海外「もっと日本が好きになった！」 日本大使館からのメッセージにコロンビア人が感動
サッカーワールドカップ・ロシア大会の日本対コロンビア戦の後、
コロンビア人男性が日本人女性に対して侮辱的な言葉を誘導し、
その際の映像がネット上で出回ると、コロンビア国内で批判が噴出。
同国の外務省が「決して許されない行為」と声明を出す事態になりました。
21日にはコロンビアの市民の方々が日本国大使館前に集まり、
両国の国旗を持って日本に対する謝罪を行っていたのですが、
それを受けて日本国大使館が投稿した下記の声明が現地で反響を呼んでいます。
「日本人に対して団結とサポートの気持ちを示してくれた、
コロンビア国民に対して感謝の気持ちを表明します。
日本国大使館は、これからもコロンビアの皆さんと共に汗を流し、
両国の友好関係をさらに強固なものにしていきたいと考えております。
今年は日本とコロンビアが外交関係を樹立して110年になります。
この記念すべき1年、共に手を携えて前に進んでいきましょう」
コロンビア人男性の過ちを責めることなく、
未来を見据えたメッセージを発信した日本国大使館に対して、
コロンビアの人々から感動の声が相次いでいます。
寄せられたコメントをまとめましたので、ご覧ください。
米国「こんな国は日本だけだ」日本大使館からの感謝に驚きを隠せない米国の人々
翻訳元■■■
■ 日本大使館の思いやりに感動。
私たちはいつだって最大級の敬意を日本に対して抱いてる。 +2
■ 日本の文化には脱帽だよ。
いつだって相手に敬意を払ってくれるんだ。
日本人の国際社会との連帯意識と寛大さに感動した。 +4
■ 日本大使館の姿勢こそ外交ってもんだよなぁ。
人から信頼を勝ち取る上で、誠実であること以上の方法はない。
■ 日本の皆さん、本当に申し訳ありませんでした😢🇯🇵 +4
■ 110年間、僕らに素晴らしい文化を伝えてくれてありがとう。
これからもずっと良い関係を築きながら日本に学んでいけたらと思ってる。
大きな過ちに対して、改めて謝罪します。ごめんなさい！！
いつか気高い国民が暮らす美しい国に行きたい！！！ +2
■ 雨降って地固まる。そんなふうになったら嬉しい。
110年の友好関係をこんな事で壊されてたまるか。
日本大使館の素晴らしい声明に感動したよ。 +7
■ 日本の皆さん、今回の件は本当にごめんなさい。
本来ほとんどのコロンビア人は、日本に深い敬意を抱いてるんです。 +6
■ 多くの日本人は愚か者の行動なんて眼中にないだろうけどね！
■ 私も一緒に日本に謝罪したかった……。
この国は女性に対する敬意が全くと言って良いほどない。
■ コロンビアだって本当に愚かな人間はわずかなんだよ。
日本大使館に謝罪をしに行った人たちがいて嬉しい……。 +31
■ さすが数千年の歴史を持つ国だ。彼らの文化は本当に尊敬に値する。 +2
海外「なぜ日本にばかり…」 日本の老舗企業の圧倒的な歴史に外国人が衝撃
■ 一度でも日本に行く幸運を掴んだことがある人なら、
日本人のモラルがいかに素晴らしい物なのかを理解してる。
日本の皆さん、Arigato gozaimas +8
■ 個人が犯した過ちを、国として謝ることはないと俺は思うけどなぁ。
■ 日本。寛大な心と友情に溢れた国の名前さ。 +4
■ 行動に移してくれた人たちがいてよかった！
私は今カナダで暮らしていて、日本人の知り合いもたくさんいる。
本当に分別があって教養のある人たちなの。
お詫びの気持ちを行動で示してくれてありがとう。
■ 今回ばかりは自国の人間の愚かさを心から嘆きたくなったよ……。
■ ありがとうございます。
