海外「日本製だと思ってたのに…」日本ブランドを利用する中国企業にベトナム人が激怒
現在アジア地域を中心に急速に業績を伸ばしている、
中国資本の日用雑貨チェーン「メイソウ（名創優品）」。
実際には中国で経営が行われている企業なのですが、
本社所在地は日本に置かれていたり、ロゴにカタカナが使われていたり、
商品の表面/裏面表記が日本語で書かれていたりするなど、
「日本ブランド」を前面に押し出した販売戦略を採っています。
そのメイソウが、現在ベトナムで快進撃を続けており、
2019年までに500店舗の開設を計画しています。
その実態が「Made in Japan」の威光を借りた中国資本であることが、
ベトナム進出以来現地でも度々取り上げられており、
日本発だと勘違いしないよう注意喚起もされているのですが、
今でも日本企業と認識している方は少なくないようです。
実態を伝える投稿には、主に日本企業と信じていた方々から怒りの声が続出。
寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。
海外「日本方式にしておけば…」 高速鉄道 『中国の嘘』にインドネシア人が失望
翻訳元■■■
https://www.facebook.com/sugoimedia/posts/1086422994767550
■ え〜……。今の今まで完全に騙されてたんだけど……。
■ こんなお店では絶対に買わない。
中国製なのに表記が日本語になってるとか怖すぎ！！！ +3
■ 日本製を安く買えたと喜んでる少女たちのことを思うと……。 +4
■ そうそう、中国企業はどこも日本製だと思わせたがるんだよ。
だから日本語で表記するんだ。 +2
■ もしかしたら商品説明のインクが日本製なのかも😒 +234
■ 日本語の文字で書かれてるとやっぱ消費者は安心しちゃうよね〜😔
■ ちょうど今日メイソウで買い物してきた。
表記が全部日本語だったから買ったのに酷いよ😔 +3
■ 裏の商品説明は日本語でも書かれてて、本社の住所も日本。
だけどよく見ると「Made in China」の文字がある。 +163
■ こういう記事は何度でも繰り返し投稿するべき！
みんな、安物には裏があるってことを知って！ +486
■ 日本ブランドは長い時間をかけて築き上げられたものなのにね……。
日本人の精神性とか努力が土台にあるんだよ……。
「もう国ごと日本に任せたい」ベトナムに進出した日本のガソリンスタンドが大反響
■ 個人的には「中国製」の表記があるならいいと思うが。
中国製は低品質だから日本ブランドを利用したい気持ちも俺は分かる。
何より中国製はベトナム製よりはマシだし。 +1
■ メイソウは確かに中国企業。だけど品質はかなりいいよ。
■ 日本では一度もメイソウを見なかった。
今でもベトナムにはメイソウが日本の大企業だと思ってる人が多いね😪
消費者はもっと情強にならないといかんぞ！ +10
（※2018年1月現在日本では5店舗を展開している）
■ ダイソーの商品だってほとんどは中国製だけど？ +3
■ そういう事じゃないんだよ。
消費者を騙して販売してることが問題なの。 +11
■ ベトナム人は騙されてたわけね😒
値段の安さに惹かれて買う人がいてもいいけど、
日本製を使ってるって自慢しないでね😑 +14
■ メイソウって響きが日本語っぽいもんな。
でも俺は日本に8年間も住んでたことがあるのに、
メイソウなんてお店は一度も見たことなかった。 +11
海外「俺が好きな日本語は…」 外国人７０人が語る『好きな日本語』
■ 私は水も日本製を買うくらい徹底してる。
なのにこの前メイソウで買い物しちゃってた。
こういうお店には絶対近づかないようにしないと。 +4
■ 遂にベトナム人も日本製を気軽に買える時代になったと思ってたのに、
実際は中国製だったんかーい……！！！！ +1
■ この事実はベトナム全国民が知っておくべき。
メイソウでは買わないように。完全なる中国企業だ。 +4
■ 日本製だと信じてメイソウ製品を使ってるママさんたちにも、
実態は中国企業だってことが知れ渡ってほしい。 +6
■ メイソウだけじゃないけどね。
日本語が書かれた中国製品はベトナムに沢山ある。
いや、正確にはベトナムだけじゃなくて世界中にだな。 +3
■ 私も何で日本製の商品があんなに安いのかずっと不思議だった🙂 +11
■ ベトナム人は「日本製」って言葉に弱いから。
その文字さえあれば細かいことはあまり気にしないんだよ……。 +3
海外「日本を嫌う国は中韓だけ」 アジア各国の対日感情に外国人から様々な声
■ ベトナム女性の皆さん、中国製にはお金を落とさないようにね。 +36
■ 私、日本製だと思って買ってたのに……。
安い割には品質は結構良かったんだ……。
でも正体が判明した以上はもう買いません。
■ 昨日ウチの子供達がメイソウのロゴを見て、
