의 탄생지인 것도 큰 것인지도.
타카하시 선생님, 정말로 멋진 선물 고마워요! +27 국적 불명
■ 간신히 토레스는 꿈의 무대에서 플레이 할 수 있는 것이다…….
훌륭한 형태로 꿈이 실현되어 좋았던 것이 아닌가. 나이지리아
■ 「캡틴날개」의 작자에게 그림을 그려 준다.
축구 선수로서 더 이상의 명예가 있다일까?? 국적 불명
■ 사람은 꿈을 위해서 사는 것이니까.
토레스는 일본에서 플레이하는 것이 꿈이었던 거예요.
금전적으로는 더 좋은 오퍼도 있었을 것이다하지만,
그는 꿈의 세계에서 플레이하는 일을 선택했다.
정말로 훌륭하다.토레스씨, 당신을 존경합니다.
날개 훈이 작중으로 FC바르셀로나에 이적했을 때,
라이벌인 레알 마드리드의 회장이
「왜 날개를 우리 팀에 들어갈 수 있어 주지 않았다」
(와)과 불만을 불평했다고 하는 유명한 일화가 있다 정도니까요.
「캡틴날개」는 정말로 위대합니다.