今回の件でもっと日本のことが好きになった！ +6
■ コロンビア人の心からの謝罪を受け入れてくれてありがとう。
100年以上の絆が、愚か者に壊されて良いはずがない。 +2
海外「日本ほど特別な友人はいない」 日本との絆を描いた映画にトルコ人が涙
■ 日本大使館のジェントルメンの皆さん、
あなたたちの文化、科学技術、発展した社会は世界の模範です。
全てのコロンビア人が愚かなわけじゃない事を分かってください。 +6
■ 1人の愚か者が日本人を傷つけてしまったけど、
こうやって美しい行動を取ってくれる人たちもいる❤️🇨🇴🇯🇵
尊敬します！ 私も参加したかった。 +3
■ 謝罪を受け入れてくれてありがとう。
ほとんどのコロンビア人はあの酔っ払いとは違うんだ。
寛大な日本に心からの敬意を表したい。 +10
■ 今度の試合でポーランドに負けた時に、
また愚かな行動を取るヤツが出てくる気がしてならない。 +2
■ 110年という長い友好の歴史に改めて思いを馳せる機会になったな。 +4
■ 日本国大使館の自制心と寛容さに感謝します。 +7
■ 日本は俺たちにとって仰ぎ見る対象でしかない。
原爆や空爆で国中が荒廃したのに、
それでもまた大国として世界に君臨したんだ。
そんな国に敬意を覚えないはずがないだろ？ +2
「こんな国にどう勝てと…」焼け野原から復興を遂げた東京の姿に外国人が衝撃
■ 本当に、日本から学べることはあまりに多い。
深い友情を示してくれてありがとう。敬意を表します。
これからも一緒に手を携えて行きましょう。 +12
■ ”頑張れ日本🇯🇵”（原文ママ）
■ 日本人は何て素敵な人たちなんだろう。
私たちも日本人みたいになれるように努力していかないと……。
他の人たちの良い所を学ぶことで、日々成長出来るんだよ。 +3
■ コロンビアはマッチョな文化が完全に根付いちゃってるからなぁ。
どうして日本みたいになれないんだ。 +2
■ コロンビア人は誰だって日系人のことを尊敬してる。
私たちに敬意という言葉の意味を教えてくれてありがとう。 +27
■ 日本人という気高い国民に改めて敬意の念を覚えたよ。
今回の件に関しては、僕も本当に腹が立った。
二度と起きないことを願ってる。ありがとう日本。 +1
海外「誇り高い民族だ！」 日本人がチップを受け取らない理由に外国人が感銘
■ 日本人の国民性は、世界で一番素敵な模範です。ありがとう。
■ 日本大使館のメッセージを読んで思った。
私たちはこれからもっと良い関係になれる。 +7
■ 日本大使館は今までだっていつも俺たちに協力してくれてたからね。
経済面でも、そして社会のあらゆる面でもそうだった。
日本とコロンビアの友情よ、永遠に🇯🇵🇨🇴 +18
まあ、コロンビア人も民度が低いのだが、自浄作用が発動するところで見込みがある民族だ。
ところで自浄作用がない唯一の民族が朝鮮人であり見込みはないね。
石器時代からやり直したほうが良い。
해외 「 더 일본을 좋아하게 되었다!」일본 대사관으로부터의 메세지에 콜롬비아인이 감동
축구 월드컵·러시아 대회의 일본대 콜롬비아전의 뒤,콜롬비아인 남성이 일본인 여성에 대해서 모욕적인 말을 유도해,
그 때의 영상이 넷상에서 나돌면, 콜롬비아 국내에서 비판이 분출.
동국의 외무성이 「결코 용서되지 않는 행위」라고 성명을 내는 사태가 되었습니다.
21일에는 콜롬비아의 시민의 분들이 일본 대사관앞에 모여,
양국의 국기를 가져 일본에 대한 사죄를 실시하고 있었습니다만,
그것을 받아 일본 대사관이 투고한 아래와 같은 성명이 현지에서 반향을 부르고 있습니다.
