海外「これが日本人との差か…」 ザッケローニ監督が語る日本人の特殊性が話題に
今大会、特にベルギー戦における日本代表の戦いぶりが、
海外のメディアやサッカーファンから大いに称えられましたが、
同様にベルギー戦後の日本のロッカールームの写真もまた、
ネット上で拡散され世界中の人々から賞賛を浴びました
それを受け、イタリアの「ガゼッタ・デロ・スポルト」紙が、
ザッケローニ前日本代表監督にインタビューを行っており、
その内容がイタリアで話題になっています。
以下が要点になります。
「今回の日本代表の戦いを見終えて、最初に脳裏に浮かんだ言葉は『誇り』です。
日本代表の選手達を指導したことに、誇りを覚えたのです。
彼らが唯一無二の存在であることに対してもそうですし、
現在出回っているベルギー戦後のロッカールームの写真もそう。
あれこそ私が抱く『誇り』をよく表しています。
何もサッカー面に関することだけではないのです。
ロッカールームの写真に寄せられる驚きのコメントを多数目にしましたが、
日本人の国民性を知っている人間なら驚かなかったはずです。
実際に私は驚きませんでした。
むしろ彼らが掃除をしなかった時にこそ私は驚いたでしょう。
日本の選手達がロッカールームに戻った時に何をするか教えましょう。
彼らはまず最初に、汚れたユニフォームなどを自分で畳み、
アンダーシャツや靴下など、種類ごとに分けて床に置くのです。
それは裏で支えてくれているスタッフたちへの最大級の敬意の表明であり、
これ以上ないくらいの配慮なんですよ。
そんな事は他の国ではとてもじゃないですが考えられません。
全て床に放り投げる光景が普通になっていますから。
日本での暮らしは、まるでコミックの世界の中にいるようでした。
ロッカールームと言えば、こんなこともありました。
ブラジルワールドカップに向かう直前のことです（※壮行会か）
控え室で私服からユニフォームに着替えた選手たちは、
時計や財布などの私物をテーブルの上に置いたのです。
私は最後に部屋を出て行ったのですが、思わず考えてしまいましたよ。
『誰がこの部屋に鍵をかけるのだろうか』とね。
結論を言えば、誰もです。鍵をかける人は最初からいなかったのです。
数千人という人が近くにいるのにも関わらずです。
盗まれてしまう心配なんて少しもしていないんですよ。
そもそもそういった考えすら彼らの頭には浮かんで来ない。
私は東洋の国を多く回ってきました。
ですがこのような性質を持っている国民は日本人だけです。
日本人は、他のどのアジアの国民とも違うのです」
以上です。
ザッケローニ前監督が語る日本人評に対して、
イタリア人から様々な反応が寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
海外「日本人は世界の模範だ」 外国人ジャーナリストの日本滞在記が大反響
翻訳元■■■■
■ ザッケローニさん、よくぞ言ってくれた！！！
「もちろん試合には勝ちたいが、ズルをしてまでは勝ちたくない」
これが日本人の美学なんだ。
試合後にロッカールームを掃除したのも、
日本人にとっては当たり前のことなんだろうね。 +3
■ ザッケローニは日本から色々なことを学んだって前から言ってるよね。
■ 向こうに行った時に、何の見返りも求めずに日本人が道案内してくれたよ。
日本人のホスピタリティは本当に特別だった。
民度と教養の高さはイタリア人の数光年先のレベルにある。 +74
■ 日本に行って日本に恋しないなんて無理だよな……。 +5
■ たしかに君が言ってることは正しい。
でもかなり外国人嫌いな国民でもあると思う……。 😡+1
■ 世界最高の国！ 俺はそのことに何の疑いも抱いていない！ +2
■ だけどポーランド戦では20分間試合を止めてたじゃん。
■ あれは日本だけじゃなくてどこの国だってやったわ。
