アパホテルに置かれた本をアメリカ人男性が読んでみた
「なかなかいい料金だったから、アパホテルに泊まることにしたんだけど、部屋に妙な本があって……」
そう筆者に相談してきたのは、日本在住のアメリカ人男性Jさん。アパートの契約更新で、一時的にアパホテルで過ごすことになった彼は、困惑した様子で『本当の日本の歴史 理論 近現代史学Ⅲ』と書かれた本の表紙をメールで送ってきた。
◆「何度も泊まっていたけど気づかなかった」
実はこの本、アパグループ代表の元谷外志雄氏が、藤誠志のペンネームで書いたエッセイをまとめたもの。アパグループのリリースによれば、「特定の国や国民を批判することを目的としたものではなく、あくまで事実に基づいて本当の歴史を知ることを目的としたもの」だそうだ。昨年1月には、同シリーズの2作目が南京事件を否定しているとして、米国人女子大学生Katさんと中国人男子大学生Sidが告発動画を中国のSNS「微博」に投稿。2日で6800万も再生されるなど炎上したことは記憶に新しいだろう。（参照：「ITmedia news」）
Jさんから「ナショナリストのプロパガンダだ」という穏やかでないメッセージが送られてきたので、筆者もすぐに炎上騒動を思い出した。しかし、Jさんが気になったのは南京大虐殺ではなく、他の部分だったようだ。
「『理想主義的な世界観を捨てて、レーザー砲を開発するべき』だって？ イカれてるよ。しかも、アメリカが帝国主義だっていう内容なのに、なんでわざわざ英語で書かれているんだろう？」
同著は片面が日本語、反対側が英語になっており、すぐに該当部分の日本語版の写真が送られてきた。見るとたしかに、戦争抑止力として最先端科学兵器のレールガンやレーザー砲の開発を進めるべきだ、という内容が記されている。内容の是非はともかく、たしかにホテルに置いてあったら戸惑ってしまうのも仕方ないだろう。
「これまでも何度かアパホテルには泊まったことがあるけど、せいぜい聖書や仏教関連の本があったぐらいで、こんな本が置いてあることには気づかなかったよ。そもそも、ホテルに政治的な内容の本があること自体にビックリした」
そうJさんが語るように、グループ代表の政治的主張やそれをまとめた本など、知らずに泊まっている人がほとんどだろう。実際、新宿エリアのアパホテルを数軒回ってみたが、炎上騒動があったにも関わらず、中国語で談笑する宿泊客は数多く見られた。
そのほかにも、Jさんからは立て続けにアパホテルについてのメッセージが届いた。新居が決まるまでホテルをハシゴする生活を続けているが、よほど印象に残ったようだ。
「ウェルカムドリンクでストロング系チューハイを勧められたんだけど、“本の内容”が入りやすくなるように配ってるのかな？ ずっと日本語で話していたのに、そこだけ英語で『これは日本のスペシャルなお酒です』って自慢げに説明されたよ」
なかなかユニークなおもてなしだが、残念ながら、Jさんは断酒中で断ってしまったそう。勧めてきた従業員は「でも、スペシャルなんですよ……」と少し残念そうにしていたという。
◆炎上騒動も知らなかった
一連のオモテナシにやや面食らった様子のJさん。「この国では毎日新しくて面白いことが学べるね」と冗談めかしていたが、後日直接会って感想を聞いてみた。
「何回も泊まっていたけど、本には一度も気づかなかったし、炎上騒動が起きていたことも知らなかった。こっそり置いてあるのは気持ち悪い。もし知っていたら、間違いなく泊まらなかったね。内容もデタラメだし、そもそもあんな本がホテルに置いてあることがおかしいよ。主義主張は勝手だけど、それをお客さんに押しつけるのはダメだと思う」
なかなか気づかなかったというぐらいなので、「押しつける」というのは言い過ぎかもしれないが、目立たないだけに本を見つけたときの衝撃は大きかったようだ。また、事前にグループ代表の主張を知っていたら泊まらなかったというコメントも印象的だ。どういった人物が経営しているのかというバックグラウンドも、消費者が何かを選ぶうえでは重要なようで、こういった面に関しては日本人よりも外国人のほうが敏感なのかもしれない。
また、日本は“公の場で政治の話をするのは御法度”というイメージが強いわりに、安らぎの空間に政治的な本が置いてあることもショックを受けた要因なのだという。
とはいえ、宿泊客は後を絶たず。昨年11月期には売上高が1000億円を超えるなど、アパグループが好調なことには変わりがない。また、同グループが主催する「アパ日本再興大賞」は、なんと内閣府より公益目的事業の認定を受けたのだという。こうした本や論文について、国のお墨付きどころか「支援」を得たのだから、ますます増加していく可能性もあるだろう。
ゴールデンウィークで賑わう今も、多くの外国人の利用者がいるはずだ。どれだけの人が本に気づくのか？ また、はたして彼らが本を見つけたとき、どう思うのか？ Jさんからのメッセージが届いて以降、ついそんなことが気になってしまう。
＜取材・文／林泰人＞
日本も平和ボケをやめて現実主義になろうと言うのは
アメリカ自身の本音じゃなかったっけ？
アメリカ人男性Ｊ、怪しいw
아파호텔에 놓여진 책을 미국인 남성이 읽어 보았다
「꽤 좋은 요금이었기 때문에, 아파호텔에 묵기로 했지만, 방에 이상한 책이 있어……」
그렇게 필자에게 상담해 온 것은, 일본 거주의 미국인 남성 J씨.아파트의 계약 갱신으로, 일시적으로 아파호텔로 보내게 된 그는, 곤혹한 님 아이로 「진짜 일본의 역사 이론 근현대사학 III」라고 쓰여진 책의 표지를 메일로 보내 왔다.
