海外「やっぱ日本は特別な国だ！」 日本代表がタイの洞窟に閉じ込められた少年達にエール
タイ北部にあるタムルアン洞窟内で行方不明になっていた、
サッカーチームに所属する11歳〜16歳の少年12人と25歳のコーチが、
10日目となる2日深夜に発見され、タイ中が歓喜に沸きました。
少年たちはゼリー状の栄養剤を摂取した事で体力を回復しつつありますが、
タイは今現在まさに雨期の真っ最中であるため、
排水をしてもそれ以上の量の雨が流れ込んでしまう可能性があり、
全員の救出には3か月から半年近くがかかるとされています。
そのような中、サムライブルーが少年たちに励ましのメッセージを送りました。
チームバスの前に選手、監督、スタッフが並び、
拳を上げながら「負けるな！ 頑張れ！」とエール。
投稿には「頑張れ！ サッカーファミリーは君達と共にある」
との英文メッセージも添えられています。
タイには日本代表のファンが非常に多いこともあり、
日本代表の各SNSやこの動画を紹介する投稿には、
タイの人々から感動の声が多数寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
タイ「涙なしには観れない…」 日本国民とタイ国民の強固な友情にタイ人が涙
翻訳元■■■■■
https://www.facebook.com/samuraiblue/videos/10156206660085310/
■ 少年たちがサッカークラブに所属してる事を知っててくれたんだろうね。
このメッセージを聞いたら大喜びするだろうなぁ。 +3
■ 世界から賞賛を勝ち取り、衝撃を与えたチームからのエールか。
ありがとう。本当にどうもありがとう。 +17
■ これは絶対子どもたち喜ぶよ❤️
沢山のタイ人が日本代表を応援してる。
そしてあなたたちを誇りに思ってる。
ロシア大会では私たちをハッピーにしてくれてありがとう🇹🇭🇯🇵 +2
■ まさか日本代表の選手たちからエールが届くなんて🇯🇵🇹🇭🙌🏼 +14
■ わざわざ子ども達のために撮影してくれたんだ❤️
”ありがとう日本代表” 🙏🏻（”“内原文ママ） +3
■ 子どもたちの喜びを思うと私まで嬉しくなっちゃう。
ワールドカップの戦士たちが励ましてくれるなんて凄い❤️ +14
■ こうやって直接メッセージを届けてくれるなんて感動的だね〜🙏🏻💙 +2
■ さすが俺の日本代表……。規律あるスタイルが好きなんだよ。
何より、日本代表は絶対に最後の最後まで戦い続ける。 +5
■ 日本人の精神性はあらゆる面で素晴らしいけど、
どうやって今みたいな国民性を形成していったんだろう？ +1
海外「日本人の精神に敬意を」 女子世界一の空手演武に外国人が心酔
■ 日本代表のメッセージが少年たちに早く届きますように。 +12
■ やばい、この動画めちゃくちゃ泣ける。
■ サムライブルーが励ましのメッセージを送ってくれるなんてビックリ。
日本人は本当にキュートな人たちですねぇ🤗 +7
■ 少年たち、日本代表の選手も君たちの事を知ってくれているぞ。 +2
■ わぁ……すごく感動した💕
サッカーのファンで良かったって思えたよ……。 +1
■ ありがとう日本代表。
きっと少年たちやコーチの励みになると思います🙂 +34
■ やっぱりタイにとって日本は特別な国だ！！！ +3
海外「日本は最高の友人だ！」 天皇皇后両陛下 異例の服喪にタイから感動の声殺到
■ ああっ、もう気持ちだけでも十分嬉しい。 +3
■ 子ども達を勇気付けてくれてありがとう。
でもすまん、正直な気持ちを言わせてほしい。
俺は今でも2ー0からの逆転負けに傷ついてる。 +50
■ もうここからは子ども達を励ますことしか出来ないもんな……。
どうやって洞窟から救助したらいいんだろ……。
見つける事よりもこれからの方が大変みたいだし。 +4
■ 敗退が決まってまだ悔しい気持ちが残ってるだろうに、
タイの子ども達を励ましてくれるなんて凄いね……。 +1
■ ありがとう日本。僕たちと日本は家族のような関係だ。
■ ”日本代表の皆さんへ、私タイ人それに、その現場は私の地元です。
