海外「ありがとう自衛隊！」 革命記念日パレードに参加した自衛隊にフランスから感動の声
今月14日、フランス革命記念日にあわせて、
パリ中心部のシャンゼリゼ通りで恒例の軍事パレードが行われ、
日仏友好160周年を記念して招待されていた、
自衛隊の隊員7名がパレードの先頭を行進しました。
自衛隊の参加は2008年と2014年に続き3回目となります。
なお、マクロン大統領はパレードのあと、
河野外相と自衛隊員の方々と撮影した写真と共に、
「本日シャンゼリゼに御臨席の日本国外務大臣、
パレードにご参加いただいた日本の自衛隊の皆様へ
このたびの豪雨の被害者の方々へ、
フランス共和国を代表し、謹んで哀悼の意を表します。」
という日本語のメッセージをご自身のツイッターに投稿されています。
関連投稿やツイッター上には、自衛隊のパレード参加に対し、
フランスの人々から様々なコメントが寄せられていました。
その一部をご紹介しますのでごらんください。
海外「日本だけは敵にしたくない」 自衛隊の映像が格好良いと外国人に大人気 
翻訳元■■■■■■■（シェアページからも）
https://www.facebook.com/franceinter/posts/1895424070492704
■ Oooohhhh！！！
自衛隊がパレードに参加してくれるなんてグッドニュースね！！！😍 +4
■ 俺も現地に行ったけど、自衛隊の人達は凄く人気があったよ。 +2
■ 今日、偉大な2カ国が共にパレードを行った。
フランスと日本には美しい友情があるよね。
日本は素晴らしい文化と歴史と国民性と産業がある大国だ。
そういった国を守る自衛隊の隊員の人たちが、
フランス軍と一緒にパレードをする姿を見て誇らしい気持ちになったよ。
いつか僕も日本に行ってみたい🇨🇵🇯🇵 +68
■ パレードに参加してくれた自衛隊の皆さん、ありがとう！
■ 何で自衛隊は帝国主義の旗を今でも使ってるんだ！？
■ 帝国主義？ 「帝国」だけでいいんだよ。
日本には皇帝がいるんだから文字通り今でも帝国。 +4
■ でも今回のパレードは失敗が多かった。
フランスの無能さを世界に、特に日本の前で示してくれてありがとう。 +1
（※フランスの国旗煙幕の色間違いや、バイクの転倒などのミスがあった）
■ 無能だって？ 君が指揮すればもっと上手くできたんだろうな。
わざわざネガティブなコメントを残すなんて悲しい人だ。 +2
■ フランスと日本が一緒にパレードをする光景は素敵だね。
過去には難しい関係の時期もあったけど、
今では心からの友情を育めてると思うんだ。
友好関係にある偉大な2カ国が共に祝福する姿は美しい🇨🇵🇯🇵 +7
フランス「日本への愛が止まらない」 動画『日仏ラブ・ストーリー』に絶賛の声
■ 日本の被災者たちのことが心配……。気がかりで1日に何回も考えてしまう。
■ 自衛隊が参加する。私がパレードを観ようと思った理由の1つがそれ。 +2
■ 日本が大好きです。フランスも日本の移民政策を見習ってほしい。
■ 日本の自衛隊がパレードに参加してくれるなんてビックリ！ +5
■ シンゾウ・アベ首相が災害の対応で出席出来なかったんだよね。 +1
■ それでも自衛隊の隊員たちは来てくれた訳だからね😉 +2
■ アメリカはいつになったら日本に原爆投下を謝罪するの？
そして俺の国の政府にも言いたい。
いつになったらアメリカやイスラエルの帝国主義者から距離を置くの？ +1
米国「俺達が教わった歴史は嘘だった」 原爆投下の真実にアメリカ人から様々な声
□ あれっ、日本は今でも帝国時代の旗を使ってたの？ +4
■ そう、今でも”海軍”の旗として普通に使われてるよ。 +2
□ そうなんだ、ありがとう。
第二次世界大戦で日本と戦った国からすると、
あまり思い出したくない旗かもね🙂
■ 帝国海軍旗でもあり、海上自衛隊旗でもあるってことだな。
アカギ、カガ、ムツ、ヤマト、ナガト……。
そのあたりを見ると旭日旗が掲げられてる。
■ 元々日章旗も旭日旗も日本の国旗だよ。
旭日旗はアマテラスを表現してる。
戦後には光条をなくして、今の姿になった。 +6
■ 帝国時代の旗と言うか、帝国海軍の旗だよな。 +1
■ 俺はアマテラスの旗の方が勢いと迫力があって好きだわ。
