海外「日本人は他の移民とは違う」本場を超えるワインを造る日本人夫妻にフランスが退去命令
2011年にワインの本場、フランスに渡って醸造技術を修行し、
世界的に非常に高い評価を受けているワイン醸造家の日本人ご夫妻が、
現在強制退去の危機に陥っています。
添加物を入れないご夫妻のワインは自然派ワインの愛好家の間で評判を呼び、
昨年には生産した1万本があっという間に完売しており、
また、複数の世界的な高級レストランにも提供されています。
希少価値があることから価格も一年で倍に跳ね上がり、
生産前のワインも既に75%が予約済みになるほどの人気なのですが、
ご夫妻の収入額が滞在許可証の発給条件を満たしていないという理由で、
ピレネー・オリエンタル県は強制退去を勧告しました。
ご夫妻は代理人を務める弁護士を通して異議を申し立てており、
今年の9月6日にモンペリエの行政裁判所が判断を下す予定です。
なお、ご夫妻は今回の勧告に対して、
「フランスが望んでいないのであれば、去るだけです」と述べていらっしゃいます。
この件をフランスの大手紙も続々報じており、
関連記事にはフランスの人々から怒りの声が殺到していました。
海外「日本産は次元が違う！」 世界を制した日本のウイスキーに絶賛の声が続出
翻訳元■■■■■
■ バカげてるし、本当に卑劣！
単に日本人夫婦の成功に嫉妬と恐怖を感じただけでしょ。
最高のワインを作ったのはフランス人じゃなくて日本人。
しかもフランスの地で。それが許せなかったのよ。 +10
■ 良質なワインを造るためにフランスに渡って、
この国に深い敬意を抱きながら働いている。
そんな彼らに出した答えが国外退去だって？
これからはフランスをジョークの国って呼ぶことにするわ。 +27
■ たぶん近くの同業者たちが働きかけたんだろうな。 +105 😡+4
■ 夫婦は地域に利益をもたらしてるのに退去させるのか！
この国は明らかに後退していってんな！！ +96
■ 間違いなく誰かがあの2人の遺産を奪おうとしてるのよ。
腐ったこの共和国は恥を知って欲しい！ +53
■ 何なのこの法律。日本人夫婦を自由にさせろよ！
良質なワインを造ってる。その事実に誰が苦しむんだ？
俺たちはあの2人をサポートしていくべきだろ。 +22
■ 本場を自負してたのに負けてしまった地元の醸造所の逆恨みか……。
悔しかったらもっと良いワインを造ってみろや……。 +13
■ いくら働いても報われることがない。それがフランスって国だから。 +23
■ フランス人として恥ずかしすぎる！
外国人が良質なワインを作ったから嫉妬してるんだろうなぁ。 +11
■ 世界で最も謙虚で高潔な日本人の労働者は追い出すのに、
彼らとは真逆の人たちは受け入れ続ける政府。 +116 😡+11
海外「他の国では考えられない」 両陛下の常に謙虚な姿勢がイタリアで話題に
■ 「良い移民」と「悪い移民」
正直に言ってしまうと、そういう違いは厳然としてあるよね。 +2
■ 完全に同意だ！ レストランを経営してる友人が、
こっちに修行しに来た日本の若者を受け入れてるんだけど、
「今すぐ日本人をあと10人は迎え入れたい！」って言ってたよ。
時間を守るし謙虚だし、学ぼうという意識が凄く強いんだって。
あの夫婦だってきっと素敵な人たちだ。
これは嫉妬に起因した問題だろうね。 +5
■ 言うまでもなく日本人はパラサイトでも、犯罪者でも、
泥棒でも、テロリストでも、ヤクの売人でもなければ、
フランスに頼って生きようなんて考えるような国民でもない。
マクロンの政策は明らかに間違ってる。 +49
■ 日本が朝鮮半島に何をしたか知らないの？
■ で、フランスはアフリカとかに何をした！！？？ +1
■ 外国人嫌いの被害に遭ってしまった2人を全力でサポートするぞ！ +8
■ もう笑っちゃうしかないね。
勤勉で良質な商品を作る日本人のことは追い返して、
「聖戦」を起こす人はどんどん受け入れちゃうんだ。へ〜。 +244
「もう難民はこりごりだ！」 ヨーロッパの人々の大半が難民受け入れに『ＮＯ』
