海外「日本の凄さを思い知った！」地震で陥没した大阪の道路がもう復旧してると話題に
今月18日に大阪府北部で発生した震度6弱の大地震。
犠牲者は大阪府で5人、負傷者は7府県で399人にのぼっています。
インフラ面では、電気と水道はほぼ全面復旧していますが、
ガスは地中のガス管が破損している危険性があり、
各家庭を訪問しての点検が必要なため復旧が遅れ、
現在も茨木市や高槻市を中心に、多くの家庭でガスが止まっている状態です
（大阪ガスは25日の完全復旧を目指している）。
インフラの復旧作業が急ピッチで進められている中、
海外で大きな話題になっているのが高槻市内で撮影された下の写真で、
地震で大きく陥没してしまった道路と、その復旧後の姿が、
上下に並べられて紹介されています。
上側の写真は18日に、下側の写真は19日に撮影されたもので、
つまりたった1日でほぼ元どおりの状態に戻った事になります。
相変わらずと言える日本の道路の復旧の早さに、
外国人から驚きの声が相次いでいましたので、その一部をご紹介します。
海外「日本、この化け物国家よ…」 日本の道路工事の速さが尋常じゃないと話題に
翻訳元■■■■
https://www.facebook.com/japanandextra/photos/a.489470051388273.1073741829.488503888151556/649619888706621/?type=3
■ あれだけの陥没がたった1日で元どおりか。
こんな事日本でしかありえないよ。凄いね、本当に。 +40 日本在住
■ ついに日本人が地球外生命体であることが確定した。
いや、休みなくやれば不可能ってわけじゃないだろうけど、
それにしても異常なまでの早さだろ。 +3 アメリカ
■ 日本人は緊急時には特別な力を発揮するから。
日本人にとっては困難な仕事ではなかったはず。 +2 アフガニスタン
■ 典型的な日本人の仕事ぶりだ！ +10 フランス
■ 速報：再び日本が世界を嫉妬させる事に成功！ +18 国籍不明
■ イタリアなら10年はかかってるだろうな。
俺達は太陽の国の民を参考にするべきじゃないだろうか。 +35 イタリア
■ チリは2010年の地震で陥没した道路が未だにそのまま😂 +2 チリ
■ 日本は国自体がフォトショップなんだよ！（錯乱） インドネシア
■ 僕らの首相、マハティールが日本をモデルにしてる理由だよ……。
日本人はとにかく効率的なんだ！ +1 マレーシア
■ 日本さん、プエルトリコの道路の修復に協力してください。
島国連合として何卒ご慈悲を。 +1 プエルトリコ
海外「日本は島国だから独特なの？」 日本を象徴する１枚の写真が外国人を魅了
■ プエルトリコも日本の島の1つだったら超クールだよね……。 プエルトリコ
■ イギリスだと事務処理だけで半年はかかるぞ😂😂 +11 イギリス
■ 日本がベストの国じゃなかったらどこがベストだと言うんだ。
是非とも俺に教えて欲しいね。 +2 インド（日本在住）
■ 陥没した道路はすぐに直せちゃうのに、
原発を廃炉にするのに7年以上かかっちゃってるの？ +1 ノルウェー
■ そうだよ。
科学者や天才達が懸命に取り組んでもそうなってしまうものなんだ。
道路の陥没と原発を一緒くたにしてはいけない。 +3 アメリカ
■ これくらい当然でしょ。だって、日本なんだから。 +2 オーストラリア
■ オオサカの人たちのエネルギーは本当に凄いね！ +15 タイ
海外「大阪ってこんな凄かったのか！」 大阪の夜景の豪華さに外国人大感激
■ これこそ先進国のパワーだよねぇ。
いつか僕らも日本みたいな国になれますように。 +6 バングラデシュ
■ 凄いとかって次元じゃなくて、これはもう魔法でしょ😂😂 +2 フィリピン
■ ローマだったら「プールを作ってみました」とか言って放置しそう。
ああ、私も日本に住みたい。 +4 イタリア
■ 日本は行政がちゃんと機能してるから。
そういう国ではこんな事も可能なのよ……。 +12 ナイジェリア（日本在住）
■ わずかな時間であの大きな陥没を直しちゃうなんて……。
