海外「何で日本じゃないんだ！」 W杯 『フェアプレー賞』の選定でFIFAが炎上状態に
フランスの優勝で幕を閉じたFIFAワールドカップロシア大会。
決勝戦終了後には、FIFAが各賞の受賞者/チームを発表しています。
最優秀選手の「ゴールデンボール賞」には、主将として7試合全てに出場し、
2点を挙げて初の準優勝に貢献したクロアチアのモドリッチ選手が選ばれました。
また、「ゴールデンブーツ賞」（得点王）にはイングランドのケーン選手が、
「ゴールデングローブ賞」にはベルギーのクルトワ選手が、
そして「ヤングプレーヤー賞」には、フランスのエムバペ選手が選ばれています。
他にもチーム全体に対する「フェアプレー賞」も発表され、
こちらは日本同様ベスト16で敗退したスペインが受賞しました。
しかし、受賞チームを発表したFIFAの公式フェイスブックの投稿には、
日本が選ばれなかったことに対する不満の声が殺到。
ほぼ炎上に近いような状態になっています。
コメント欄に寄せられた反応をまとめましたので、ご覧ください。
海外「日本はさすがだ…」 国王来日 日本のおもてなしにスペインから感動の声
翻訳元■■
https://www.facebook.com/fifaworldcup/photos/a.608143955868122.153058.606721589343692/2345493045466529/?type=3&theater
■ フェアプレー賞は日本が受賞するべきだった！
この選定はアンフェアだ！ ポルトガル
■ フェアプレーって事ならやっぱ日本が妥当だよな。 +1174 国籍不明
■ 国に帰る前にロッカールームを掃除したから？
そんな理由で受賞出来ちゃうっていうなら、
俺は別にそれでも構わんが😎😎 +2 タンザニア
■ 試合中もフェアなプレーに徹してたじゃん。
たぶんスペインが選ばれたのは、
開催国に勝利を与えたからだと思う😂 +7 インド
■ 日本はイエローカードがたった5枚だったんだぞ？ 国籍不明
■ フェアプレー賞がスペインに？ うーん、何でだろ。
とりあえずもしベストファン賞があるなら、
それは日本に贈るべきだと思う。 +3 シンガポール
■ スペイン、クロアチア、ベルギー。
俺の中では本物の王者はこの3カ国。 +2 アメリカ
■ 日本は勝負に勝つことより人間性を重視してた。
敬意を受けるべき国は日本だ。
セルヒオ・ラモスがいる国ではない。 +11 バングラデシュ
■ 私はスペイン代表のことを溺愛してる。
それでもこの賞は日本の方が値すると思う。 インド
■ ……コメント欄は日本にあげろって声ばかりなのにな🤔🤔🤔🤐🤐🤐 ブラジル
■ スペイン？！？！？ 🤔🤔🤔
この賞に唯一値する国は日本だけだろ！！！ +1 イタリア
■ しかし今回はアフリカ勢が優勝した歴史的な大会だったな。 +10 スペイン
「日本人の起源はアフリカだしね」アフリカ文化と融合した着物が黒人社会で反響
■ スペインを選んでくれてありがとうFIFA。
だけどこの賞に値するのは僕の中では日本だよ。 +2 スペイン
■ ごめんなさい。でもクロアチアかベルギーだと思います。 +3 インド
■ 基本スペインはクリーンだっただろ。
サッカー選手でもテニス選手でもそれは変わらない。 +4 国籍不明
■ 世界中の人が日本だろうと思ってたはずだけど。
どういう行き違いでスペインになっちゃったんだか。 +11 ブラジル
■ フェアプレーの意味を分かってる？
スペインの方がファールもカードも少なかった。
ピッチの外じゃなく、中で判断されるべき。 台湾
■ 普通に考えたらフェアプレー賞は日本だわなぁ。 +1241 ベトナム
■ 基準はどうなってるの？
セルヒオ・ラモスは一番汚かったのに。 +3123 アメリカ
■ 大会前にサラーを負傷させたからそう言ってるんだろ？
俺は今大会中の彼が汚かったとは全く思わない！ +17 国籍不明
■ しかしラモスは世界最高のディフェンダー👍 +367 インド
■ フェアプレーの大切さを子どもたちに伝えた大会だったね。
日本人が見せた先進的な振る舞いは、
子どもたちにとって大きなレッスンになったはず。 +13 ジンバブエ
海外「そりゃあ日本に勝てない訳だ」 日本の学校教育のあり方に世界から賞賛の声
■ フェアプレー賞なら日本かベルギーだと思うわ。 +13 インドネシア
■ 何で受賞チームは日本じゃないんだ！
このトロフィーは明らかに日本が掴むべきだった！🇯🇵 +44 カナダ
■ 優勝おめでとうフランス。
だけどサッカーファンの心に残ったのは、
クロアチアの戦いぶりの方だったのは明らか。 +13 ポルトガル