「何でこのお店、ユニクロに似てるの？」って不思議がってた。 +13
■ 冷静に考えれば、日本製を中国価格で買えるはずがない！ +7
■ つまり日本ブランドを謳ってたって事ですか？
ここ10年日本製だけ買って、中国製は排除してたのに……。 +3
■ 日本語を勉強してる人間からすれば、おかしな企業名なんだけどね。
ベトナム人は簡単に騙されすぎだよ😡😡 +6
■ 「SAKURA」っていう化粧品販売店も、
日本をイメージさせる名前だけどニセモノだよ。
「日本は不死鳥のような国だ」 『日本のイメージが変わる４つの事実』が話題に
■ 正真正銘の日本の商品を買いたいならメイソウには行かないように！
中国製でも満足出来るというなら、どうぞご勝手に……。 +7
■ 実際問題、「日本製」を買うときはかなり注意が必要だぞ。 +3
■ メイソウの商品の品質は、値段の割には良いよ。
とは言え日本の物だと思い込ませてたのは許せない。
私はもう二度と行かないね。 +3
■ 本来日本ブランドの威光は日本人が作るからこそ輝きを放つんだよ。
正直なところ、日本製と思わせるって戦略は賢いとは思うけど、
消費者に対する誠実さはゼロに等しい。 +1
女性に人気のお店らしく、女性からのコメントが非常に目立ちました。
中国の店舗ではJ-POPの曲が流れているなど、より日本感があるようです。
またマレーシアには今年、メイソウのスタイルを踏襲した、
「ユビソオ」なるお店（経営者は不明）も登場するなど、
日本ブランドの威光を借りたビジネスは、まだまだ増えそうな気配です。
中国人や韓国人には気を付けないとねえ。
「騙された方が悪い」という文化だからね。
しかしそれは悪党の価値観であって人類は「騙すのは悪人である」が通常の価値観だ。
해외 「일본제라고 생각했었는데…」일본 브랜드를 이용하는 중국 기업에 베트남인이 격노
현재 아시아 지역을 중심으로 급속히 실적을 늘리고 있는,중국 자본의 일용 잡화 체인 「메이소우(명창우수품)」.
실제로는 중국에서 경영을 하고 있는 기업입니다만,
본사 소재지는 일본에 놓여져 있거나, 로고에 카타카나가 사용되어 있거나,
상품의 표면/이면 표기가 일본어로 쓰여져 있거나 하는 등,
「일본 브랜드」를 전면에 밀어 낸 판매 전략을 뽑고 있습니다.
그 메이소우가, 현재 베트남에서 쾌진격을 계속하고 있어
2019년까지 500 점포의 개설을 계획하고 있습니다.
그실태가 「Made in Japan」의 위광을 빌린 중국 자본인 것이,
베트남 진출 이래 현지에서도 종종 다루어지고 있어
일본발이라면 착각 하지 않게 주의 환기도 되고 있습니다만,
지금도 일본 기업이라고 인식하고 있는 분은 적지 않은 것 같습니다.
실태를 전하는 투고에는, 주로 일본 기업이라고 믿고 있던 분들로부터 분노의 소리가 속출.
전해진 반응을 정리했으므로, 봐주세요.
해외 「일본 방식으로 해 두면…」고속 철도 「중국의 거짓말」에 인도네시아인이 실망
번역원■■■
https://www.facebook.com/sugoimedia/posts/1086422994767550
■ 네∼…….지금의 지금까지 완전하게 속고 있었는데…….
■ 이런 가게에서는 반드시 사지 않는다.
중국제인데 표기가 일본어가 되고 있다든가 너무 무서워! +3
■ 일본제를 싸게 살 수 있었다고 기뻐하고 있는 소녀들을 생각하면……. +4
■ 그래그래, 중국 기업은 어디도 일본제라면 사조생 하고 싶어해.
그러니까 일본어로 표기한다. +2
■ 혹시 상품 설명의 잉크가 일본제인지도? +234
■ 일본어의 문자로 쓰여져 있다고(면) 역시 소비자는 안심해버리는군요∼?
■ 정확히 오늘 메이소우로 쇼핑해 왔다.
표기가 전부 일본어였기 때문에 샀는데 심해? +3
■ 뒤의 상품 설명은 일본어라도 쓰여져 있어, 본사의 주소도 일본.
그렇지만 잘 보면 「Made in China」의 문자가 있다.
■ 이런 기사는 몇 번이라도 반복해 투고해야 한다!
모두, 싸구려에는 뒤가 있다는 일을 알아! +486
■ 일본 브랜드는 긴 시간을 들여 구축할 수 있던 것인데…….
일본인의 정신성이라든지 노력이 토대에 있어…….
「 이제(벌써) 나라마다 일본에 맡기고 싶다」베트남에 진출한 일본의 주유소가 대반향
■ 개인적으로는 「중국제」의 표기가 있다 배워 실 생각하지만.
중국제는 저품질이니까 일본 브랜드를 이용하고 싶은 기분도 나는 안다.
무엇보다 중국제는 베트남제보다는 좋고. +1
■ 메이소우는 확실히 중국 기업.그렇지만 품질은 꽤 좋아.
