海外「なんて寛容な社会なんだ」とある日本のバス運転士の姿に海外から感動の声
昨年10月、日本初の耳に障がいを抱えるろう者のバス運転士として、
松山建也さん（当時24歳）が東京バス株式会社に入社し、
12月には羽田空港リムジンバスの運転士として路線デビューされました。
2016年の4月に運転免許制度が改正され、ろう者でも補聴器を付け、
一定の音が聞こえれば第二種運転免許の取得が可能に。
松山さんは「感音性難聴」という障がいを抱えており、
車のエンジン音や救急車のサイレンなどは聞こえますが、
会話の内容についてははっきりと聞こえにくい部分があり、
松山さんが運転する際には、車掌の方が乗務を支えていらっしゃいます。
松山さんによると、バスの運転士がろう者である事に、
不安を覚えるという乗客も少なからずいるそうですが、
ほとんどの乗客からの反応はポジティブなものであるそうで、
実際に翻訳元の動画の後半では、乗客の方のポジティブな声が紹介されています。
バスの運転士という小学生の頃からの夢を自らの努力で叶えた松山さんと、
法改正によってその背中を押した日本の社会に対して、
外国人から多くの賞賛の声が寄せられていました。
海外「日本の運転士は格好いいな！」 日本の電車運転士の仕事ぶりに外国人が感銘
翻訳元■■
■ 日本ではろう者でもバスの運転主になれるんだ……WOW……。
私の国はいつになったら動くの？？？？？？ +2 ドイツ
■ トロントも耳が不自由な人たちを区別せずに雇って欲しい。
私たちだって耳が聞こえる人たちと同じなんです！
バリアを張らないでください！
私たちと他の人たちに違いなんてないんです！ +5 カナダ
■ 日本、あなたはなんて素敵な国なの！❤️ +38 スウェーデン
■ すごいね！ 素敵！
私も昔バスの免許を取ろうとしたことがあったけど、ダメだった、
何かあった時に耳が聞こえないと不都合が多いからって。
差別的な法律を変えた国が出てきた事が嬉しい！ +3 スウェーデン
■ 日本の社会の発展度には目を見張るものがある。
国が積極的に弱者を助けていかなきゃいけないんだ！ +1 香港
■ 国がちゃんと動けば、耳や体が不自由な人だって、
他の人と同じように好きな仕事に就くことが可能になる。
この動画はそのことを教えてくれている。 +7 米在住
■ 世界がこういう物語で溢れればいいのにね！ +6 アメリカ
■ 僕の国も日本みたいな社会になってくれたらすごく嬉しい。
トラックの運転手だって問題なく出来るよね。 +11 アメリカ
■ 僕も耳が不自由なんだ。
今は仕事がない。だけど、彼の姿にすごく勇気をもらえた。 +3 フランス
■ 日本人ってみんな物凄くソフトな話し方をするよね。 国籍不明
海外「日本語は悪口でさえ…」 日本語の悪口のマイルドさに外国人から驚きの声
■ そうそう、私も前から同じことを思ってた。 アメリカ
■ 夢が叶って本当に良かった！
関係ないけど、白い手袋と帽子が大好きだ。 +14 ニュージーランド
■ オープンな社会だなぁ。
ドイツの法律には時々イライラしてしまう……。 +4 ドイツ
■ おめでとう日本！！！！！！！！！！
また世界中の人から支持を受けるアイデアを示してくれた。
ブラジルでも広がっていくといいけど😍 +7 ブラジル
■ 不可能なんてないってことだ。夢が叶って本当によかった！ スペイン
■ 人が夢を叶える姿は、いつ見てもいいものだね。 +8 ハンガリー
■ アメリカの社会との違いを突きつけられてるようだ。
そして日本では仕事に対して誇りを持つことが、
どれくらい重要視されているのかも伝わってきた。
