海外「世界に日本があって良かった」 噴火被害 日本の迅速な支援にグアテマラから感動の声
今月3日に噴火した、グアテマラのフエゴ火山。
これまでに300人を超す死者・行方不明者が出ており、
安全な水や適切な食事が確保できないなど、
噴火の影響を受ける被災者の数は171万人（グアテマラの人口は約1650万人）、
子どもだけでも65万人に上るなど、深刻な被害を受けています。
約1万3000人の人々が避難生活を強いられている中、
日本政府は先日、国際協力機構（JICA）を通じてテント450張り、
毛布と簡易マットを各1350枚、発電機10台を供与しました。
物資の引き渡しの様子が生放送されるなど、
日本からの支援は現地で大きな話題になっており、
今一番必要とされている支援が迅速に行われたことに対して、
グアテマラの人々から感謝と感動の声が殺到していました。
「また日本に助けられた…」 未来を変える日本の支援にコロンビアから感謝の嵐
https://www.facebook.com/EstereoNuevaJerusalem/posts/1684710241646883
■ えーっ、もう支援物資が届いたの😱 ありがとう日本のみんな👍 +3
■ 初めて本当に必要な支援が送られてきた。日本の皆さんありがとうございます。
■ 下水処理場とか病院とか学校の建設とか色々、
日本人がグアテマラの力になってくれたことは数知れない。
僕らが一番目か二番目にお世話になってる国なんだよ。
グアテマラは日本への感謝を絶対に忘れない。 +15
■ 全ての日本人の兄弟姉妹たちに神のご加護がありますように。
いつもグアテマラのことを気にかけてくれてありがとう。 +4
■ ただただ感謝の気持ちしか湧き上がってこない。 +65
■ 気高く、思いやりに溢れた日本。
いつもながらグアテマラを支えてくれてありがとうございます。 +2
■ ありがとう日本。俺たちの同胞を助けてくれて本当にありがとう。
■ この国には自分の国を嘲笑するような人間が多いけど、
こうして気にかけてくれる外国も存在する。ありがたいね。 +3
■ WOW 発電機まで送ってくれたんだ。
日本はどんな時も細やかな心配りをしてくれるね。
ありがたく思ってるけど、問題はちゃんと被災地に届くかだ。
■ グアテマラに必要なのは日本人のような献身性と、
高い仕事への意識と、モラルを身につけることだと思う。
戦後に日本がゼロから復活した事実を考えるといつも感動する。 +4
「日本は自力で復興したんだよ」 ビル・ゲイツが語る日本が復興した理由が話題
■ 政治家の質が違う中で、そんなことが本当に可能なのかねぇ。 +1
■ 日本人のような美しい人たちが世界にいることを嬉しく思う。 +4
■ 大日本に心からの敬意を表します🇯🇵👏👏 +4
■ 日本政府はろくでなしたちを肥やすために支援してくれてるわけじゃない。
日本人の税金で助けられているという事実を、
俺たちはちゃんと考えなきゃいけないよ、本当に……。 +2
■ 日本は他の国との連帯意識が本当にすごいと思う。
でもいつも支援させてばかりで申し訳なくも思ってる。
■ 日本人が直接被災者に届けてくれると助かるんだけどね。
政府機関に渡ると何をしでかすか分からないから。
とにかくも、日本の皆さんには心から感謝してます。 +29
■ いつも大変な時に支援してくれてありがとね。
日本とグアテマラ政府が入れ替わってくれたらいいのに。 +1
「もう国ごと日本に任せたい」ベトナムに進出した日本のガソリンスタンドが大反響
■ 日本は1976年の大地震の時にもテントを支援してくれたんだ……。
だけど実際に被災地に渡ったのはごくわずかだったらしい。 +2
■ 日本は本当に必要としている物を支援してくれるからありがたい！ +8
■ 2018年、グアテマラと日本は1つになったのである。 +4
■ グアテマラに災害が起きた時、日本は毎回手を差し伸べてくれた。
今回の支援のことも知り合い全員にシェアするよ。
■ 支援物資が被災地に届けられてるか日本が監督してほしい。
そしたら間違いがないだろうから……。 +2
■ 役に立たない政府の代わりを務めてくれる大日本に祝福を。
マジで政府はちゃんと仕事しろや。 +7
■ 東洋の偉大な国、日本。
グアテマラにとって、どんな時でも大切な友人だった。
海外「日本はアジアの中でも特殊」 『東洋と西洋の違い』が海外で話題に