タイの各家庭の壁にこの写真を貼って啓蒙しようか……。 +144 タイ
■ 事故が起きてからようやく重い腰を上げるこっちの自治体の人間に、
日本人の爪の垢を煎じて飲んでもらいたいものだ。 +5 アメリカ
■ ……たった1日でこれかよ。
俺たちが日本よりも100年遅れてるのか、
日本が世界より100年進んでるのかどっちなんだ。 +4 イタリア
イタリア「日本は他の惑星にあるのか」 夜の東京の光景にイタリア人が大感激
■ 誰かこれは嘘だと言ってくれ。
これが本当なら俺の中の常識が全て崩壊する😂 +5 フランス
■ 日本の凄さを思い知った！
俺の中で日本に対する愛情がうなぎのぼりだ。 +5 ブルガリア
■ 効率的な仕事とはどういう事なのかを、
日本人がいつも通り私たちに教えてくれた☺️ +9 フランス
■ 日本と比べたら俺達はマズい国に思えてきたぞ……。 +2 ニュージーランド
■ 「すごい！」って写真を見た直後には思ったんだけど、
日本って聞くと途端に大した事に思えなくなる不思議。 +3 ブラジル
■ 日本だから仕事が早いんじゃないんだ。
仕事が早いから「日本」になれたんだよ。 +3 日本在住
■ 僕はキョウトのホテルで地震に遭遇したんだ。
従業員たちは客がパニックを起こさないように完璧に対応してたよ。
だけど一番感銘を受けたのはキョウト駅の秩序だった。
地震直後の駅に何千人って人たちがいたのに、みんな落ち着いてるんだ。
大地震の後にあれだけの秩序を保てる国民は他にいないだろう！！
素晴らしいゼンの精神だ！！ Love you Japan！！！ +192 イタリア
海外「日本は世界の模範となる国」 大地震直後の東京の様子に外国人感銘
■ この前ちょうどあの陥没した道路をニュースで見てて、
復旧にどれくらいかかるのか心配してたところだったんだ……。
1952年に計画されてまだ完成してないバイパスが地元にあるから、
是非とも日本に建設をお願いしたい……。 +5 スコットランド
■ 日本は地震なんかに絶対負けないんだよ……。
もしフィリピンであの規模の地震が起きたら、
間違いなくこの国は二度と立ち直れない。 フィリピン
■ 「日本なら当たり前だ」
みんなそう思ってるようだけど、それもう感覚が麻痺しちゃってるんだよ。
これは本来、本当に物凄いことだからな……。 +2 コートジボワール
해외 「일본의 굉장함을 깨닫았다!」지진으로 함몰한 오사카의 도로가 벌써 복구하고 있다고(면) 화제에
희생자는 오사카부에서 5명, 부상자는 7 부현에서 399인에 달하고 있습니다.
번역원■■■■
https://www.facebook.com/japanandextra/photos/a.489470051388273.1073741829.488503888151556/649619888706621/?type=3
■ 그토록의 함몰이 단 1일에 원대로인가.
이런 일일본에서 밖에 있을 수 없어.굉장하다, 정말로. +40 일본 거주
■ 마침내 일본인이 지구외 생명체인 것이 확정했다.
아니, 휴일 없이 하면 불가능하다는 것은 것이 아니겠지만,
그렇다 치더라도 비정상인까지의 속도이겠지. +3 미국
■ 일본인은 긴급시에는 특별한 힘을 발휘하기 때문에.
일본인에 있어서는 곤란한 일은 아니었을 것. +2 아프가니스탄
■ 전형적인 일본인의 일하는 태도다! +10 프랑스
■ 속보：다시 일본이 세계를 질투시키는 일에 성공! +18 국적 불명
■ 이탈리아라면 10년은 걸리고 있을 것이다.
우리들은 태양의 나라의 백성을 참고로 해서는 안될까.+35 이탈리아
■ 칠레는 2010년의 지진으로 함몰한 도로가 아직도 그대로? +2 칠레
■ 일본은 나라 자체가 포토샵이야!(착란) 인도네시아
■ 우리들의 수상, 마하틸이 일본을 모델로 하고 있는 이유야…….
일본인은 어쨌든 효율적이야! +1 말레이지아
■ 일본씨, 푸에르토르코의 도로의 수복에 협력해 주세요.