「そんなことはない」なんて言わせないからな。
■ イタリアの選手だったらロッカールームを破壊してるはず……！！！
そりゃあ日本人だって完璧ではないだろうさ。
だけど今回ばかりは賞賛しないわけにはいかない……。 +3
海外「やっぱ日本って凄いよ」 日本の日常を写した1枚の写真にイタリア人が衝撃
■ リード後もカテナチオ（掛け金）をかけなかった事にも感動したけど、
さらにはロッカールームの掃除までしてたのか！
■ 日本人は「社会の一員」って意識がめちゃくちゃ高いからな。
日本滞在中に清掃員の姿を街中で見ることは一度もなかった。 +10
■ もちろん日本にだって負の面は色々ある。
だけどザックが語った内容には全面的に同意する。 +11
■ 俺たちからすれば特殊で、奇妙ですらあって、異常とも言えることだけど、
ザッケローニが言ってる通り日本では普通なんだろうな。
俺たちがあのレベルに到達するためには意識改革が必要だ。 +2
■ 日本代表の戦い方は全てが美しかったね。
だけど最後はコーナーフラッグの近くでキープするべきだった！ +8 −3
■ ザッケローニの言葉は正しい。
でも個人的な経験から言えば日本人の特殊性にはネガティブな要素もある。
まぁ他の国民にも全く同じことが言えるけど。
■ 何で誰もポーランド戦のあの20分の事は指摘しないの？
いや、確かに日本は数光年先にいると俺も思うよ。
でも日本人を汚れのない天使のように言うのは度が過ぎてるよ。 +5 −25
【海外の反応】 日本の嫌いな部分って何かある？
■ 以下は2014年にマッツァーリが語った、
優秀な教え子としてのシュンスケ・ナカムラ評。
「彼は超音速で様々なことを学び取った。
僕らはヒエログリフでコミュニケーションをとっていたんだが（※ジョーク）、
それでも彼は、その10秒後には僕が望んでいる通りの動きをしてくれた。
はっきり言って、クレイジーな体験だったよ」 +7
■ 敬意を備えた人たちには、当然敬意が払われるべきだ。
■ 実際に向こうで暮らしたザッケローニの日本人評はとても興味深い。
日本人の国民性はマンガの影響も大きいと思うんだよね。
とにかくイタリア人のメンタリティーとは大違い。 +11
■ 文化の違いを感じずにはいられない。
いくら言っても大げさじゃないくらいの差がある。 +17
■ 素敵なコメントをありがとうザック。
僕も4年間日本人と一緒に働いてたけど、本当に新鮮な体験だった。
すべての物事に敬意が存在してるんだ。
僕らは色々な美徳を自ら投げ捨ててしまった。 +16
■ ようやくガゼッタが価値のある記事を投稿してくれたか。 +14
■ これが日本人との差か……。
イギリス人とかカナダ人とかニュージーランド人とか、
イタリア人より民度の高い国民はたくさんいる。 +7 −2
海外「白人国家ばかりじゃん」 日本は５位 『世界最高の国ランキング』が話題に
■ イギリス人の民度が高い？ 俺はそうは思わないが。 +14 −1
■ 日本人と日本文化に尊敬の念を抱いてる。
残念ながら、俺たちが彼らのようになる日は来ないだろう。 +11 −1
■ ベルギーに決勝点を奪われた後もすぐに立ち上がってたもんね。
他の国の試合だと観てて不快になるシーンがあったけど。 +8
■ 実際負けて被害者ヅラするチームが本当に多くて嫌になる。 +2
■ 日本のロッカールームの写真を世界中のロッカールームに貼ろう。
スタッフに敬意を払うことの大切さを選手達に気づかせるために……。 +3
■ ザッケローニに同意。
日本人は「他の人がやってくれるだろう」って意識が、
他の国民に比べると低いように感じる……。
あと日本の選手たちが私物を盗まれる心配をしないのも理解できる。
それくらい安全な国なんだよ日本は。
彼らのホスピタリティや教養の高さは敬意を払われるべきだ……。 +3
海外「日本に犯罪者はいないのか？」 配達作業中のとある光景に外国人が衝撃