◆「몇번이나 묵고 있었지만 눈치채지 못했다」
J씨로부터 「내셔널리스트의 선전이다」라고 하는 온화하지 않은 메세지가 보내졌기 때문에, 필자도 곧바로 염상 소동을 생각해 냈다.그러나, J씨가 신경이 쓰인 것은 난징대학살이 아니고, 다른 부분이었던 것 같다.
「 「이상주의적인 세계관을 버리고, 레이저포를 개발해야 한다」래? 오징어비쳐.게다가, 미국이 제국주의라고 말하는 내용인데, 어째서 일부러 영어로 쓰여져 있겠지?」
동저는 한 면이 일본어, 반대측이 영어가 되어 있어, 곧바로 해당 부분의 일본어판의 사진이 보내져 왔다.보면 분명히, 전쟁 억제력으로서 최첨단 과학 병기의 레일 암이나 레이저포의 개발을 진행시켜야 한다, 라고 하는 내용이 기록되고 있다.내용의 시비는 차치하고, 분명히 호텔에 놓여져 있으면 당황해 버리는 것도 어쩔 수 없을 것이다.
「지금까지도 몇 번이나 아파호텔에는 묵었던 것이 있다하지만, 겨우 성서나 불교 관련의 책이 있던 정도로, 이런 책이 놓여져 있는 것에는 눈치채지 못했어요.원래, 호텔에 정치적인 내용의 책이 있다 일자체에 깜짝 놀랐다」
그렇게 J씨가 말하도록(듯이), 그룹 대표의 정치적 주장이나 그것을 정리한 책 등, 알지 못하고 묵고 있는 사람이 대부분일 것이다.실제, 신쥬쿠 에리어의 아파호텔을 몇 채 돌아 보았지만, 염상 소동이 있었음에도 관련되지 않고, 중국어로 담소하는 숙박객은 많이 볼 수 있었다.
그 외에도, J씨에게서는 연달아 아파호텔에 대한 메세지가 도착했다.새 주택이 정해질 때까지 호텔을 사닥다리 하는 생활을 계속하고 있지만, 상당히 인상에 남은 것 같다.
「웰컴 드링크로 파업 롱계 츄하이를 권유받았지만, “책의 내용”이 들어가기 쉬워지도록(듯이) 나눠주고 있을까? 쭉 일본어로 하고 있었는데, 거기만 영어로 「이것은 일본의 스페셜 더 술입니다」는 자랑스럽게 설명되었어」
◆염상 소동도 몰랐다
일련의 오모테나시에 약간 면 먹은 님 아이의 J씨.「이 나라에서는 매일 새롭고 재미있는 것을 배울 수 있는군」이라고 농담인 체하고 있었지만, 후일 직접 만나고 감상을 (들)물어 보았다.
「몇번이나 묵고 있었지만, 책에는 한번도 눈치채지 못했고, 염상 소동이 일어나고 있던 것도 몰랐다.몰래 놓여져 있는 것은 기분 나쁘다.만약 알고 있으면, 틀림없이 묵지 않았지요.내용도 데타라메이고, 원래 저런 책이 호텔에 놓여져 있는 것이 이상해.주의주장은 제멋대로이지만, 그것을 손님에게 강요하는 것은 안된다고 생각한다」
좀처럼 눈치채지 못했다고 하는 정도이므로, 「억누른다」라고 하는 것은 과언일지도 모르지만, 눈에 띄지 않는 만큼 책을 찾아냈을 때의 충격은 컸던 것 같다.또, 사전에 그룹 대표의 주장을 알고 있으면 묵지 않았다고 하는 코멘트도 인상적이다.어떤 인물이 경영하고 있는가 하는 백그라운드도, 소비자가 무엇인가를 선택하는데는 중요하고 같아서, 이러한 면에 관해서는 일본인보다 외국인 쪽이 민감할지도 모른다.
그렇다고는 해도, 숙박객은 끊이지 않고.작년 11월기에는 매상고가 1000억엔을 넘는 등, 아파그르프가 호조인 일에는 변화가 없다.또, 동그룹이 주최하는 「아파 일본 재흥 대상」은, 무려 내각부에서 공익 목적 사업의 인정을 받았던 것이라고 한다.이러한 책이나 논문에 대해서, 나라의 보증 문서는 커녕 「지원」을 얻었으니까, 더욱 더 증가해 나갈 가능성도 있을 것이다.
골든 위크에 활기찬 지금도, 많은 외국인의 이용자가 있을 것이다.얼마나의 사람이 책을 눈치채는지? 또, 과연 그들이 책을 찾아냈을 때, 어떻게 생각하는지? J씨로부터의 메세지가 도착한 이후, 무심코 그런 일이 신경이 쓰여 버린다.
＜취재·문/하야시 야스토＞
일본도 평화 노망을 그만두고 현실주의가 되자고 하는 것은
미국 자신의 본심 아니었던가?
미국인 남성 J, 이상한 w