海外「今こそ日本に恩返しをする時だ」 豪雨被害 世界中から悲しみと励ましの声が殺到
活発な梅雨前線が起こした西日本豪雨により9日までに各地で被害が拡大し、
犠牲者の数は100人を超え、安否不明者も多数出ており、
現在でも15府県の避難所に、2万人以上の方々が身を寄せています。
気象庁は大雨特別警報を全て解除していますが、
引き続き土砂災害や河川氾濫への警戒を呼び掛けています。
数十年に一度クラスの大水害を海外の主要メディアも大きく報じており、
関連記事のコメント欄には、悲しみや哀悼の意を伝える声のほか、
日本人の底力を信じる人々から、励ましの声も多く寄せられていました。
海外「日本人に心からの敬意を」 震災時の『日本の魂』に外国人感動
翻訳元■■■■■■
https://www.facebook.com/bbcnews/videos/10155950660242217/
■ 愛する人を失ってしまったご家族の事を思うと涙が出てくる。 +11 カナダ
■ 行方不明になった方たちが1秒でも早く見つかることを願ってます。
日本の皆さんに神のご加護がありますように。 +11 アメリカ
■ 日本人みたいに素敵な人たちが災害に遭わなければいけないなんて。
本当に悲しくて仕方がない！ +20 アメリカ
■ 日本は日出ずる国と呼ばれてる。
この困難な状況からも、旭日の勢いでまた立ち上がるさ。 +126 国籍不明
■ 俺が一番愛する国が悲しみに包まれてて俺も悲しい……😭😭😭😭
世界はいつだって君たちに寄り添ってるぞ🇯🇵 +22 ガーナ
■ 台風の影響でフィリピンも物凄いことになってるよ。
日本に台風が向かわないと良いけど……。
でも日本人は今回の災害もきっと乗り越えるよ。強い人たちだもん。
どうか被災地の皆さんが安全でありますように。 +2 フィリピン
■ 日本みたいな先進国でも氾濫は起きちゃうものなの？
対処出来ないのはアフリカだけかと思ってた。
これ以上被害が大きくならないことを願ってる。 +14 😡+5 国籍不明
■ 特に日本は災害の多い国だから。
日本人が他の国民とは明らかに違うのは、
災害に向き合って乗り越えようとしていく点だ。 +28 アメリカ
■ 自然災害はどんな国だって避けられないだろ。
日本人が災害にどう対処して復興させていくか見てなって。
つまらないことで口論を始めてしまう、
ハイエナみたいな俺たちとは違うから。 +4 ネパール
■ 不公平に感じてしまうくらい日本は災害が多いよね。
だけどその中で俺が日本人に感動を覚えるのは、
社会が一丸となって乗り越えようと努力する姿なんだ。 +95 イギリス
海外「日本人は強い」 震災後に投稿された感動ツイート集に外国人涙
■ もしも日本に災害がなかったとしたら、
今よりもさらに豊かな国だったと思う。 +10 イギリス
■ そして彼らが外国に助けを求める声も聞いた事がない。 +9 イギリス
■ 日本人はとても勇敢で、高い規律を持った人たちだから、
必ず過酷な状況から立ち上がってくれるって信じてる。
日本のみんな、君たちには僕らがついてるからね。 +23 インド
■ BBCは洞窟の少年たちと日本の洪水については繰り返し報じてる。
でもタイのプーケットで起きたボートの転覆事故で、
中国人40人が命を落としたことは報じない。 +5 香港
■ 日本人は素晴らしい頭脳を持ってる人たちだから、
なんとかこの災害に対処していくって信じてる。 +11 スリランカ
■ 何が恐ろしいって、日本みたいに進んだ国でも、
対応できないほどの大雨が降ったってことだろ。
明らかに地球に異変が起きてるよ。 +4 国籍不明
■ こっちで洪水が起きるといつも日本は助けてくれたわけじゃん。
政府は救助隊を今すぐ日本に派遣するべきでしょ。 +8 タイ
セルビア「日本はいつも助けてくれた」 震災時 セルビアからの支援が凄かった
■ 映像を観るまでまさか被害がここまで大きいとは思わなかった。
ツナミの時とほとんど変わらないじゃないか。 カナダ
■ 日本は私が世界で一番愛してる国！
どうか日本に天の助けがありますように。 +95 香港
■ 深刻な事態だけど、日本人は逆境に物凄く強いんだよ……。
今回の災害だって必ず乗り越えてくれるさ！ +6 シンガポール
■ 日本人は思いやりがあって優しくて、世界で一番素敵な人たち！！
何で良い人に限って不幸が降りかかるんだろうね……。 +5 ネパール
■ これ以上被害が大きくなりませんように！！！
タイから日本のために祈ってるからね……❤️🙏💪 +3 タイ
■ メディアが「日本でも洪水の前では無力」って言ってた。
日本でも無力だということはつまり、
人類は自然の前では無力ってことだよ。 +3 イギリス
■ 災害時でも日本人は規律がある。