「일본인에 대해서 단결과 서포트의 기분을 나타내 준,
콜롬비아 국민에 대해서 감사의 기분을 표명합니다.
일본 대사관은, 앞으로도 콜롬비아의 여러분과 함께 땀을 흘려,
양국의 우호 관계를 한층 더 강고한 것으로 해 가고 싶다고 생각하고 있습니다.
금년은 일본과 콜롬비아가 외교 관계를 수립해 110년이 됩니다.
이 기념해야 할 1년, 모두 손을 잡고 전에 나갑시다」
콜롬비아인 남성의 잘못을 꾸짖는 일 없이,
미래를 응시한 메세지를 발신한 일본 대사관에 대해서,
콜롬비아의 사람들로부터 감동의 소리가 잇따르고 있습니다.
전해진 코멘트를 정리했으므로, 봐 주세요.
미국 「이런 나라는 일본 뿐이다」일본 대사관으로부터의 감사에 놀라움을 숨길 수 없는 미국의 사람들
번역원■■■
■ 일본 대사관의 배려에 감동.
우리는 언제라도 최대급의 경의를 일본에 대해서 안고 있다. +2
■ 일본의 문화에는 탈모야.
언제라도 상대에게 경의를 표해 준다.
일본인의 국제사회와의 연대 의식과 관대함에 감동했다. +4
■ 일본 대사관의 자세야말로 외교라고 해도 야.
사람으로부터 신뢰를 차지하는데 있어서, 성실한 것이상의 방법은 없다.
■ 일본의 여러분, 정말로 죄송했습니다??? +4
■ 110년간, 우리들에게 훌륭한 문화를 전해 주어 고마워요.
앞으로도 훨씬 좋은 관계를 쌓아 올리면서 일본에 배워서 갈 수 있으면 좋겠다고 생각하고 있다.
큰 잘못에 대해서, 재차 사죄합니다.미안해요!
언젠가 고상한 국민이 사는 아름다운 나라에 가고 싶다!
■ 비 온 뒤에 땅이 굳어진다.그런 식으로 되면 기쁘다.
110년의 우호 관계를 이런 일로 부수어지고 있었던 만인가.
일본 대사관의 훌륭한 성명에 감동했어. +7
■ 일본의 여러분, 이번 건은 정말로 미안해요.
본래 대부분의 콜롬비아인은, 일본에 깊은 경의를 안고 있습니다. +6
■ 많은 일본인은 바보의 행동은 안중에 없겠지만!
■ 나도 함께 일본에 사죄하고 싶었다…….
이 나라는 여성에 대한 경의가 전혀라고 말해 좋을 정도 않다.
■ 콜롬비아도 정말로 어리석은 인간은 몇 안 되는 응이야.
일본 대사관에 사죄를 하러 간 사람들이 있어 기쁘다……. +31
■ 과연 수천년의 역사를 가지는 나라다.그들의 문화는 정말로 존경에 적합하다. +2
해외 「왜 일본에(뿐)만…」일본의 노포 기업의 압도적인 역사에 외국인이 충격
■ 한 번이라도 일본에 가는 행운을 잡았던 것이 있다 사람이라면,
일본인의 모랄이 얼마나 훌륭한 것인가를 이해하고 있다.
일본의 여러분, Arigato gozaimas +8
■ 개인이 범한 잘못을, 나라로서 사과할 것은 없다고 나는 생각하지만.
■ 일본.관대한 마음과 우정에 흘러넘친 나라의 이름이야. +4
■ 행동으로 옮겨 준 사람들이 있어서 좋았다!
나는 지금 캐나다에서 살고 있고, 일본인의 아는 사람도 많이 있다.
정말로 분별이 있어 교양이 있는 사람들이야.
사과의 기분을 행동으로 나타내 보여 주어 고마워요.