こっちのバス運転士の制服との違いを見てくれよ。 +4 アメリカ
海外「日本に嫉妬してしまう」 日本の従業員の丁寧な仕事ぶりが話題に
■ 日本では障がいのある人たちも平等だから……。いいよね。 インドネシア
■ 障がいを抱える人達を大事にするのは日本の大きな特徴だね。 アメリカ
■ 世界は間違いなく正しい方向に進んでるという事を実感する。 イギリス
■ 日本に生まれて幸運だったわね。
アイルランドでももっと可能性が広がればいいのに。 アイルランド
■ 日本では耳が不自由でもバスの運転手になれる。
可能性を潰さないことは本当に大事だよね……。 +5 スウェーデン
■ 自分のことのように嬉しい！ 私も耳が不自由なの！
夢を叶えた自分を誇りに思ってください！
制服と白い手袋に身を包んだ姿が素敵！🇯🇵 +57 カナダ
■ あれはバス会社の制服だよ。
日本だとタクシーの運転手もスーツに白い手袋姿。 +2 日本在住
ロシア「俺達も日本と仲良くしたい」 日本のタクシードライバーのロシア観に反響
■ 日本は完璧で質の高い仕事が求められる社会だ。
そのことを考慮すると、一層素晴らしい話に思える。 +2 香港
■ 日本という国の在り方が分かる素敵な物語❤️ +10 イタリア
■ この動画に出会えて良かった！
他の国も日本に続いて欲しい。グッジョブ日本！🇯🇵 +4 国籍不明
■ どうしてこの動画を観てると泣けてくるんだろう。
ろう者に機会を与えてくれた日本には感謝の意を、
そしてマツヤマサンには心からの敬意を表します！ フィリピン
■ 日本人はオープンな人たちだなぁってつくづく思うね。
あらゆる面で彼らは50年先にいるよ。 イギリス
■ 彼が事故を起こさず素晴らしい仕事をしてきたことで、
バス会社が他にも10人のろう者を雇用することを考え始めた。
これ以上ない模範として俺達も参考にしていきたいね。 +82 オランダ
■ なんて寛容な社会なんだろう。日本のそういう面が大好きなんだよ。
変わった人のことも、文化も、宗教も、民族も、
出来るだけ受け入れようとする。最高だ！ +2 アメリカ
海外「日本人は外国人に寛容だぞ」 外国人が巫女の衣装を着るのは文化盗用なの？
■ 偏見に苦しむ世界中の人達が彼に励まされた事だろう！ +5 アメリカ
■ I LOVE JAPAN
日本人は保守的なんだけど、同時に寛容にもなれる。
彼らには本物のバランス感覚があるよ。 カナダ
■ 誰かの限界を他人が勝手に決めていいはずがない。
そう、いいはずがないんだ。可能性は無限大なのだから。 +9 メキシコ
耳が聞こえない分、ほかの感覚が研ぎすまれるから、意外と向いているかもしれないな。
しかしながら、正直な話、一人でよい仕事を二人でやるというのはどうなのか。
交代で長距離を運転するなら良いのかもしれないが。
障害者の社会参加は大いにやるべきだと思うが、そのために誰かが犠牲になるのは違うと思う。
自立できるための「何か」を開発する必要がある。
そしてその開発こそが私たち人類にとっての「進歩」なのではないかな。
해외 「은 너그러운 사회야」라고 있다 일본의 버스 운전기사의 모습에 해외로부터 감동의 소리
작년 10월, 일본 최초의 귀에 장이 있어를 안는 귀머거리의 버스 운전기사로서마츠야마 켄야씨(당시 24세)가 도쿄 버스 주식회사에 입사해,
12월에는 하네다 공항 리무진 버스의 운전기사로서 노선 데뷔되었습니다.
2016년의 4월에 운전 면허제도가 개정되어 귀머거리라도 보청기를 붙여
일정한 소리가 들리면 제2종 운전 면허의 취득이 가능하게.