「復興」に関しては、日本を超える国はないと思ってる。 +8 フィリピン
海外「日本人は侍の子孫だから」 なぜ日本では略奪が起きなかったのか？
■ 信じられないくらい謙虚で素敵な人たちが暮らす、
あの美しい国が災害に見舞われる姿はもう見たくない。
私たちは被災者の皆さんの心に寄り添っています。 +59 カナダ
■ 世界は日本を助けるために団結しよう。
日本はいつだって厳しい状況にある国を助けてきたじゃないか。
今こそ日本に恩返しをする時だ。 +5 ナミビア
■ 日本であらゆる災害が毎日起きてるような錯覚を覚える。 +3 アメリカ
■ そして日本人は常にそういった災害を乗り越えてきた。
私にとって日本人は最も感銘を与えてくれる人達。 +7 国籍不明
■ 同意。困難な状況における日本人の強さは、
ヨーロッパ人やアメリカ人をも凌ぐ。 +3 英在住
■ 頑張れ大和民族💪🏻🇯🇵 日本のために祈り続けるよ。 +62 香港
■ 台湾と日本の間にはかけがえのない友情がある。
みんな、どこで寄付出来るのかそれぞれ確認してみよう。 +13 台湾
（※台湾は本日、被災地を支援するため2000万円の寄付を表明しています）
海外「まさか皇后陛下が…」 台湾への感謝を口にされた皇后陛下に感激の声が殺到
■ 本当に悲しい。
だけどあなたたちは世界で一番強い民族だから。
絶対に今回の災害だって乗り越えられるよ。 +30 ベトナム
■ みんなお願いだ、1つにまとまって日本のために祈ろう！ +37 ミャンマー
■ 心からの哀悼の意を犠牲者のご家族の皆様に表します。
日本人なら必ずこの困難な状況から立ち上がって、
乗り越えてくれるって私は信じてる。 +5 アメリカ
普通の人間はこのような対応をするが、韓国人は普通じゃない。
それは、日本人が知っておかなければならないので、義務教育で韓国人を
勉強するべきだと思うね。トラブルがかなり防げるだろう。
해외 「이제야말로 일본에 보은을 할 때다」호우 피해 전세계로부터 슬픔과 격려의 소리가 쇄도
활발한 장마 전선이 일으킨 서일본 호우에 의해 9일까지 각지에서 피해가 확대해,희생자의 수는 100명을 넘어 안부 불명자도 다수 나오고 있어
현재에도 15 부현의 피난소에, 2만명 이상의 분들이 몸을 의지하고 있습니다.
기상청은 큰 비 특별 경보를 모두 해제하고 있습니다만,
계속 토사 재해나 하천 범람에의 경계를 부르고 있습니다.
수십년에 한 번 클래스의 홍수해를 해외의 주요 미디어도 크게 알리고 있어
관련 기사의 코멘트란에는, 슬픔이나 애도의 뜻을 전하는 소리외,
일본인의 저력을 믿는 사람들로부터, 격려의 소리도 많이 전해지고 있었습니다.
해외 「일본인에 진심으로의 경의를」지진 재해시의 「일본의 영혼」에 외국인 감동
번역원■■■■■■
https://www.facebook.com/bbcnews/videos/10155950660242217/
■ 사랑하는 사람을 잃어 버린 가족의 일을 생각하면 눈물이 나온다. +11 캐나다
■ 행방 불명이 된 (분)편들이 1초라도 빨리 발견될 것을 바라고 있습니다.
일본의 여러분에게 신의 가호가 있어요 같게. +11 미국
■ 일본인같이 멋진 사람들이 재해를 당하지 않으면 안 된다는.
정말로 슬퍼서 어쩔 수 없다! +20 미국
■ 일본은 일출 질질 끄는 나라로 불리고 있다.
이 곤란한 상황으로부터도, 욱일의 기세로 또 일어서고 말이야. +126 국적 불명
■ 내가 제일 사랑하는 나라가 슬픔에 싸이고 있어 나도 슬프다……????
세계는 언제라도 자네들에 동행해 있어??
■ 태풍의 영향으로 필리핀도 무섭게 되어 있어.
일본에 태풍이 향하지 않으면 좋은데…….
그렇지만 일본인은 이번 재해도 반드시 넘어.강한 사람들이야.
어떨까 재해지의 여러분이 안전하도록. +2 필리핀
■ 일본같은 선진국에서도 범람은 일어나버리는 것이야?
대처 할 수 없는 것은 아프리카만이라고 생각했다.
더 이상 피해가 커지지 않는 것을 바라고 있다. +14 ?+5 국적 불명
■ 특히 일본은 재해가 많은 나라이니까.
일본인이 다른 국민과는 분명하게 다른 것은,
재해에 마주봐 넘으려 하고 가는 점이다.
■ 자연재해는 어떤 나라도 피할 수 없지.
일본인이 재해에 어떻게 대처해 부흥시켜 갈까 보고 되어.
시시한 것으로 말다툼을 시작해 버리는,
하이에나같은 우리들과는 다르기 때문에. +4 네팔
■ 불공평하게 느껴 버릴 정도로 일본은 재해가 많지요.
