中国のレーザー？で操縦士負傷 ジブチの米軍基地
AFPBB News / 2018年5月4日 7時22分
【AFP＝時事】米国防総省は3日、アフリカ北東部のジブチにある米軍基地で、中国人が米軍操縦士に対し軍用級レーザーを照射する事案が複数回あったと発表した。
国防総省のダナ・ホワイト（Dana White）報道官は、米当局が中国に対し正式に抗議し、ここ数週間に起きた複数の事案について調査するよう求めたと明らかにした。
同じく報道官を務めるシェリル・クリンケル（Sheryll Klinkel）少佐はAFPに対し、ジブチの基地にC130輸送機が着陸した際、乗っていたパイロット2人が目に軽傷を負ったと語った。
ジブチ国際空港に隣接するキャンプ・レモニエ（Camp Lemonnier）は、アフリカで唯一の常設米軍基地で、主にアフリカ東部とイエメンでの対テロ作戦の拠点として使われている。
中国は2017年、ジブチの米軍基地からわずか数キロメートルの場所に海軍基地を開設。同基地は、軍事力を急拡大する同国初の海外軍事拠点となっていた。
ホワイト報道官は高出力レーザー照射が中国人によるものだったことを「確信している」と表明。米紙ウォール・ストリート・ジャーナル（WSJ）は当局者らの話として、レーザーは中国軍基地から照射された可能性が高いと報じている。
【翻訳編集】AFPBB News
중국의 레이저?그리고 조종사 부상 지부티의 미군 기지
AFPBB News / 2018년 5월 4일 7시 22분
【AFP=시사】미 국방총성은 3일, 아프리카 북동부의 지부티에 있는 미군 기지에서, 중국인이 미군 조종사에 대해 군용급 레이저를 조사하는 사안이 여러 차례 있었다고 발표했다.
국방총성의 다나·화이트(Dana White) 보도관은, 미 당국이 중국에 대해 정식으로 항의해, 여기수주간에 일어난 복수의 사안에 도착해 조사하도록 요구했다고 분명히 했다.
같은 보도관을 맡는 시릴·크리켈(Sheryll Klinkel) 소좌는 AFP에 대해, 지부티의 기지에 C130 수송기가 착륙했을 때, 타고 있던 파일럿 2명이 눈에 경상을 입었다고 말했다.
지부티 국제 공항에 인접하는 캠프·레모니에(Camp Lemonnier)는, 아프리카에서 유일한 상설 미군 기지에서, 주로 아프리카 동부와 예멘에서의 대테러 작전의 거점으로서 사용되고 있다.
중국은 2017년, 지부티의 미군 기지로부터 불과수킬로미터의 장소에 해군 기지를 개설.동기지는, 군사력을 급확대하는 동국초의 해외 군사거점이 되고 있었다.
화이트 보도관은 고출력 레이저 조사가 중국인에 의하는 것이었던 일을 「확신하고 있다」라고 표명.미국 신문 월·스트리트·저널(WSJ)은 당국자들의 이야기로서 레이저는 중국군 기지로부터 조사된 가능성이 높다고 알리고 있다.
【번역 편집】AFPBB News