■ 일본에서는 한번도 메이소우를 보지 않았다.
지금도 베트남에는 메이소우가 일본의 대기업이라고 생각하고 있는 사람이 많다?
소비자는 더 고집이 세게 안 되면 어떻게! +10
(※2018년 1월 현재 일본에서는 5 점포를 전개하고 있다)
■ 다이소의 상품도 대부분은 중국제이지만? +3
■ 그러한 일이 아니어.
소비자를 속여 판매하고 있는 일이 문제야.
■ 베트남인편라고 익살떨어?
가격의 쌈에 매료되어 사는 사람이 있어도 괜찮지만,
일본제를 사용하고 있다고 자랑하지 않도록? +14
■ 메이소우는 영향이 일본어 같은 걸.
그렇지만 나는 일본에 8년간이나 살고 있었던 일이 있다의에,
메이소우는 가게는 한번도 본 적 없었다. +11
해외 「내를 좋아하는 일본어는…」외국인 70명이 말하는 「좋아하는 일본어」
■ 나는 물도 일본제를 살 정도로 철저히 하고 있다.
그런데 일전에 메이소우로 쇼핑.
이런 가게에는 절대 가까워지지 않게 하지 않으면. +4
■ 결국 베트남인도 일본제를 부담없이 살 수 있는 시대가 되었다고 생각했었는데,
실제는 중국제였던 것인가-있어……! +1
■ 이 사실은 베트남 전국민이 알아 두어야 한다.
메이소우에서는 사지 않게.완전한 중국 기업이다. +4
■ 일본제라고 믿어 메이소우 제품을 사용하고 있는 어머니들에게도,
실태는 중국 기업도 일이 널리 알려지면 좋겠다.
■ 메이소우만이 아니지만요.
일본어를 쓰여진 중국 제품은 베트남에 많이 있다.
아니, 정확하게는 베트남만이 아니고 온 세상에다. +3
■ 나도 무엇으로 일본제의 상품이 그렇게 싼 것인지 쭉 신기하다였던? +11
■ 베트남인은 「일본제」는 말에 약하니까.
그 문자만 있으면 세세한 것은 별로 신경쓰지 않아……. +3
해외 「일본을 싫어하는 나라는 중한만」아시아 각국의 대일 감정에 외국인으로부터 님 들인 소리
■ 베트남 여성 여러분, 중국제에는 돈을 떨어뜨리지 않게. +36
■ 나, 일본제라고 생각해 샀었는데…….
싼 비교적은 품질은 상당히 좋았다…….
그렇지만 정체가 판명된 이상은 더이상 사지 않습니다.
■ 어제 안의 아이들이 메이소우의 로고를 보고,
「무엇으로 이 가게, 유니크로를 닮아?」(은)는 신기하다가. +13
■ 냉정하게 생각하면, 일본제를 중국 가격으로 살 수 있을 리가 없다! +7
■ 즉 일본 브랜드를 구가하고 있었던이라는 일입니까?
최근 10년 일본제만 사고, 중국제는 배제했었는데…….
■ 일본어를 공부하고 있는 인간으로부터 하면, 이상한 기업명이지만.
베트남인은 너무 간단하게 속아?? +6
■ 「SAKURA」라고 하는 화장품 판매점도,
일본을 이미지 시키는 이름이지만 위조품이야.
「일본은 불사조와 같은 나라다」 「일본의 이미지가 바뀌는 4개의 사실」이 화제에
■ 진짜의 일본의 상품을 사고 싶으면 메이소우에는 가지 않게!
중국제에서도 만족 할 수 있다고 한다면, 아무쪼록 마음대로……. +7
■ 실제문제, 「일본제」를 살 때는 꽤 주의가 필요하구나. +3
■ 메이소우의 상품의 품질은, 가격에 비해서는 좋아.
그렇지만 일본의 물건이라고 믿어 버리게 했었던 것은 허락할 수 없다.
나는 더이상 두 번 다시 가지 않는다. +3
■ 본래 일본 브랜드의 위광은 일본인이 만들기 때문에 빛을 발해.
정직한 곳, 일본제라고 생각하게 한다 라는 전략은 영리하다고는 생각하지만,
소비자에 대한 성실함은 제로에 동일하다. +1
여성에게 인기의 가게인것 같아서, 여성으로부터의 코멘트가 매우 눈에 띄었습니다.
중국의 점포에서는 J-POP의 곡이 흐르고 있는 등, 보다 일본감이 있다 같습니다.
또 말레이지아에는 금년, 메이소우의 스타일을 답습한,
「유비소오」되는 가게(경영자는 불명)도 등장하는 등,
일본 브랜드의 위광을 빌린 비즈니스는, 아직도 증가할 것 같은 기색입니다.
중국인이나 한국인에게는 조심하지 않으면 응.
「속는 것이 나쁘다」라고 하는 문화니까.
그러나 그것은 악당의 가치관이며 인류는 「속이는 것은 악인이다」가 통상의 가치관이다.