■ これは不公平だわ。
準決勝まで行ってたらカードの数も増えてたかもしれないんだから。
ベスト4進出のチームから選ぶべきだろ。 +30 南アフリカ
■ スペインはロシアに負けてくれたからかな😂😂😂 +100 ジョージア
■ フェアプレー賞に値するチームは日本だけだろうが。 +5811 国籍不明
（※コメント欄で最も「いいね！」の数が多い投稿）
■ 日本は最も掃除が上手なチームでもある。 +379 😡+25 イタリア
■ 俺はそうは思わないね。
ポーランド戦でのプレーはフェアとは言えない。 +109 ポーランド
■ 日本には「最高の国民賞」が与えられる予定なので。 +4 国籍不明
海外「これが民度の違いだよ」 常に秩序を保つ日本人の姿に外国人から驚きの声
■ ベルギー対日本戦は今大会屈指の好ゲームだったね。
両方攻めまくって、最後にドラマが待ってた！
それに両チームとも素晴らしくクリーンだった。
あの試合で出たイエローカードはわずか1枚（！）で、
怪我による中断もなく、VARが必要になることもなく、
審判でさえ試合を楽しんでいるかのようだった。
あれこそ純粋なるフットボールだよ。
あの試合を観れて本当によかった👏 +21 ドイツ
■ ちゃんと理由があっての受賞なんだ。
素直にスペインを祝福しようじゃないか👏 +10 インド
■ 優勝おめでとうフランス。準優勝おめでとうクロアチア。
3位決定戦に勝利したベルギーもおめでとう。
いずれにしても、今回の大会は大成功だったね。
ロシアで開催させてくれたことをFIFAに感謝したい。
それではみんな、また2022年に会おう。 +13 ロシア
翻訳元ではないですが、ツイッターでも日本を推す声ばかりでした。
ただ、スペイン代表が受けたイエローカードは2枚だけなので、
個人的には妥当と言いますか、少なくとも不当だとは全く思いません。
なぜ韓国は反則大賞を受賞しなかたのか、そっちの方が不思議である＾＾
해외 「무엇으로 일본이 아니다!」 월드컵배 「페어플레이상」의 선정으로 FIFA가 염상 상태에
프랑스의 우승으로 막을 닫은 FIFA 월드컵 러시아 대회.결승전 종료후에는, FIFA가 각 상의 수상자/팀을 발표하고 있습니다.
최우수 선수의 「골든 볼상」에는, 주장으로서 7 시합 모두에 출장해,
2점을 올려 첫 준우승에 공헌한 크로아티아의 모드릿치 선수가 선택되었습니다.
또, 「골든 부츠상」(득점왕)에는 잉글랜드의 케인 선수가,
「골든 글로브상」에는 벨기에의 쿨토와 선수가,
그리고 「영 플레이어상」에는, 프랑스의 엠바페 선수가 선택되고 있습니다.
그 밖에도 팀 전체에 대한 「페어플레이상」도 발표되어
이쪽은 일본 같이 베스트 16으로 패퇴한 스페인이 수상했습니다.
그러나, 수상 팀을 발표한 FIFA의 공식 페이스북크의 투고에는,
일본이 선택되지 않았던 것에 대한 불만의 소리가 쇄도.
거의 염상에 가까운 듯한 상태가 되어 있습니다.
코멘트란에 전해진 반응을 정리했으므로, 봐 주세요.
해외 「일본은 과연이다…」국왕 일본 방문 일본의 대접에 스페인으로부터 감동의 소리
번역원■■
https://www.facebook.com/fifaworldcup/photos/a.608143955868122.153058.606721589343692/2345493045466529/?type=3&theater
■ 페어플레이상은 일본이 수상해야 했다!
이 선정은 부당하다! 포르투갈
■ 페어플레이는 일이라면 역시 일본이 타당해. +1174 국적 불명
■ 나라에 돌아가기 전에 로커 룸을 청소했기 때문에?
그런 이유로 수상 할 수 있어버린다라고 한다면,
나는 별로 그런데도 상관하지 않아가?? +2 탄자니아
■ 시합중도 페어인 플레이에 철저하고 있었던야.
아마 스페인이 선택된 것은,
개최국에 승리를 주었기 때문이라고 생각해?
■ 일본은 옐로우카드가 단 5매였던 것이다? 국적 불명
■ 페어플레이상이 스페인에? 응, 무엇으로이겠지.
우선 만약 베스트 팬상이 있다라면,
그것은 일본에 주어야 한다고 생각한다. +3 싱가폴
■ 스페인, 크로아티아, 벨기에.
나중에서는 진짜 왕자는 이 3개국. +2 미국
■ 일본은 승부에 이기는 것보다 인간성을 중시했다.
경의를 받아야 할 나라는 일본이다.
셀히오·라모스가 있는 나라는 아니다.
■ 나는 스페인 대표를 몹시 사랑함 하고 있다.