■ まぁ実際に日本の犯罪率はかなり低いから。 +7
■ 前に日本に行ったことがあるけど、
お店に行っても普通に店員がレジから離れてるし、
街中では鍵をかけたまま停めてるバイクさえ見た……。
犯罪に遭う可能性を考えなくていい社会なんだよ。 +1
■ 日本代表に心からの敬意を込めて頭を下げたい。
素晴らしいメッセージを寄せてくれたザッケローニにも敬意を。 +13
今大会中、ザッケローニ監督に関する記事を色々拝見しましたが、
日本に対する愛情、あるいはそれ以上のものが感じられる、
本当に素敵な言葉ばかりだったのがとても印象的でした。
なお、イタリアでは日本対ベルギー戦の視聴率が38パーセントで、
少なくともその時点では今大会の最高視聴率を記録したそうです。
世界中から日本と日本人が敬意を払われるのは日本が先進国と呼ばれるからではない。
技術が素晴らしいからでもなく、文化財が豊富だからでもない。
「深い思いやり」を持っているからだと思うぞ。
韓国人も外国人に「思いやり」を持ちなさい。意地悪ばかりしていたら来世もまた韓国人だぞ。
해외 「이것이 일본인과의 차이인가…」작케로니 감독이 말하는 일본인의 특수성이 화제에
이번 대회, 특히 벨기에전에 있어서의 일본 대표의 싸우는 모습이,해외의 미디어나 축구 팬으로부터 많이 칭할 수 있었습니다만,
이와 같이 벨기에 전후의 일본의 로커 룸의 사진도 또,
넷상에서 확산되어 온 세상의 사람들로부터 칭찬을 받았습니다
그것을 받아 이탈리아의 「가젯타·데로·스포르트」지가,
작케로니 전날 책값표 감독에게 인터뷰를 실시하고 있어
그 내용이 이탈리아에서 화제가 되고 있습니다.
이하가 요점이 됩니다.
「이번 일본 대표의 싸움을 봐 끝내고, 최초로 뇌리에 떠오른 말은 「자랑」입니다.
일본 대표의 선수들을 지도했던 것에, 자랑을 기억했습니다.
그들이 유일무이의 존재인 것에 대해도 그렇고,
현재 나돌고 있는 벨기에 전후의 로커 룸의 사진도 그렇게.
저것이야말로 내가 안는 「자랑」을 잘 나타내고 있습니다.
아무것도 축구면에 관한 일 만이 아닙니다.
로커 룸의 사진에 전해지는 놀라움의 코멘트를 다수 보았습니다만,
일본인의 국민성을 알고 있는 인간이라면 놀라지 않았을 것입니다.
실제로 나는 놀라지 않았습니다.
오히려 그들이 청소를 하지 않았던 때？`노야말로 나는 놀랐겠지요.
일본의 선수들이 로커 룸으로 돌아왔을 때에 무엇을 할까 가르칩시다.
그들은 우선 최초로, 더러워진 유니폼등을 스스로 정리해,
속내의나 양말 등, 종류 마다 나누고 마루에 둡니다.
그것은 뒤에서 지탱해 주고 있는 스탭들에게의 최대급의 경의의 표명이며,
더 이상 없을 정도의 배려랍니다.
그런 일은 다른 나라에서는 도저히가 아닙니다만 생각할 수 있습니다.
모두마루에 던져 던지는 광경이 보통으로 되어 있을테니까.
일본에서의 생활은, 마치 코믹의 세계안에 있는 것 같았습니다.
로커 룸이라고 말하면, 이런 일도 있었습니다.
브라질 월드컵으로 향하기 직전의 일입니다(※장행회인가)
대기실에서 사복으로부터 유니폼으로 갈아 입은 선수들은,
시계나 지갑등의 사유물을 테이블 위에 두었습니다.
나는 마지막에 방을 나와 갔습니다만, 무심코 생각해 버렸어요.
「누가 이 방에 열쇠를 거는 것일까」와.
결론을 말하면, 아무도입니다.열쇠를 잠그는 사람은 최초부터 없었습니다.
수천인이라고 하는 사람이 근처에 있는데도 관련되지 않고입니다.
도둑맞아 버리는 걱정이다니 조금도 하고 있지 않아요.
원래 그렇게 말한 생각조차 그들의 머리에는 떠올라 오지 않는다.