■ まぁこういうのは今に始まったことじゃないな。
フランスを愛さない人たちのことは歓迎して、
フランスの文化を愛してくれる勤勉な人達には厳しい国だもん。 +5
■ この日本人夫婦は勤勉だしフランスに対する敬意がある。
フランスへの敬意が全くなくて国旗に唾を吐くような人たちこそ、
この国から出ていって欲しいね俺は。 +30
■ 私は驚かない。前にも同じような話を聞いたことがあるから。
結局は嫉妬とか、外国人に負けてしまったことへの恥ずかしさとか、
そういう感情から来てるんだよねこういうのって。 +84
■ パラサイトの事は歓迎して、日本人の事は追い出しちゃうとか……。 +153
■ 明らかに俺たちが必要としてるのは日本人の方だよな。 +18
■ 本気で異常事態だと思う！
誠実で、法を遵守して、税金を払ってる日本人を何で追い払うかね。
他の地域からの移民のことは歓迎してるくせに……。
フランス人は決して外国人嫌いじゃない。
この日本人夫婦みたいな優秀な人たちのことは、
迎え入れる勇気を持ってるんだから。 +15
■ 「フランスが望んでいないのであれば、私たちは去るだけです」
嗚呼、これだけフランスに敬意を払ってくれている人たちを追い出すのかい？
はっきり言おう。日本人は他の移民とは違う。 +64
フランス「日本への愛が止まらない」 動画『日仏ラブ・ストーリー』に絶賛の声
■ 嫉妬。それが全て。
外国人が自分たちを超えたことが許せないんだよ。 +7
■ この国は恥を知れ！！！！！
日本人は真面目に働くし、物を壊さないし、
暴行を働くようなことだってしないだろ……。 +158
■ そして何より、日本人は礼儀正しくて高潔だ！ +7
■ 日本は世界の主要国の中で一番犯罪率が低い……。
俺の地元には日本人コミュニティーがあるんだ。
そのことを誇りに思ってるよ。 +6
■ いつも通りお上はろくな決断をしないな……。
このままワインを造り続けてもらおうじゃないか。
あの夫婦にはその権利があるのだから。 +40
■ レイシズム、あるいは嫉妬か。
どっちにしてもこれは間違ってる！
2人を追い出させないように働きかけよう！ +5
■ たしかにフランスでは外国人労働者は嫌われてる。
だけど日本人が問題を起こすはずがないわけで。 +16
「日本みたいな国を目指そう」仏紙『なぜ日本だけが独自性を保っているのか？』
■ 個人的にはフランスから出た方が良いと思うけどね。
だってあの優秀な2人にフランスって国は勿体ないもん。 +13
■ フランスは愚かな官僚に支配されてるってことが改めて分かったな。
この日本人夫婦が暮らしてくれる事はフランスにとって明らかにプラスだろ。
社会に溶け込んでくれているわけだし……。 +29
■ これは国を揺るがすような問題だよね。
私たちに何ももたらさない人たちは保護されてるのに……。
フランス国民は、ご夫妻を敬意と愛情を持って守っていきましょう。 +13
皆さん非常に怒っており、「同業者からの嫉妬」という声も多かったです。
読者の怒りは前提としてご夫妻への同情心からだと思うのですが、
移民・難民の人々に対するフランス政府の政策との落差と、
そのダブルスタンダードな姿勢への怒りでもあるようでした。
いずれにしても、フランスの人々の日本人に対する、
非常に高い信頼感が窺えるコメント欄でもありました。
まあ、日本に戻ってきて、フランスを超えるワイン生産のテクニックを広めてほしいね。
美味しいワインは日本人が独占しようｗ
해외 「일본인은 다른 이민과는 다르다」본고장을 넘는 와인을 만드는 일본인 부부에게 프랑스가 퇴거 명령
2011년에 와인의 본고장, 프랑스에 건너 양조 기술을 수행해,세계적으로 매우 높은 평가를 받고 있는 와인 양조가의 일본인 부부가,
현재 강제 퇴거의 위기에 빠져 있습니다.
첨가물을 넣지 않는 부부의 와인은 자연파 와인의 애호가의 사이에 평판을 불러,
작년에는 생산한 1만개가 눈 깜짝할 순간에 완매하고 있어,
또, 복수의 세계적인 고급 레스토랑에도 제공되고 있습니다.