섬나라 연합으로서 제발 자비를. +1 푸에르토르코
해외 「일본은 섬나라이니까 독특해?」일본을 상징하는 1매의 사진이 외국인을 매료
■ 푸에르토르코도 일본의 섬의 하나라면 매우 쿨하지……. 푸에르토르코
■ 영국이라면 사무 처리만으로 반년은 걸릴거야?? +11 영국
■ 일본이 베스트의 나라가 아니었으면 어디가 베스트라고 말한다.
부디 나에게 가르쳐 주셨으면 한다. +2 인도(일본 거주)
■ 함몰한 도로는 곧바로 곧 우노에,
원자력 발전을 폐로로 하는데 7년 이상 걸려 버린다의? +1 노르웨이
■ 그래.
과학자나 천재들이 열심히 맞붙어도 그렇게 되어 버리는 것이다.
도로의 함몰과 원자력 발전을 동일시로 해서는 안된다.+3 미국
■ 이 정도 당연하겠지.왜냐하면, 일본이니까. +2 오스트레일리아
■ 오오사카의 사람들의 에너지는 정말로 굉장하다! +15 타이
해외 「오사카는 이런 굉장했던 것일까!」오사카의 야경의 호화로움에 외국인대감격
■ 이것이야말로 선진국의 파워지요.
언젠가 우리들도 일본같은 나라가 될 수 있도록. +6 방글라데시
■ 굉장하다든가는 차원이 아니고, 이것은 이제(벌써) 마법이겠지?? +2 필리핀
■ 로마라면 「풀을 만들어 보았습니다」라고말해 방치할 것 같다.
아, 나도 일본에 살고 싶다. +4 이탈리아
■ 일본은 행정이 제대로 기능하고 있으니.
그러한 나라에서는 이런 일도 가능해……. +12 나이지리아(일본 거주)
■ 몇 안 되는 시간에 그 큰 함몰을 고쳐버린다는…….
타이의 각가정의 벽에 이 사진을 붙여 계몽 할까…….+144 타이
■ 사고가 일어나고 나서 간신히 무거운 허리를 올리는 여기의 자치체의 인간에게,
일본인의 적음을 달여 마셔 주었으면 하는 것이다. +5 미국
■ ……단 1일에 이것인가.
우리들이 일본보다 100년 늦고 있는지,
일본이 세계에서(보다) 100년 진행되고 있는지 어느 쪽이야. +4 이탈리아
이탈리아 「일본은 다른 혹성에 있는 것인가」밤의 도쿄의 광경에 이탈리아인이 대감격
■ 누군가 이것은 거짓말이라고 말해 줘.
이것이 사실이라면 나안의 상식이 모두 붕괴해? +5 프랑스
■ 일본의 굉장함을 깨닫았다!
나중에서 일본에 대한 애정이 상승이다. +5 불가리아
■ 효율적인 일이란 어떤 일인가를,
일본인이 언제나 대로 우리에게 가르쳐 주었어? +9 프랑스
■ 일본과 비교하면 우리들은 마즈 있어 나라에 생각되었어……. +2 뉴질랜드
■ 「대단해!」(은)는 사진을 본 직후에는 생각했지만,
일본이라고 (들)물으면 바로 그때 대단한 일에 생각되지 않게 되는 신기하다.+3 브라질
■ 일본이니까 일이 빠르지 않다.
일이 빠르기 때문에 「일본」이 될 수 있었어. +3 일본 거주
■ 나는 쿄우트의 호텔에서 지진에 조우했다.
종업원들은 손님이 패닉을 일으키지 않게 완벽에 대응했어.
그렇지만 제일 감명을 받은 것은 쿄우트역의 질서였다.
지진 직후의 역에 몇천명은 사람들이 있었는데, 모두 침착하고 있어.
대지진의 뒤에 있을 수 있는만의 질서를 유지할 수 있는 국민은 그 밖에 없을 것이다!
훌륭한 젠의 정신이다! Love you Japan! +192 이탈리아
해외 「일본은 세계의 모범이 되는 나라」대지진 직후의 도쿄의 님 아이에게 외국인 감명
■ 일전에 정확히 그 함몰한 도로를 뉴스로 보고 있어,
복구에 어느 정도 걸리는지 걱정하고 있었던 곳이었다…….