나는 동양의 나라를 많이 돌아 왔습니다.
그렇지만 이러한 성질을 가지고 있는 국민은 일본인 뿐입니다.
일본인은, 다른 어느 아시아의 국민과도 다릅니다」
이상입니다.
작케로니전 감독이 말하는 일본인평에 대해서,
이탈리아인으로부터 님 들인 반응이 전해지고 있습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.
해외 「일본인은 세계의 모범이다」외국인 져널리스트의 일본 체재기가 대반향
번역원■■■■
■ 작케로니씨, 잘 말해 주었다!
「물론 시합에는 이기고 싶지만, 꾀를 부려서까지는 이기고 싶지 않다」
이것이 일본인의 미학이야.
시합 후에 로커 룸을 청소했던 것도,
일본인에 있어서는 당연한 일이겠지. +3
■ 작케로니는 일본으로부터 다양한 일을 배웠다고 전부터 말하고 있지.
■ 저 편으로 갔을 때에, 어떤 담보도 요구하지 않고 일본인이 길 안내해 주었어.
일본인의 호스피탤러티는 정말로 특별했다.
민도와 교양의 높이는 이탈리아인의 수광년앞의 레벨에 있다. +74
■ 일본에 가서 일본에 그리운 좋은 응이라고 무리야……. +5
■ 분명히 네가 말하고 있는 (일)것은 올바르다.
그렇지만 꽤 외국인 싫은 국민이기도 하다고 생각한다……. ?
■ 세계 최고의 나라! 나는 그것에 어떤 혐의도 안지 않았다! +2
■ 그렇지만 폴란드전에서는 20분간 시합을 멈추고 있었던야.
■ 저것은 일본만이 아니고 어떤 나라도 했어요.
「그렇지 않다」는 말하게 하지 않기 때문에.
■ 이탈리아의 선수라면 로커 룸을 파괴하고 있는은 두……!
그렇다면 아일본인도 완벽하지 않을 것이다.
그렇지만 이번(뿐)만은 칭찬하지 않는 것에는 가지 않는다……. +3
해외 「역시 일본은 굉장해」일본의 일상을 찍은 1매의 사진에 이탈리아인이 충격
■ 리드 후도 카테나치오(부금)를 걸치지 않았던 것에도 감동했지만,
또 로커 룸의 청소까지 하고 있었는지!
■ 일본인은 「사회의 일원」은 의식이 엄청 높기 때문에.
일본 체제중에 환경 미화원의 모습을 거리에서 보는 것은 한번도 없었다. +10
■ 물론 일본에래 부의 면은 여러가지 있다.
그렇지만 등산용 륙색이 말한 내용에는 전면적으로 동의 한다. +11
■ 우리들로부터 하면 특수하고, 기묘합니다들 있고, 이상이라고도 말할 수 있는 것이지만,
작케로니가 말하고 있는 대로 일본에서는 보통이겠지.
우리들이 그 레벨에 도달하기 위해서는 의식 개혁이 필요하다.
■ 일본 대표의 싸우는 방법은 모두가 아름다웠지요.
그렇지만 최후는 코너 플래그의 근처에서 지켜야 했다! +8 －3
■ 작케로니의 말은 올바르다.
그렇지만 개인적인 경험으로부터 말하면 일본인의 특수성에는 네가티브인 요소도 있다.
아무튼 다른 국민에게도 완전히 같은 것을 말할 수 있는데.
■ 무엇으로 아무도 폴란드전의 그 20 분의일은 지적하지 않아?
아니, 확실히 일본은 수광년 먼저 있다고 나도 생각해.
그렇지만 일본인을 더러워져가 없는 천사와 같이 말하는 것은 도가 지나치고 있어. +5 －25
【해외의 반응】 일본을 싫은 부분은 무엇인가 있다?
■ 이하는 2014년에 맛트리가 말한,
우수한 제자로서의 스케·나카무라평.
「그는 초음속으로 님 들인 일을 배워 취했다.
우리들은 상형문자로 커뮤니케이션을 취하고 있었는데(※농담),
그런데도 그는, 그 10초 후에는 내가 바라고 있는 대로의 움직임을 해 주었다.