그렇지만 그 중에 내가 일본인에 감동을 느끼는 것은,
사회가 하나가 되어 넘으려고 노력하는 모습이야. +95 영국
해외 「일본인은 강하다」지진 재해 후에 투고된 감동 트이트집에 외국인눈물
■ 만약 일본에 재해가 없었다고 하면,
지금보다 한층 더 풍부한 나라였다고 생각한다. +10 영국
■ 그리고 그들이 외국에 도움을 요구하는 소리도 들은 일이 없다. +9 영국
■ 일본인은 매우 용감하고, 높은 규율을 가진 사람들이니까,
반드시 가혹한 상황으로부터 일어서 준다고 믿고 있다.
일본의 모두, 자네들에게는 우리들이 붙고 있으니. +23 인도
■ BBC는 동굴의 소년들과 일본의 홍수에 대해서는 반복해 알리고 있다.
그렇지만 타이의 푸켓에서 일어난 보트의 전복 사고로,
중국인 40명이 목숨을 잃은 것은 알리지 않는다.
■ 일본인은 훌륭한 두뇌를 가지고 있는 사람들이니까,
어떻게든 이 재해에 대처해 나간다고 믿고 있다. +11 스리랑카
■ 무엇이 무섭다고, 일본같이 진행된 나라에서도,
대응할 수 없을 만큼의 큰 비가 내려도 일이겠지.
분명하게 지구에 이변이 일어나고 있어. +4 국적 불명
■ 여기로 홍수가 일어나면 언제나 일본은 살려 준 것야.
정부는 구조대를 금방 일본에 파견해야 하는 것이겠지. +8 타이
세르비아 「일본은 언제나 살려 주었다」지진 재해시 세르비아로부터의 지원이 굉장했다
■ 영상을 볼 때까지 설마 피해가 여기까지 크다고는 생각하지 않았다.
트나미때와 거의 다르지 않지 않은가. 캐나다
■ 일본은 내가 세계에서 제일 사랑하고 있는 나라!
어떨까 일본에 하늘의 도움이 있어요 같게. +95 홍콩
■ 심각한 사태이지만, 일본인은 역경에 무섭고 강해…….
이번 재해도 반드시 넘어 주고 말이야! +6 싱가폴
■ 일본인은 배려가 있어 상냥해서, 세계에서 제일 멋진 사람들!
무엇으로 좋은 사람에 한해서 불행이 닥치겠지…….
■ 더 이상 피해가 커지지 않도록!
타이에서 일본을 위해서 빌고 있으니……??? +3 타이
■ 미디어가 「일본에서도 홍수의 전에서는 무력」이라고 말했다.
일본에서도 무력하다고 하는 것은 즉,
인류는 자연의 전에서는 무력하다는 것은 일이야. +3 영국
■ 재해시라도 일본인은 규율이 있다.
「부흥」에 관해서는, 일본을 넘는 나라는 없다고 생각하고 있다. +8 필리핀
해외 「일본인은 사무라이의 자손이니까」왜 일본에서는 약탈이 일어나지 않았던 것일까?
■ 믿을 수 없을 정도 겸허하고 멋진 사람들이 사는,
그 아름다운 나라가 재해에 휩쓸리는 모습은 더이상 보고 싶지 않다.
우리는 이재민 여러분의 마음에 동행하고 있습니다. +59 캐나다
■ 세계는 일본을 살리기 위해서 단결하자.
일본은 언제라고 어려운 상황에 있는 나라를 살려 왔지 않겠는가.
이제야말로 일본에 보은을 할 때다. +5 나미비아
■ 일본에서 모든 재해가 매일 일어나고 있는 것 같은 착각을 기억한다. +3 미국
■ 그리고 일본인은 항상 그렇게 말한 재해를 넘어 왔다.
나에게 있어서 일본인은 가장 감명을 주는 사람들.
■ 동의.곤란한 상황에 있어서의 일본인의 힘은,
유럽인이나 미국인도 능가한다. +3 영거주
■ 힘내라 다이와 민족???? 일본을 위해서 계속 빌어. +62 홍콩
■ 대만과 일본의 사이에는 둘도 없는 우정이 있다.
모두, 어디서 기부 할 수 있는지 각각 확인해 보자. +13 대만
(※대만은 오늘, 재해지를 지원하기 위해(때문에) 2000만엔의 기부를 표명하고 있습니다)
해외 「설마 황후폐하가…」대만에의 감사를 입으로 된 황후폐하에게 감격의 소리가 쇄도
■ 정말로 슬프다.
그렇지만 당신들은 세계에서 제일 강한 민족이니까.
반드시 이번 재해도 넘을 수 있어. +30 베트남
■ 모두 부탁이다, 1개에 결정되고 일본을 위해서 빌자! +37 미얀마
■ 진심으로의 애도의 뜻을 희생자의 가족의 여러분에게 나타냅니다.
일본인이라면 반드시 이 곤란한 상황으로부터 일어서,
넘어 준다 라는 나는 믿고 있다.
보통 인간은 이러한 대응을 하지만, 한국인은 보통이 아니다.
그것은, 일본인이 알아 두지 않으면 안 되기 때문에, 의무 교육으로 한국인을
공부해야 한다고 생각하는군.트러블을 많이 막을 수 있을 것이다.