■ 日本の大使に感謝します。
あなたたちは常にグアテマラと世界に寄り添っている。Arigato gosaimas
■ お金じゃなく物資で送ってくれるあたり、
日本はやはり分かっていらっしゃる。 +10
■ 日本人と日本政府のグアテマラに対する気遣いに感動してる。 +22
■ いつも私たちの手を握ってくれている日本。ありがとう。
神様、グアテマラと日本をお護りください。 +6
■ 日本がいつも通り日本らしい行動を取ってくれたね。 +48
■ ”ありがとう日本、私たちは皆様に感謝しております、
私たちの兄弟、ありがとう、
私たちは心からあなたの優しさに感謝します:”
（原文ママ。スペイン語でも同じメッセージを併記） +10
■ 日本が僕たちに対していつも寛大でいてくれるのは、
日本人自身も今まで多くの困難を乗り越えてきたからなんだと思う。
彼らには、人の痛みが分かるんだよ。 +3
海外「日本人は強い」 震災後に投稿された感動ツイート集に外国人涙
■ 日本に幸あれ。今日も、そしてこれからも、日本を愛してる。
■ 日本がグアテマラのそばにいる。火山なんかに負けてたまるか……。 +13
■ ありがとう。いつも支援してくれることに対してだけじゃない。
あなたたちが世に送り出してくれた文化や芸術にも感謝してる。
世界に日本があって良かったよ。 +5
グアテマラに限らずですが、過去の日本の支援を本当によく知ってくれてますね。
今ならこうしてネットで取り上げられるわけですが、
それ以前はテレビなどで紹介してくれていたんでしょうかね。
해외 「세계에 일본이 있어 좋았다」분화 피해 일본의 신속한 지원에 과테말라로부터 감동의 소리
이번 달 3일에 분화한, 과테말라의 후에고 화산.지금까지 300명을 넘는 사망자·행방불명자가 나오고 있어
안전한 물이나 적절한 식사가 확보 가능한 있어 등,
분화의 영향을 받는 이재민의 수는 171만명(과테말라의 인구는 약 1650만명),
아이만으로도 65만명에 달하는 등, 심각한 피해를 받고 있습니다.
약 1만 3000명의 사람들이 피난 생활을 강요당하고 있는 중,
일본 정부는 요전날, 국제 협력 기구(JICA)를 통해서 텐트 450쳐,
모포와 간이 매트를 각 1350매, 발전기 10대를 공여했습니다.
물자의 인도의 님 아이가 생방송되는 등,
일본으로부터의 지원은 현지에서 큰 화제가 되고 있어
지금 제일 필요하게 되고 있는 지원이 신속히 행해졌던 것에 대하고,
과테말라의 사람들로부터 감사와 감동의 소리가 쇄도하고 있었습니다.
「또 일본에 살릴 수 있었다…」미래를 바꾸는 일본의 지원에 콜롬비아로부터 감사의 폭풍우
번역원■■■■■( 각 쉐어 페이지로부터도)
https://www.facebook.com/EstereoNuevaJerusalem/posts/1684710241646883
■ 네-, 이제(벌써) 지원 물자가 닿았어? 고마워요 일본의 모두? +3
■ 처음으로 정말로 필요한 지원이 보내져 왔다.일본의 여러분 감사합니다.
■ 하수처리장이라든지 병원이라든지 학교의 건설이라든지 여러가지,
일본인이 과테말라의 힘이 되어 준 것은 수 모르다.
우리들이 첫번째나 두번째에 신세를 지고 있는 나라야.
과테말라는 일본에의 감사를 절대로 잊지 않는다. +15
■ 모든 일본인의 형제 자매들에게 신의 가호가 있어요 같게.
언제나 과테말라를 걱정해 주어 고마워요. +4
■ 단지 단지 감사의 기분 밖에 솟구쳐 오지 않는다. +65
■ 고상하고, 배려에 흘러넘친 일본.
항상 그렇지만 과테말라를 지탱해 주어 감사합니다.
■ 고마워요 일본.우리들의 동포를 도와 주어 정말로 고마워요.
■ 이 나라에는 자신의 나라를 조소하는 인간이 많지만,
이렇게 해 걱정해 주는 외국도 존재한다.고맙다. +3
■ WOW 발전기까지 보내 주었다.
일본은 어떤 때도 자그마한 배려를 해 주는군.
고맙게 생각하고 있지만, 문제는 제대로 재해지에 닿을까다.
■ 과테말라에 필요한 것은 일본인과 같은 헌신성과
높은 일에의 의식과 모랄을 몸에 익히는 것이라고 생각한다.