日章旗は美しいとは思うけど、ゼンの精神に溢れすぎてる。 +1
■ 正確には今でも日本は帝国（皇国）なんだけどね。
と言うか昔からずっと変わらずそう。
世界最古の皇室を戴いてる国だから。
「帝国」と「帝国主義」を混同する人が出ないといいけど。 +2
海外「日本は今でも帝国なのか」 天皇陛下が世界唯一の皇帝である事実に驚きの声
■ そうだね。今でも日本には皇室がある。
俺の母国カナダもそうだけど、立憲君主制。
だからやっぱり俺も日本は今でも帝国だと思う。
■ 自衛隊の人たちは佇まいが美しいんだよ。 +2
■ 日本もオモテサンドウでこういうパレードをやればいいのに。
■ 偉大な国、日本。
マクロンさん、これからも日本と相互理解を深めていってください🇯🇵❤🇫🇷
■ Tenno heika. Banzaï! Tenno heika. Banzaï! Tenno heika. Banzaï! +3
■ 個人的にはもっと多くの自衛隊員に参加して欲しかった。 +1
■ そう？ 人数は重要じゃないでしょ。
自衛隊がパレードに参加するということに意義がある訳だから。
海外「日本人は誇りに思うべき」 自衛隊の迅速な震災対応に海外からも称賛の声
■ 日出ずる国と日沈みゆく国の邂逅。
「東洋と西洋は決して交わらない」
キップリングはそう言ったが、そんなことはなかったんだ。
■ ありがとう、自衛隊が参加してくれて凄くハッピーな気分になりました。 +12
■ 日本万歳！ 日本人万歳！
僕たちフランス人にアイキドウを伝えてくれてありがとう。
フランスと日本の友情よ、永遠に！ +9
해외 「고마워요 자위대!」혁명 기념일 퍼레이드에 참가한 자위대에 프랑스로부터 감동의 소리
파리 중심부의 샹젤리제 거리에서 항례의 군사 퍼레이드를 해
일불 우호 160주년을 기념해 초대되고 있던,
자위대의 대원 7명이 퍼레이드의 선두를 행진했습니다.
자위대의 참가는 2008년과 2014년에 이어 3번째가 됩니다.
덧붙여 마크로 대통령은 퍼레이드의 뒤,
코노 외상과 자위대원의 분들과 촬영한 사진과 함께,
「오늘 샹젤리제에 참석의 일본 외무 대신,
퍼레이드에 참가해 주신 일본의 자위대의 여러분에게
이번의 호우의 피해자의 분들에게,
프랑스 공화국을 대표해, 삼가 애도의 뜻을 나타냅니다.」
그렇다고 하는 일본어의 메세지를 자신의 트잇타에 투고되고 있습니다.
관련 투고나 트잇타상에는, 자위대의 퍼레이드 참가에 대해,
프랑스의 사람들로부터 님 들인 코멘트가 전해지고 있었습니다.
그 일부를 소개하기 때문에 봐주세요.
해외 「일본만은 적으로 하고 싶지 않다」자위대의 영상이 근사하면 외국인에게 대인기
번역원■■■■■■■(쉐어 페이지로부터도)
https://www.facebook.com/franceinter/posts/1895424070492704
■ Oooohhhh!
자위대가 퍼레이드에 참가해 주다는 굿 뉴스군요!? +4
■ 나도 현지에 갔지만, 자위대의 사람들은 굉장히 인기가 있었어. +2
■ 오늘, 위대한 2개국이 모두 퍼레이드를 실시했다.
프랑스와 일본에는 아름다운 우정이 있다.
일본은 훌륭한 문화와 역사와 국민성과 산업이 있다 대국이다.
그렇게 말한 나라를 지키는 자위대의 대원의 사람들이,
프랑스군과 함께 퍼레이드를 하는 모습을 보고 자랑스러운 기분이 되었어.
언젠가 나도 일본에 가 보고 싶다???? +68
■ 퍼레이드에 참가해 준 자위대의 여러분, 고마워요!
■ 무엇으로 자위대는 제국주의의 기를 지금도 사용하고 있어!
■ 제국주의? 「제국」만으로 좋아.
일본에는 황제가 있기 때문에 문자 그대로 지금도 제국.
■ 그렇지만 이번 퍼레이드는 실패가 많았다.
프랑스의 무능함을 세계에, 특히 일본의 앞에서 나타내 보여 주어 고마워요. +1
(※프랑스의 국기 연막의 색실수나, 오토바이의 전도등의 미스가 있었다)
■ 무능하다고? 네가 지휘하면 더 능숙하게 할 수 있었을 것이다.