そう思って、タイの小年サッカーチームとコーチのかわりに、
お礼を言いたいと思います。🙏ありがとうございます❤️🙏
彼らがわかったらきっと 嬉しくて、力になると思います。
ずっと忘れられないと思います。
いつもサムライブルーを応援しています❤️
ありがとうございます❤️🙏”（原文ママ） +63
■ 日本代表のファンとして、もうこれ以上は無理ってくらい誇らしい！
ピッチ上では全力で戦って、スポーツマンシップを見せてくれた。
そしてピッチの外でもスポーツマンシップは変わらなかった🇯🇵👏👏👏 +5
「やっぱ一流の民族は違う」日本のマラソン選手がとった行動に香港人が感動
■ 素晴らしい。日本代表は最後まで諦めなかった。
今では日本代表は「チーム」にとって模範的な存在になってるんだ。 +12
■ 日本の選手たちの想いが、早く子ども達に届くといいね。 +4 イタリア
■ 試合中も、試合が終わってからも日本代表はお見事。
これがアジア最高のチームの姿だ💙🇯🇵🎌💙 +2
■ これは心強いね。
なんてったって絶対に諦めないチームからのエールだもん。 +132
■ 来年にはアジアカップがある。
私はタイ代表以外では日本代表を応援するつもり❤️⚽ +5
■ 何なんでしょう、このとんでもなくキュートな人たちは❤️ +22
■ 日本人の恋の罠に引っかからない方法があったら誰か教えて💗💗 +3
「母国で日本の良さを痛感」 人気ブロガーが語る『日本に恋した理由』に共感の声
■ 日本さん、あなたには心を震わされてばかりです😍🙏 +8
■ 日本代表は、最後の最後まで一流であることを証明したね❤️🇯🇵❤️ +1
■ 本当にどうもありがとう……。少年たちもかなり励まされるはず……。
どうかあの子たちが無事に戻ってきますように。
해외 「역시 일본은 특별한 나라다!」일본 대표가 타이의 동굴에 갇힌 소년들에게 엘
타이 북부에 있는 탐르안 동굴내에서 행방 불명이 되어 있던,축구 팀에 소속하는 11세~16세의 소년 12명과 25세의 코치가,
10일째가 되는 2일 심야에 발견되어 타이안이 환희에 끓었습니다.
소년들은 젤리장의 영양제를 섭취한 일로 체력을 회복하고 있습니다만,
타이는 지금 현재 확실히 우기로 한창이기 위해,
배수를 해도 그 이상의 양의 비가 흘러들어 버릴 가능성이 있어,
전원의 구출에는 3개월로부터 반년 가까이가 걸린다고 여겨지고 있습니다.
그러한 안, 사무라이 블루가 소년들에게 격려의 메세지를 보냈습니다.
팀 버스의 전에 선수, 감독, 스탭이 줄서,
주먹을 올리면서 「지지 말아라! 힘내라!」라고 엘.
투고에는 「힘내라! 축구 패밀리는 자네들과 함께 있다」
(와)과의 영문 메세지도 더해지고 있습니다.
타이에는 일본 대표 팬이 매우 많은 일도 있어,
일본 대표의 각 SNS나 이 동영상을 소개하는 투고에는,
타이의 사람들로부터 감동의 소리가 다수 전해지고 있습니다.
그 일부를 소개하기 때문에, 봐주세요.
타이 「눈물없이는 볼 수 없다…」일본국민과 태국민의 강고한 우정에 타이인이 눈물
번역원■■■■■
https://www.facebook.com/samuraiblue/videos/10156206660085310/
■ 소년들이 축구 클럽에 소속해있는 일을 알고 있어 주었겠지.
이 메세지를 (들)물으면 매우 기뻐할 것이다. +3
■ 세계로부터 칭찬을 차지해, 충격을 준 팀으로부터의 엘인가.
고마워요.정말로 정말로 고마워요. +17
■ 이것은 절대 아이들 기뻐해?
많은 타이인이 일본 대표를 응원하고 있다.
그리고 당신들을 자랑으로 생각하고 있다.
러시아 대회에서는 우리를 해피로 해 주어 고마워요???? +2
■ 설마 일본 대표의 선수들로부터 엘이 닿다니?????? +14
■ 일부러 아이들을 위해서 촬영해 주었다?
"고마워요 일본 대표" ??(""우치바라문 마마) +3
■ 아이들의 기쁨을 생각하면 나까지 기뻐져버린다.