1952년에 계획되어 아직 완성하고 있지 않는 우회도로가 현지에 있기 때문에,
부디 일본에 건설을 부탁하고 싶다……. +5 스코틀랜드
■ 일본은 지진같은 것에(이) 절대 지지 않아…….
만약 필리핀에서 그 규모의 지진이 일어나면,
틀림없이 이 나라는 두 번 다시 회복할 수 없다. 필리핀
■ 「일본이라면 당연하다」
모두 그렇게 생각하고 있는 것 같지만, 그것 이제(벌써) 감각이 마비되어 버린다 야.
이것은 본래, 정말로 무서운 일이니까……. +2 코트디부아르
해외 「일본의 굉장함을 깨닫았다!」지진으로 함몰한 오사카의 도로가 벌써 복구하고 있다고(면) 화제에
이번 달 18일에 오사카부 북부에서 발생한 진도 6미만의 대지진.희생자는 오사카부에서 5명, 부상자는 7 부현에서 399인에 달하고 있습니다.
인프라면에서는, 전기와 수도는 거의 전면 복구하고 있습니다만,
가스는 지중의 가스관이 파손하고 있는 위험성이 있어,
각가정을 방문한 점검이 필요하기 때문에 복구가 늦어
현재도 이바라키시나 타카츠키시를 중심으로, 많은 가정에서 가스가 멈추어 있는 상태입니다
(오사카 가스는 25일의 완전 복구를 목표로 하고 있다).
인프라의 복구 작업이 급피치에 진행되고 있는 중,
해외에서 큰 화제가 되고 있는 것이 타카츠키시내에서 촬영된 아래의 사진으로,
지진으로 크게 함몰해 버린 도로와 그 복구 후의 모습이,
상하에 늘어놓을 수 있어서 소개되고 있습니다.
위쪽의 사진은 18일에, 아래 쪽의 사진은 19일에 촬영된 것으로,
즉 단 1일에 거의 원대로 상태로 돌아온 일이 됩니다.
변함 없이라고 할 수 있는 일본의 도로의 복구의 속도에,
외국인으로부터 놀라움의 소리가 잇따르고 있었으므로, 그 일부를 소개합니다.
해외 「일본, 이 괴물 국가야…」일본의 도로 공사의 속도가 심상하지 않으면 화제에
번역원■■■■
https://www.facebook.com/japanandextra/photos/a.489470051388273.1073741829.488503888151556/649619888706621/?type=3
■ 그토록의 함몰이 단 1일에 원대로인가.
이런 일일본에서 밖에 있을 수 없어.굉장하다, 정말로. +40 일본 거주
■ 마침내 일본인이 지구외 생명체인 것이 확정했다.
아니, 휴일 없이 하면 불가능하다는 것은 것이 아니겠지만,
그렇다 치더라도 비정상인까지의 속도이겠지. +3 미국
■ 일본인은 긴급시에는 특별한 힘을 발휘하기 때문에.
일본인에 있어서는 곤란한 일은 아니었을 것. +2 아프가니스탄
■ 전형적인 일본인의 일하는 태도다! +10 프랑스
■ 속보：다시 일본이 세계를 질투시키는 일에 성공! +18 국적 불명
■ 이탈리아라면 10년은 걸리고 있을 것이다.
우리들은 태양의 나라의 백성을 참고로 해서는 안될까.
■ 칠레는 2010년의 지진으로 함몰한 도로가 아직도 그대로? +2 칠레
■ 일본은 나라 자체가 포토샵이야!(착란) 인도네시아
■ 우리들의 수상, 마하틸이 일본을 모델로 하고 있는 이유야…….
일본인은 어쨌든 효율적이야! +1 말레이지아
■ 일본씨, 푸에르토르코의 도로의 수복에 협력해 주세요.
섬나라 연합으로서 제발 자비를. +1 푸에르토르코
해외 「일본은 섬나라이니까 독특해?」일본을 상징하는 1매의 사진이 외국인을 매료
■ 푸에르토르코도 일본의 섬의 하나라면 매우 쿨하지……. 푸에르토르코
■ 영국이라면 사무 처리만으로 반년은 걸릴거야?? +11 영국
■ 일본이 베스트의 나라가 아니었으면 어디가 베스트라고 말한다.