전후에 일본이 제로로부터 부활한 사실을 생각하면 언제나 감동한다. +4
「일본은 자력으로 부흥했어」빌 게이츠가 말하는 일본이 부흥한 이유가 화제
■ 정치가의 질이 다른 가운데, 그런 일이 정말로 가능하는 건가. +1
■ 일본인과 같이 아름다운 사람들이 세계에 있는 것을 기쁘다고 생각한다. +4
■ 대일본에 진심으로의 경의를 나타냅니다???? +4
■ 일본 정부는 쓸모없는 사람들을 비옥하게 하기 위해서 지원해 주고 있는 것이 아니다.
일본인의 세금으로 도울 수 있고 있다고 하는 사실을,
우리들은 제대로 생각하지 않으면 안 된다, 정말로…….
■ 일본은 다른 나라와의 연대 의식이 정말로 대단히라고 생각한다.
그렇지만 언제나 지원시키고만 있어 미안하지도 생각하고 있다.
■ 일본인이 직접 이재민에게 보내 주면 살아나지만.
정부 기관에 건너면 무엇을 저지를까 모르기 때문에.
어쨌든도, 일본의 여러분에게는 진심으로 감사하고 있습니다. +29
■ 언제나 대단한 때에 지원해 주어 고마워.
일본과 과테말라 정부가 바뀌어 주면 좋은데. +1
「 이제(벌써) 나라마다 일본에 맡기고 싶다」베트남에 진출한 일본의 주유소가 대반향
■ 일본은 1976년의 대지진때에도 텐트를 지원해 주었다…….
그렇지만 실제로 재해지에 건넌 것은 극히 조금이었던 것 같다. +2
■ 일본은 정말로 필요로 하고 있는 것을 지원해 주기 때문에 고맙다! +8
■ 2018년, 과테말라와 일본은 1개가 되었던 것이다. +4
■ 과테말라에 재해가 일어났을 때, 일본은 매회손을 뻗쳐 주었다.
이번 지원도 아는 사람 전원에게 쉐어 할게.
■ 지원 물자가 재해지에 도착되고 있어 일본이 감독해 주었으면 한다.
그랬더니 실수가 없을테니…….
■ 도움이 되지 않는 정부의 대신을 맡아 주는 대일본에 축복을.
진짜로 정부는 제대로 일해라나. +7
■ 동양의 위대한 나라, 일본.
과테말라에 있어서, 어떤 때라도 중요한 친구였다.
해외 「일본은 아시아안에서도 특수」 「동양과 서양의 차이」가 해외에서 화제에
■ 일본의 대사에 감사합니다.
당신들은 항상 과테말라와 세계에 동행하고 있다.Arigato gosaimas
■ 돈이 아니게 물자로 보내 주는 근처,
일본은 역시 알고 계신다. +10
■ 일본인과 일본 정부의 과테말라에 대한 걱정에 감동하고 있다. +22
■ 언제나 우리의 손을 잡아 주고 있는 일본.고마워요.
신, 과테말라와 일본을 지켜 주세요. +6
■ 일본이 언제나 대로 일본다운 행동을 집어 주었군요.
■ "고마워요 일본, 우리는 여러분에게 감사하고 있습니다,
우리의 형제, 고마워요,
우리는 진심으로 당신의 상냥함에 감사합니다:"
(원문 마마.스페인어라도 같은 메세지를 병기) +10
■ 일본이 우리들에 대해서 언제나 관대하고 있어 주는 것은,
일본인 자신도 지금까지 많은 곤란을 넘어 왔기 때문에야라고 생각한다.
그들에게는, 사람의 아픔을 알 수 있어. +3
해외 「일본인은 강하다」지진 재해 후에 투고된 감동 트이트집에 외국인눈물
■ 일본에 행어.오늘도, 그리고 앞으로도, 일본을 사랑하고 있다.
■ 일본이 과테말라의 곁에 있다.화산같은 것에(이) 지고 있었던 만인가……. +13
■ 고마워요.언제나 지원해 주는 것에 대해 만이 아니다.
당신들이 세상에 내보내 준 문화나 예술에도 감사하고 있다.
세계에 일본이 있어 좋았어요. +5
과테말라에 한정하지 않고입니다만, 과거의 일본의 지원을 정말로 잘 알아 주네요.
지금이라면 이렇게 하고 넷에서 다루어지는 것입니다만,
그 이전은 텔레비전등에서 소개해 주어서 손상되어 짊어지는 거야.