월드컵의 전사들이 격려해 주다니 굉장해?
■ 이렇게 직접 메세지를 보내 주다는 감동적이구나∼??? +2
■ 과연 나의 일본 대표…….규율 있다 스타일을 좋아해.
무엇보다, 일본 대표는 반드시 마지막 계속 끝까지 싸운다. +5
■ 일본인의 정신성은 모든 면에서 훌륭하지만,
어떻게 지금 같은 국민성을 형성하며 갔을 것이다? +1
해외 「일본인의 정신에 경의를」여자 세계 제일의 가라테 연무에 외국인이 심취
■ 일본 대표의 메세지가 소년들에게 빨리 닿도록. +12
■ 위험한, 이 동영상 엄청 눈물이 나온다.
■ 사무라이 블루가 격려의 메세지를 보내 주다는 깜짝.
일본인은 정말로 큐트한 사람들이군요? +7
■ 소년 서, 일본 대표의 선수도 자네들의 일을 알아 주고 있을거야. +2
■ 원……몹시 감동했어?
축구의 팬으로 좋았다는 생각되었어……. +1
■ 고마워요 일본 대표.
반드시 소년들이나 코치의 격려가 된다고 생각합니까? +34
■ 역시 타이에 있어서 일본은 특별한 나라다! +3
■ 아 , 이제(벌써) 기분만으로도 충분히 기쁘다. +3
■ 아이들을 용기 붙여 주어 고마워요.
그렇지만 미안, 정직한 기분을 말하게 하면 좋겠다.
나는 지금도 2-0으로부터의 역전패에 다치고 있다. +50
■ 더이상 여기에서는 아이들을 격려할 수 밖에 할 수 없는 걸…….
어떻게 동굴로부터 구조하면 말해 이겠지…….
찾아내는 일보다 앞으로의 분이 몹시 같고. +4
■ 패퇴가 정해져 아직 분한 기분이 남고 있을 것이다 ,
타이의 아이들을 격려해 주다니 굉장하다…….
■ 고마워요 일본.우리들과 일본은 가족과 같은 관계다.
■ "일본 대표의 여러분에게, 나타이인 거기에, 그 현장은 나의 현지입니다.
그렇게 생각하고, 타이의 소년 축구 팀과 코치대신에,
인사를 하고 싶습니다.?감사합니다??
그들이 알았다들 반드시 기뻐서, 힘이 된다고 생각합니다.
훨씬 잊을 수 없다고 생각합니다.
언제나 사무라이 블루를 응원하고 있습니까?
감사합니다??"(원문 마마) +63
■ 일본 대표 팬으로서 이제 더이상은 무리이다는 것은 정도 자랑스럽다!
피치상에서는 전력으로 싸우고, 스포츠맨십을 보여 주었다.
그리고 피치의 밖에서도 스포츠맨십은 변하지 않았다????? +5
「역시 일류의 민족은 다르다」일본의 마라톤 선수가 취한 행동에 홍콩인이 감동
■ 훌륭하다.일본 대표는 끝까지 단념하지 않았다.
지금은 일본 대표는 「팀」에 있어서 모범적인 존재가 되고 있어. +12
■ 일본의 선수들의 구상이, 빨리 아이들에게 닿으면 좋다. +4 이탈리아
■ 시합중도, 시합이 끝나고 나서도 일본 대표는 훌륭히.
이것이 아시아 최고의 팀의 모습이야????? +2
■ 이것은 든든하다.
정말 끊어 절대로 단념하지 않는 팀으로부터의 엘이야. +132
■ 내년에는 아시아 컵이 있다.
나는 타이 대표 이외에서는 일본 대표를 응원할 생각?? +5
■ 무엇이지요, 이 터무니 없고 큐트한 사람들은?
■ 일본인의 사랑의 함정에 걸리지 않는 방법이 있으면 누군가 가르쳐?? +3
「모국에서 일본의 좋은 점을 통감」인기 브로가가 말하는 「일본에 사랑한 이유」에 공감의 소리
■ 일본씨, 당신에게는 마음을 진원라고 뿐입니다?? +8
■ 일본 대표는, 마지막 끝까지 일류인 것을 증명했군요???? +1
■ 정말로 정말로 고마워요…….소년들도 꽤 격려받을 것…….
어떨까 그 아이들이 무사하게 돌아오도록.