그런데도 이 상은 일본 분이 상당한다고 생각한다. 인도
■ ……코멘트란은 일본에 올리라고 소리(뿐)만인데?????? 브라질
■ 스페인? ???
이 상에 유일 상당하는 나라는 일본만이겠지! +1 이탈리아
■ 그러나 이번은 아프리카세가 우승한 역사적인 대회였다. +10 스페인
「일본인의 기원은 아프리카이고」아프리카 문화와 융합한 옷(기모노)가 흑인 사회에서 반향
■ 스페인을 선택해 주어 고마워요 FIFA.
그렇지만 이 상에 적합한 것은 나중에서는 일본이야. +2 스페인
■ 미안해요.그렇지만 크로아티아나 벨기에라고 생각합니다. +3 인도
■ 기본 스페인은 깨끗했던이겠지.
축구 선수라도 테니스 선수라도 그것은 변하지 않다. +4 국적 불명
■ 온 세상의 사람이 일본일거라고 생각하고 있었던은 두이지만.
어떤 엇갈림으로 스페인이 되어 버렸다인가.
■ 페어플레이의 의미를 알고 있어?
스페인이 파울도 카드도 적었다.
피치의 밖이 아니고, 안으로 판단되어야 한다. 대만
■ 보통으로 생각하면 페어플레이상은 일본이예요. +1241 베트남
■ 기준은 어떻게 되어?
셀히오·라모스는 제일 더러웠는데. +3123 미국
■ 대회전에 사라-를 부상시켰기 때문에 그렇게말라고 응이겠지?
나는 이번 대회중의 그가 더러웠다고는 전혀 생각하지 않는다! +17 국적 불명
■ 그러나 라모스는 세계 최고의 디펜더?
■ 페어플레이의 중요함을 아이들에게 전한 대회였다.
일본인이 보인 선진적인 행동은,
아이들에게 있어서 큰 레슨이 되었을 것. +13 짐바브웨
해외 「그렇다면 아일본에 이길 수 없는 것이다」일본의 학교 교육의 본연의 자세에 세계로부터 칭찬의 소리
■ 페어플레이상이라면 일본이나 벨기에라고 생각해요. +13 인도네시아
■ 무엇으로 수상 팀은 일본이 아니다!
이 트로피는 분명하게 일본을 잡아야 했다!?? +44 캐나다
■ 우승 축하합니다 프랑스.
그렇지만 축구 팬의 마음에 남은 것은,
크로아티아의 싸우는 모습의 분이었던 것은 아키라등인가. +13 포르투갈
■ 이것은 불공평하구나.
준결승까지 가고 있으면(자) 카드의 수도 증가하고 있었던일지도 모르기 때문에.
베스트 4 진출의 팀으로부터 선택해야 하겠지. +30 남아프리카
■ 스페인은 러시아에 져 주었기 때문에일까???
■ 페어플레이상에 적합한 팀은 일본 뿐이겠지만. +5811 국적 불명
(※코멘트란에서 가장 「좋다!」의 수가 많은 투고)
■ 일본은 가장 청소가 능숙한 팀이기도 하다. +379 ?+25 이탈리아
■ 나는 그렇게는 생각하지 않는다.
폴란드전에서의 플레이는 페어라고는 할 수 없다. +109 폴란드
■ 일본에는 「최고의 국민상」이 주어질 예정이므로. +4 국적 불명
해외 「이것이 민도의 차이야」항상 질서를 유지하는 일본인의 모습에 외국인으로부터 놀라움의 소리
■ 벨기에 대일본전은 이번 대회 굴지의 호게임이었다.
양쪽 모두 마구 공격하고 , 마지막에 드라마가 기다렸다!
거기에 양팀 모두 훌륭하고 깨끗했다.
그 시합으로 나온 옐로우카드는 불과 1매(!)(으)로,
상처에 의한 중단도 없고, VAR가 필요하게 될 것도 없고,
심판조차 시합을 즐기고 있을까의 같았다.
저것이야말로 순수한 풋볼이야.
그 시합을 볼 수 있어 정말로 좋았어? +21 독일
■ 제대로 이유가 있던 수상이야.
솔직하게 스페인을 축복해야 하지 않겠는가?
■ 우승 축하합니다 프랑스.준우승 축하합니다 크로아티아.
3위 결정전에 승리한 벨기에도 축하합니다.
어쨌든, 이번 대회는 대성공이었다.
러시아에서 개최시켜 준 것을 FIFA에 감사하고 싶다.
그러면 모두, 또 2022년에 만나자. +13 러시아
번역원은 아닙니다만,트잇타에서도 일본을 헤아리는 소리 뿐이었습니다.
단지, 스페인 대표가 받은 옐로우카드는 2매 뿐이므로,
개인적으로는 타당이라고 말합니까, 적어도 부당하다고는 전혀 생각하지 않습니다.
왜 한국은 반칙 대상을 수상해가타노인가, 그쪽이 신기하다이다＾＾