희소 가치가 있다 일로부터 가격도 일년에 배에 튀어,
생산전의 와인도 이미75%가 예약이 끝난 상태가 될 정도의 인기입니다만,
부부의 수입액이 체재 허가증의 발급 조건을 채우지 않다고 하는 이유로,
피레네이·동양풍현은 강제 퇴거를 권고했습니다.
부부는 대리인을 맡는 변호사를 통하고 이의를 제기하고 있어
금년의 9월 6일에 몽펠리에의 행정 재판소가 판단을 내릴 예정입니다.
덧붙여 부부는 이번 권고에 대해서,
「프랑스가 바라보지 않은 것이면, 떠날 뿐입니다」라고 말하고 계십니다.
이 건을 프랑스의 대기업지도 잇달아 알리고 있어
관련 기사에는 프랑스의 사람들로부터 분노의 소리가 쇄도하고 있었습니다.
번역원■■■■■
■ 바보비치고, 정말로 비열!
단지 일본인 부부의 성공에 질투와 공포를 느낀 것만으로 실마리.
최고의 와인을 만든 것은 프랑스인이 아니고 일본인.
게다가 프랑스의 땅에서.그것을 허락할 수 없었던 것. +10
■ 양질인 와인을 만들기 위해서 프랑스에 건너고,
이 나라에 깊은 경의를 안으면서 일하고 있다.
그런 그들에게 낸 대답이 국외 퇴거도?
지금부터는 프랑스를 농담의 나라라고 부르기로 해요. +27
■ 아마 가까이의 동업자들이 움직였을 것이다. +105 ?+4
■ 부부는 지역에 이익을 가져오고 있는데 퇴거시키는 것인가!
이 나라는 분명하게 후퇴하고 가 인! +96
■ 틀림없이 누군가가 그 2명의 유산탈구토해.
썩은 이 공화국은 수치를 알았으면 좋겠다!
■ 무엇인 것 이 법률.일본인 부부를 자유롭게 시켜라!
양질인 와인을 만들고 있다.그 사실에 누가 괴로워하지?
우리들은 그 2명을 서포트해 나가야 하겠지. +22
■ 본고장을 자부했었는데 져 버린 현지의 양조소의 앙심인가…….
분했으면 더 좋은 와인을 만들어 봐라나……. +13
■ 아무리 일해도 보답 받는 것이 없다.그것이 프랑스는 나라이니까. +23
■ 프랑스인으로서 너무 부끄럽다!
외국인이 양질인 와인을 만들었기 때문에 질투하는 것일까. +11
■ 세계에서 가장 겸허하고 고결한 일본인의 노동자는 내쫓는데,
그들과는 설마의 사람들은 계속 받아 들이는 정부. +116 ?+11
해외 「다른 나라에서는 생각할 수 없다」양폐하의 항상 겸허한 자세가 이탈리아에서 화제에
■ 「좋은 이민」과「나쁜 이민」
정직하게 말해 버리면, 그러한 차이는 엄연히 되어 있지요. +2
■ 완전하게 동의다! 레스토랑을 경영하고 있는 친구가,
여기에 수행하러 온 일본의 젊은이를 받아 들이고 있었지만,
「금방 일본인을 앞으로 10명은 맞아들이고 싶다!」(이)라고 말했어.
시간을 지키고 겸허하고, 배우려는 의식이 굉장히 강하다고.
그 부부도 반드시 멋진 사람들이다.
이것은 질투에 기인한 문제일 것이다. +5
■ 말할 필요도 없이 일본인은 파라사이트에서도, 범죄자라도,
도둑에서도, 테러리스트에서도, 야크의 판매원도 아니면,
프랑스에 의지해 살다니 생각하는 국민도 아니다.
마크로의 정책은 분명하게 잘못되어 있다.
■ 일본이 한반도에 무엇을 했는지 몰라?
■ 그리고, 프랑스는 아프리카라든지에 무엇을 했다! +1
■ 외국인 싫은 것 피해를 당해 버린 2명을 전력으로 서포트할거야! +8
■ 이제(벌써) 웃어버리고 가내.
근면하고 양질인 상품을 만드는 일본인의 일은 되돌려 보내고,
「성전」을 일으키는 사람은 자꾸자꾸 받아 들여버리는 다.우와∼. +244
「 이제(벌써) 난민은 지긋지긋하다!」유럽의 사람들의 대부분이 난민 수락에 「NO」
■ 아무튼 이런 것은 지금 시작된 것이 아닌데.