일부러 네가티브인 코멘트를 남기다니 슬픈 사람이다. +2
■ 프랑스와 일본이 함께 퍼레이드를 하는 광경은 멋지다.
과거에는 어려운 관계의 시기도 있었지만,
지금은 진심으로의 우정을 기를 수 있고 있다고 생각한다.
우호 관계에 있는 위대한 2개국이 모두 축복하는 모습은 아름답다???? +7
프랑스 「일본에의 사랑이 멈추지 않는다」동영상 「일불 러브·스토리」에 절찬의 소리
■ 일본의 이재민들이 걱정…….걱정으로 1일에 몇번이나 생각해 버린다.
■ 자위대가 참가한다.내가 퍼레이드를 보려고 한 이유의 하나가 그것. +2
■ 일본을 아주 좋아합니다.프랑스도 일본의 이민 정책을 본받으면 좋겠다.
■ 일본의 자위대가 퍼레이드에 참가해 주다는 깜짝! +5
■ 신조우·아베 수상이 재해의 대응으로 출석 할 수 없었다군요. +1
■ 그런데도 자위대의 대원들은 와 준 (뜻)이유니까?
■ 미국은 언제가 되면 일본에 원폭 투하를 사죄하는 거야?
그리고 나의 나라의 정부에도 말하고 싶다.
언제가 되면 미국이나 이스라엘의 제국주의자로부터 거리를 두는 거야? +1
미국 「우리들이 배운 역사는 거짓말이었다」원폭 투하의 진실하게 미국인으로부터 님 들인 소리
□ 저것, 일본은 지금도 제국 시대의 기를 사용했어? +4
■ 그래, 지금도"해군"의 기로서 보통으로 사용되고 있어. +2
□ 그렇구나, 고마워요.
제이차 세계대전에서 일본과 싸운 나라로는,
별로 생각해 내고 싶지 않은 기일지도?
■ 제국 해군기이기도 해, 해상 자위대기이기도 하다는 것이다.
아카기, 카가, 무트, 야마토, 나가트…….
그 근처를 보면 욱일기를 내걸 수 있고 있다.
■ 원래 일장기도 욱일기도 일본의 국기야.
욱일기는 아마 테라스를 표현하고 있다.
전후에는 광조를 없애고, 지금의 모습이 되었다.
■ 제국 시대의 기라고 말하는지, 제국 해군의 기야. +1
■ 나는 아마 테라스의 기가 기세와 박력이 있어 좋아하구나.
일장기는 아름답다고는 생각하지만, 젠의 정신에 너무 흘러넘치고 있다. +1
■ 정확하게는 지금도 일본은 제국(황국)이지만.
이렇게 말할까 옛부터 쭉 변함없이 그렇게.
세계 최고의 황실을 대 있고 있는 나라이니까.
「제국」과「제국주의」를 혼동 하는 사람이 나오지 않으면 좋은데. +2
해외 「일본은 지금도 제국인가」일본왕이 세계 유일한 황제인 사실에 놀라움의 소리
■ 그렇다.지금도 일본에는 황실이 있다.
나의 모국 캐나다도 그렇지만, 입헌 군주제.
그러니까 역시 나도 일본은 지금도 제국이라고 생각한다.
■ 자위대의 사람들은 저매가 아름다워. +2
■ 일본도 오모테산드우로 이런 퍼레이드를 하면 되는데.
■ 위대한 나라, 일본.
마크로씨, 앞으로도 일본과 상호 이해가 깊어지고 가 주세요?????
■ Tenno heika. Banzaï! Tenno heika. Banzaï! Tenno heika. Banzaï! +3
■ 개인적으로는 더 많은 자위대원에게 참가해 주었으면 했다. +1
■ 그렇게? 인원수는 중요하지 않지요.
자위대가 퍼레이드에 참가하는 것에 의의가 있다 (뜻)이유이니까.
해외 「일본인은 자랑으로 생각해야 한다」자위대의 신속한 지진 재해 대응에 해외로부터도 칭찬의 소리
■ 일출 질질 끄는 나라와 일 가라앉아 가는 나라의 해후.
「동양과 서양은 결코 사귀지 않는다」
표 링은 그렇게 말했지만, 그렇지 않았다.
■ 고마워요, 자위대가 참가해 주어 굉장히 해피한 기분이 되었습니다. +12
■ 일본 만세! 일본인 만세!
우리들 프랑스인에 아이키드우를 전해 주어 고마워요.
프랑스와 일본의 우정이야, 영원히! +9
<iframe src="//www.youtube.com/embed/FrCMSPncIW0" class="note-video-clip" width="640" height="360" frameborder="0"></iframe>