마츠야마씨는 「감음성 난청」이라고 하는 장이 있어를 안고 있어,
차의 엔진음이나 구급차의 사이렌 등은 들립니다만,
회화의 내용에 대해서는 분명히 들리기 어려운 부분이 있어,
마츠야마씨가 운전할 때 , 차장이 승무를 지지하고 계십니다.
마츠야마씨에 의하면, 버스의 운전기사 화랑자인 일에,
불안을 느낀다고 하는 승객도 많이 있다고 합니다만,
대부분의 승객으로부터의 반응은 적극적인 것이다고 하고,
실제로 번역원의 동영상의 후반으로는, 승객의 분의 적극적인 소리가 소개되고 있습니다.
버스의 운전기사라고 하는 초등 학생의 무렵부터의 꿈을 스스로의 노력으로 실현된 마츠야마씨와
법개정에 의해서 그 등을 누른 일본의 사회에 대해서,
외국인으로부터 많은 칭찬의 소리가 전해지고 있었습니다.
번역원■■
■ 일본에서는 귀머거리라도 버스의 운전 주로 될 수 있다 ……WOW…….
나의 나라는 언제가 되면 움직이는 거야? +2 독일
■ 토론토도 귀가 부자유스러운 사람들을 구별하지 않고 로 고용했으면 좋겠다.
우리도 귀가 들리는 사람들과 같습니다!
바리어를 치지 말아 주세요!
우리와 다른 사람들에게 차이는 없습니다! +5 캐나다
■ 일본, 당신은은 멋진 나라야!? +38 스웨덴
■ 대단하네! 수려!
나도 옛날 버스의 면허를 취득하려고 했던 적이 있었지만, 안되었던,
무엇인가 있었을 때에 귀가 들리지 않으면 부적당이 많기 때문이라고 해도.
차별적인 법률을 바꾼 나라가 나온 일이 기쁘다!
■ 일본의 사회의 발전도에는 눈이 휘둥그레 지는 것이 있다.
나라가 적극적으로 약자를 도와 가지 않으면 안 된다 응이다! +1 홍콩
■ 나라가 제대로 움직이면, 귀나 몸이 부자유스러운 사람도,
다른 사람과 같이 좋아하는 일에 종사하는 것이 가능하게 된다.
이 동영상은 그것을 가르쳐 주고 있다. +7 미 거주
■ 세계가 이런 이야기로 흘러넘치면 좋은데! +6 미국
■ 나의 나라도 일본같은 사회가 되어 주면 몹시 기쁘다.
트럭의 운전기사도 문제 없게 할 수 있지요. +11 미국
■ 나도 귀가 부자유스럽다.
지금은 일이 없다.그렇지만, 그의 모습에 몹시 용기를 받을 수 있었다.
■ 일본인은 모두 무섭게 소프트한 말투를 하지요. 국적 불명
해외 「일본어는 욕조차…」일본어의 욕의 마일드에 외국인으로부터 놀라움의 소리
■ 그래그래, 나도 전부터 같은 것을 생각했다. 미국
■ 꿈이 실현되어 정말로 좋았다!
관계없지만, 흰 장갑과 모자를 아주 좋아하다. +14 뉴질랜드
■ 개방적인 사회구나.
독일의 법률에는 가끔 초조해해 버린다……. +4 독일
■ 축하합니다 일본!
또 온 세상의 사람으로부터 지지를 받는 아이디어를 나타내 주었다.
브라질에서도 퍼져 가면 좋지만? +7 브라질
■ 불가능하다니 않다는 것이다.꿈이 실현되어 정말로 좋았다! 스페인
■ 사람이 꿈을 실현하는 모습은, 언제 봐도 괜찮은 것이구나.
■ 미국의 사회와의 차이를 들이댈 수 있고 있는 것 같다.
그리고 일본에서는 일에 대해서 자랑을 가지는 것이,
어느 정도 중요시되고 있는지도 전해져 왔다.