프랑스를 사랑함 없는 사람들의 일은 환영하고,
프랑스의 문화를 사랑해 주는 근면한 사람들에게는 어려운 나라야. +5
■ 이 일본인 부부는 근면하고 프랑스에 대한 경의가 있다.
프랑스에의 경의가 전혀 없어서 국기에 침을 토하는 사람들이야말로,
이 나라로부터 나와 있어는 갖고 싶다 나는. +30
■ 나는 놀라지 않는다.전에도 같은 이야기를 들었던 것이 있다로부터.
결국은 질투라든지, 외국인에게 져 버린 것에의 부끄러움이라든지,
그러한 감정으로부터 오고 있어군요 이런 것은. +84
■ 파라사이트의 일은 환영하고, 일본인의 일은 내쫓아버리자(면)인가…….
■ 분명하게 우리들이 필요로 하고 있는 것은 일본인의 분이야. +18
■ 진심으로 이상 사태라고 생각한다!
성실하고, 법을 준수하고, 세금을 지불하고 있는 일본인을 무엇으로 쫓아버리는 거야.
다른 지역으로부터의 이민는 환영하고 있는 주제에…….
프랑스인은 결코 외국인 싫지 않다.
이 일본인 부부같은 우수한 사람들의 일은,
맞아들이는 용기를 가지고 있기 때문에. +15
■ 「프랑스가 바라보지 않은 것이면, 우리는 떠날 뿐입니다」
오호, 이만큼 프랑스에 경의를 표해 주고 있는 사람들을 내쫓나?
분명히 말하자.일본인은 다른 이민과는 다르다. +64
프랑스 「일본에의 사랑이 멈추지 않는다」동영상 「일불 러브·스토리」에 절찬의 소리
■ 질투.그것이 모두.
외국인이 스스로를 넘었던 것이 허락할 수 없어. +7
■ 이 나라는 부끄러운줄 알아라!
일본인은 성실하게 일하고, 물건을 부수지 않고,
폭행을 일하는 일도 하지 않지……. +158
■ 그리고 무엇보다, 일본인은 예의 바르고 고결하다! +7
■ 일본은 세계의 주요국안에서 제일 범죄율이 낮다…….
나의 현지에는 일본인 커뮤니티가 있다 응이다.
그것을 자랑으로 생각하고 있어. +6
■ 언제나 대로 여주인은 변변한 결단을 하지 않는다…….
이대로 와인을 만들어 계속해도들 왕이 아닌가.
그 부부에게는 그 권리가 있다이니까.
■ 인종차별정책, 있다 있어는 질투인가.
어느 쪽이든 이것은 잘못되어 있다!
2명을 내쫓게 한 없게 움직이자! +5
■ 분명히 프랑스에서는 외국인 노동자는 미움받고 있다.
그렇지만 일본인이 문제를 일으킬 리가 없는 것으로. +16
「일본같은 나라를 목표로 하자」불지 「왜 일본만이 독자성을 유지하고 있는지?」
■ 개인적으로는 프랑스에서 나오는 것이 좋다고 생각하지만요.
왜냐하면 그 우수한 2명에게 프랑스는 나라는 아까운 걸. +13
■ 프랑스는 어리석은 관료에 지배되고 있다고 일을 재차 알았군.
이 일본인 부부가 살아 주는 일은 프랑스에 있어서 분명하게 플러스이겠지.
사회에 용해해 주고 있는 것이고……. +29
■ 이것은 나라를 흔드는 문제지요.
우리에게 아무것도 가져오지 않는 사람들은 보호되고 있는데…….
프랑스 국민은, 부부를 경의와 애정을 가지고 지켜서 갑시다. +13
여러분 매우 화내고 있어 「동업자로부터의 질투」라고 하는 소리도 많았습니다.
독자의 분노는 전제로서 부부에게의 동정 진심으로라고 생각합니다만,
이민·난민의 사람들에 대한 프랑스 정부의 정책과의 낙차와
그 더블 스텐다드인 자세에의 분노이기도 한 것 같았습니다.
어쨌든, 프랑스의 사람들의 일본인에 대한,
매우 높은 신뢰감을 엿볼 수 있는 코멘트란이기도 했습니다.
뭐, 일본으로 돌아오고, 프랑스를 넘는 와인 생산의 테크닉을 넓히면 좋다.
맛있는 와인은 일본인이 독점하자 w