분명히 말하고, 크레이지인 체험이었다」 +7
■ 경의를 갖춘 사람들에게는, 당연히 경의가 표해져야 한다.
■ 실제로 저 편에서 산 작케로니의 일본인평은 매우 흥미롭다.
일본인의 국민성은 만화의 영향도 크다고 생각해.
어쨌든 이탈리아인의 정신구조와는 크나큰 오류. +11
■ 문화의 차이를 느낄 수 밖에 없다.
아무리 말해도 과장되지 않을 정도의 차이가 있다.
■ 멋진 코멘트 고마워요 등산용 륙색.
나도 4년간 일본인과 함께 일했지만, 정말로 신선한 체험이었다.
모든 사물에 경의가 존재하고 있어.
우리들은 다양한 미덕을 스스로 내던져 버렸다. +16
■ 간신히 가젯타가 가치가 있는 기사를 투고해 주었는지. +14
■ 이것이 일본인과의 차이인가…….
영국인이라든지 캐나다인이라든지 뉴질랜드인이라든지,
이탈리아인보다 민도의 높은 국민은 많이 있다. +7 －2
해외 「백인 국가뿐이면 」일본은 5위 「세계 최고의 나라 랭킹」이 화제에
■ 영국인의 민도가 높아? 나는 그렇게는 생각하지 않지만. +14 －1
■ 일본인과 일본 문화에 존경의 생각을 안고 있다.
유감스럽지만, 우리들이 그들과 같이 되는 날은 오지 않을 것이다. +11 －1
■ 벨기에에 결승점을 빼앗긴 후도 곧바로 일어서고 있었던 것이군요.
다른 나라의 시합이라고 보고 있어 불쾌하게 되는 씬이 있었지만. +8
■ 실제 져 피해자 즈라 하는 팀이 정말로 많아서 싫어진다. +2
■ 일본의 로커 룸의 사진을 온 세상의 로커 룸에 붙이자.
스탭에게 경의를 표하는 것의 중요함을 선수들을 눈치채게 하기 위해서…….
■ 작케로니에 동의.
일본인은 「다른 사람이 해 줄 것이다」라는 의식이,
다른 국민에 비하면 낮게 느낀다…….
그리고 일본의 선수들이 사유물을 도둑맞을 걱정을 하지 않는 것도 이해할 수 있다.
그 정도 안전한 나라야 일본은.
그들의 호스피탤러티나 교양의 높이는 경의를 표해져야 한다……. +3
해외 「일본에 범죄자는 없는 것인지?」배달 작업중의 어떤 광경에 외국인이 충격
■ 아무튼 실제로 일본의 범죄율은 꽤 낮으니까. +7
■ 전에 일본에 갔던 것이 있다하지만,
가게에 가도 보통으로 점원이 레지로부터 멀어지고 있고,
거리에서는 열쇠를 잠근 채로 멈추고 있는 오토바이마저 보았다…….
범죄를 당할 가능성을 생각하지 않아 좋은 사회야. +1
■ 일본 대표에 진심으로의 경의를 담아 고개를 숙이고 싶다.
훌륭한 메세지를 보내 준 작케로니에도 경의를. +13
이번 대회중, 작케로니 감독에 관한 기사를 여러가지 받아보았습니다가,
일본에 대한 애정, 있다 있어는 그 이상의 것이 느껴지는,
정말로 멋진 말(뿐)만이었던 것이 매우 인상적이었습니다.
덧붙여 이탈리아에서는 일본대 벨기에전의 시청률이 38퍼센트로,
적어도 그 시점에서는 이번 대회의 최고 시청률을 기록했다고 합니다.
전세계에서 일본과 일본인이 경의를 표해지는 것은 일본이 선진국으로 불리기 때문은 아니다.
기술이 훌륭하기 때문에도 아니고, 문화재가 풍부하기 때문에도 아니다.
「깊은 배려」를 가지고 있기 때문이라고 생각할거야.
한국인도 외국인에게 「배려」를 가지세요.심술쟁이만 하고 있으면 와 세상도 또 한국인이다.