여기의 버스 운전기사의 제복과의 차이를 봐 주어서. +4 미국
해외 「일본에 질투해 버린다」일본의 종업원의 정중한 일하는 태도가 화제에
■ 일본에서는 장이 있어가 있는 사람들도 평등하기 때문에…….좋지요. 인도네시아
■ 장이 있어를 안는 사람들을 소중히 하는 것은 일본의 큰 특징이구나. 미국
■ 세계는 틀림없이 올바를 방향으로 나아&고 있다고(면) 말하는 일을 실감한다. 영국
■ 일본에서 태어나 행운이었던 원이군요.
아일랜드에서도 더 가능성이 퍼지면 좋은데. 아일랜드
■ 일본에서는 귀가 부자유스러워도 버스의 운전기사가 될 수 있다.
가능성을 잡지 않는 것은 정말로 소중하지……. +5 스웨덴
■ 자신와 같이 기쁘다! 나도 귀가 부자유스러워!
꿈을 실현한 자신을 자랑으로 생각해 주세요!
제복과 흰 장갑에 몸을 싼 모습이 수려!??
■ 저것은 버스 회사의 제복이야.
일본이라면 택시의 운전기사도 슈트에 흰 장갑차림. +2 일본 거주
러시아 「우리들도 일본과 사이좋게 지내고 싶다」일본의 택시 드라이버의 러시아관에 반향
■ 일본은 완벽하고 질 높은 일이 요구되는 사회다.
그것을 고려하면, 한층 훌륭한 이야기에 생각된다. +2 홍콩
■ 일본이라고 하는 나라의 본연의 자세를 알 수 있는 멋진 이야기? +10 이탈리아
■ 이 동영상을 만날 수 있어 좋았다!
다른 나라도 일본에 이었으면 좋겠다.굿죠브 일본!??
■ 어째서 이 동영상을 보고 있다고(면) 눈물나기 시작하겠지.
귀머거리에게 기회를 준 일본에는 감사의 뜻을,
그리고 마쓰야 마산에는 진심으로의 경의를 나타냅니다! 필리핀
■ 일본인은 개방적인 사람들이구나는 절실히 생각하는군.
모든 면에서 그들은 50년 먼저 있어. 영국
■ 그가 사고를 내지 않고 훌륭한 일을 해 온 것으로,
버스 회사가 그 밖에도 10명의 귀머거리를 고용하는 것을 생각하기 시작했다.
더 이상 없는 모범으로서 우리들도 참고로 해 가고 싶다. +82 네델란드
■ 정말 너그러운 사회겠지.일본의 그러한 면을 아주 좋아해.
바뀐 사람도, 문화도, 종교도, 민족도,
가능한 한 받아 들이려고 한다.최고다! +2 미국
해외 「일본인은 외국인에게 너그럽구나」외국인이 무녀의 의상을 입는 것은 문화 도용이야?
■ 편견에 괴로워하는 온 세상의 사람들이 그에게 격려받은 일일 것이다! +5 미국
■ I LOVE JAPAN
일본인은 보수적이지만, 동시에 너그럽게도 될 수 있다.
그들에게는 진짜 밸런스 감각이 있다. 캐나다
■ 누군가의 한계를 타인이 마음대로 결정해도 좋을 리가 없다.
그래, 좋을 리가 없다.가능성은 무한대이기 때문에.
귀가 들리지 않는 분 , 다른 감각이 갈아 살아지기 때문에, 의외로 향하고 있을지도 모르는데.
그렇지만, 정직한 이야기, 혼자서 좋은 일을 둘이서 한다는 것은 어떤가.
교대로 장거리를 운전한다면 좋은 것인지도 모르지만.
장애자의 사회참가는 많이 해야 한다고 생각하지만, 그 때문에(위해) 누군가가 희생이 되는 것은 다르다고 생각한다.
자립할 수 있기 위한 「무엇인가」를 개발할 필요가 있다.
그리고 그 개발이 우리 인류에게 있어서의 「진보」(인)것은 아닐까.