■ 이번(뿐)만은 자국의 인간의 어리석음을 진심으로 한탄하고 싶어졌어…….
■ 감사합니다.
이번 건에서 좀 더 일본이 좋아하게 되었다!
■ 콜롬비아인의 진심으로의 사죄를 받아 들여 주어 고마워요.
100년 이상의 정이, 바보에게 부수어져 좋을 리가 없다. +2
해외 「일본만큼 특별한 친구는 없다」일본과의 정을 그린 영화에 터키인이 눈물
■ 일본 대사관의 젠트르멘의 여러분,
당신들의 문화, 과학기술, 발전한 사회는 세계의 모범입니다.
모든 콜롬비아인이 어리석은 것이 아닌 것을 알아 주세요. +6
■ 1명의 바보가 일본인을 상처 입혀 버렸지만,
이렇게 아름다운 행동을 집어 주는 사람들도 있다?????
존경합니다! 나도 참가하고 싶었다. +3
■ 사죄를 받아 들여 주어 고마워요.
대부분의 콜롬비아인은 그 술주정꾼과는 다르다.
관대한 일본에 진심으로의 경의를 나타내고 싶다. +10
■ 이번 시합에서 폴란드에 졌을 때에,
또 어리석은 행동을 취하는 녀석이 나오는 기분이 들지 않을 수 없다.
■ 110년이라고 하는 긴 우호의 역사로 고치고 생각을 달릴 기회가 되었군. +4
■ 일본 대사관의 자제심과 너그러움에 감사합니다. +7
■ 일본은 우리들에게 있어서 바라보는 대상에 지나지 않는다.
원폭이나 공폭으로 국중이 황폐 했는데,
그런데도 또 대국으로서 세계에 군림했다.
그런 나라에 경의를 기억하지 않을 리가 없지? +2
「이런 나라에 어떻게 이기라고…」불탄 들판으로부터 부흥을 이룬 도쿄의 모습에 외국인이 충격
■ 정말로, 일본에서 배울 수 있는 것은 너무나 많다.
깊은 우정을 나타내 주어 고마워요.경의를 나타냅니다.
앞으로도 함께 손을 잡아서 갑시다. +12
■ "힘내라 일본??"(원문 마마)
■ 일본인은은 멋진 사람들이겠지.
우리도 일본인같이 될 수 있도록(듯이) 노력해 가지 않으면…….
다른 사람들의 좋은 곳을 배우는 것으로, 날마다 성장 할 수 있어. +3
■ 콜롬비아는 사내다움인 문화가 완전하게 뿌리 내려 버린다 매운.
어째서 일본같이 될 수 없다. +2
■ 콜롬비아인은 누구라도 일본인계를 존경하고 있다.
우리에게 경의라는 말의 의미를 가르쳐 주어 고마워요. +27
■ 일본인이라고 하는 고상한 국민으로 고쳐 경의의 생각을 기억했어.
이번 건에 관해서는, 나도 정말로 화가 났다.
두 번 다시 일어나지 않는 것을 바라고 있다.고마워요 일본. +1
해외 「자부심 강한 민족이다!」일본인이 팁을 받지 않는 이유에 외국인이 감명
■ 일본인의 국민성은, 세계에서 제일 멋진 모범입니다.고마워요.
■ 일본 대사관의 메세지를 읽고 생각했다.
우리는 지금부터 더 좋은 관계가 될 수 있다. +7
■ 일본 대사관은 지금까지래 언제나 우리들에게 협력해 주었었기 때문에.
경제면으로도, 그리고 사회의 모든 면에서도 그랬다.
일본과 콜롬비아의 우정이야, 영원히???? +18
뭐, 콜롬비아인도 민도가 낮지만, 자정 작용이 발동하는 (곳)중에 전망이 있다 민족이다.
그런데 자정 작용이 없는 유일한 민족이 한국인이며 전망은 없다.