부디 나에게 가르쳐 주셨으면 한다. +2 인도(일본 거주)
■ 함몰한 도로는 곧바로 곧 우노에,
원자력 발전을 폐로로 하는데 7년 이상 걸려 버린다의? +1 노르웨이
■ 그래.
과학자나 천재들이 열심히 맞붙어도 그렇게 되어 버리는 것이다.
도로의 함몰과 원자력 발전을 동일시로 해서는 안된다.
■ 이 정도 당연하겠지.왜냐하면, 일본이니까. +2 오스트레일리아
■ 오오사카의 사람들의 에너지는 정말로 굉장하다! +15 타이
해외 「오사카는 이런 굉장했던 것일까!」오사카의 야경의 호화로움에 외국인대감격
■ 이것이야말로 선진국의 파워지요.
언젠가 우리들도 일본같은 나라가 될 수 있도록. +6 방글라데시
■ 굉장하다든가는 차원이 아니고, 이것은 이제(벌써) 마법이겠지?? +2 필리핀
■ 로마라면 「풀을 만들어 보았습니다」라고말해 방치할 것 같다.
아, 나도 일본에 살고 싶다. +4 이탈리아
■ 일본은 행정이 제대로 기능하고 있으니.
그러한 나라에서는 이런 일도 가능해……. +12 나이지리아(일본 거주)
■ 몇 안 되는 시간에 그 큰 함몰을 고쳐버린다는…….
타이의 각가정의 벽에 이 사진을 붙여 계몽 할까…….
■ 사고가 일어나고 나서 간신히 무거운 허리를 올리는 여기의 자치체의 인간에게,
일본인의 적음을 달여 마셔 주었으면 하는 것이다. +5 미국
■ ……단 1일에 이것인가.
우리들이 일본보다 100년 늦고 있는지,
일본이 세계에서(보다) 100년 진행되고 있는지 어느 쪽이야. +4 이탈리아
이탈리아 「일본은 다른 혹성에 있는 것인가」밤의 도쿄의 광경에 이탈리아인이 대감격
■ 누군가 이것은 거짓말이라고 말해 줘.
이것이 사실이라면 나안의 상식이 모두 붕괴해? +5 프랑스
■ 일본의 굉장함을 깨닫았다!
나중에서 일본에 대한 애정이 상승이다. +5 불가리아
■ 효율적인 일이란 어떤 일인가를,
일본인이 언제나 대로 우리에게 가르쳐 주었어? +9 프랑스
■ 일본과 비교하면 우리들은 마즈 있어 나라에 생각되었어……. +2 뉴질랜드
■ 「대단해!」(은)는 사진을 본 직후에는 생각했지만,
일본이라고 (들)물으면 바로 그때 대단한 일에 생각되지 않게 되는 신기하다.
■ 일본이니까 일이 빠르지 않다.
일이 빠르기 때문에 「일본」이 될 수 있었어. +3 일본 거주
■ 나는 쿄우트의 호텔에서 지진에 조우했다.
종업원들은 손님이 패닉을 일으키지 않게 완벽에 대응했어.
그렇지만 제일 감명을 받은 것은 쿄우트역의 질서였다.
지진 직후의 역에 몇천명은 사람들이 있었는데, 모두 침착하고 있어.
대지진의 뒤에 있을 수 있는만의 질서를 유지할 수 있는 국민은 그 밖에 없을 것이다!
훌륭한 젠의 정신이다! Love you Japan! +192 이탈리아
해외 「일본은 세계의 모범이 되는 나라」대지진 직후의 도쿄의 님 아이에게 외국인 감명
■ 일전에 정확히 그 함몰한 도로를 뉴스로 보고 있어,
복구에 어느 정도 걸리는지 걱정하고 있었던 곳이었다…….
1952년에 계획되어 아직 완성하고 있지 않는 우회도로가 현지에 있기 때문에,
부디 일본에 건설을 부탁하고 싶다……. +5 스코틀랜드
■ 일본은 지진같은 것에(이) 절대 지지 않아…….
만약 필리핀에서 그 규모의 지진이 일어나면,
틀림없이 이 나라는 두 번 다시 회복할 수 없다. 필리핀
■ 「일본이라면 당연하다」
모두 그렇게 생각하고 있는 것 같지만, 그것 이제(벌써) 감각이 마비되어 버린다 야.
이것은 본래, 정말로 무서운 일이니까……. +2 코트디부아르