北朝鮮はもうすぐ米本土を核攻撃できる──英国防省
ニューズウィーク日本版 / 2018年4月9日 14時30分
＜金正恩が米朝首脳会談をこのタイミングで望んだのは、「交渉上自分たちが有利な立場に立てることを知っていたから」だ＞
北朝鮮は早ければ今年の7月23日までに、米本土を核攻撃する能力を獲得する可能性がある──。イギリス軍のトップがそう警告していたことが明らかになった。
イギリスのアール・ハウ国防相は1月23日、北朝鮮が約6～18カ月以内に米本土を核攻撃する能力を持つ可能性がある、と英議員らに報告。その分析結果をまとめた報告書が4月5日に公表された。それによれば、早ければ7月23日までに米本土への核攻撃が可能になるという。英軍関係者は米ニュースサイトのビジネス・インサイダーに対し、1月に報告した日時に変更はないと語った。
ドナルド・トランプ米大統領は来る5月、北朝鮮の最高指導者、金正恩朝鮮労働党委員長との初の米朝首脳会談を実施する見通しだが、会談で具体的にどんな成果が得られるかは不透明だ。トランプは北朝鮮の完全な非核化を目標に掲げるが、多くの専門家はほぼ不可能だと見ている。北朝鮮は核保有している方が、交渉を有利に進められるからだ。
北朝鮮が有利
「北朝鮮がアメリカとの直接対話に前向きになった理由の1つは、今は自分たちの方が強い立場になりつつある、と感じているからだ。金はすでに核兵器の『完成』を宣言している。たとえ技術的には未完成でも、少なくとも紙の上は、アメリカを核攻撃するのに必要なあらゆる技術を手に入れた、ということだ」と、米ワシントンにあるシンクタンク「センター・フォー・ザ・ナショナル・インタレスト」の防衛研究ディレクター、ハリー・カジアニスは本誌に語った。
「もしそれが事実なら、金が今になってアメリカに直接対話を呼び掛けてきたのも納得がいく。金は有利に取引を進められるだろう。もし会談が本当に行われれば、の話だが」
昨年、トランプと金が互いに威嚇し合っていた頃、北朝鮮は核実験や新型の大陸間弾道ミサイル（ICBM）発射を繰り返した。北朝鮮のミサイルはアメリカ本土に到達可能だ、と専門家は警告している。ただし北朝鮮は、それらのミサイルに核弾頭を搭載する技術をまだ獲得できていないとされている。
（翻訳：河原里香）
どう考えても手放すとは思えない
黒電話の生命線．．．核
북한은 곧 있으면 미국 본토를 핵공격할 수 있는──영국방성
뉴스 위크지 일본판 / 2018년 4월 9일 14시 30분
＜김 타다시 은혜가 미 · 북 정상회담을 이 타이밍에 바란 것은, 「교섭상 스스로가 유리한 입장에 세우는 것을 알고 있었기 때문에」다＞
북한은 빠르면 금년의 7월 23일까지, 미국 본토를 핵공격하는 능력을 획득할 가능성이 있다──.영국군의 톱이 그렇게 경고하고 있었던 것이 밝혀졌다.
영국의 아르·하우 국방장관은 1월 23일, 북한이 약6~18개월 이내에 미국 본토를 핵공격하는 능력을 가질 가능성이 있다, 라고 영위원들에게 보고.그 만큼석결과를 정리한 보고서가 4월 5일에 공표되었다.거기에 따르면, 빠르면 7월 23일까지 미국 본토에의 핵공격이 가능하게 된다고 한다.영군관계자는 미 뉴스 사이트의 비즈니스·인사이더에 대해, 1월에 보고한 일시로 변경은 없다고 말했다.
도널드·트럼프 미 대통령은 오는 5월, 북한의 최고 지도자, 김 타다시 은혜 조선노동당 위원장과의 첫 미 · 북 정상회담을 실시할 전망이지만, 회담에서 구체적으로 어떤 성과를 얻을 수 있을까는 불투명하다.트럼프는 북한의 완전한 비핵화를 목표로 내걸지만, 많은 전문가는 거의 불가능하다고 보고 있다.북한은 핵보유하고 있는 것이, 교섭을 유리하게 진행되기 때문이다.
북한이 유리
「북한이 미국과의 직접 대화에 적극적으로 된 이유의 하나는, 지금은 스스로가 강한 입장이 되고 있다, 라고 느끼고 있기 때문이다.돈은 벌써 핵병기의 「완성」을 선언하고 있다.비록 기술적으로는 미완성에서도, 적어도 지상은, 미국을 핵공격하는데 필요한 모든 기술을 손에 넣었다는 일이다」라고, 미국 워싱턴에 있는 씽크탱크 「센터·포·더·내셔널·인터레스트(interest)」의 방위 연구 디렉터, 하리·카지아니스는 본지에 말했다.
「만약 그것이 사실이라면, 돈이 지금에 와서 미국에 직접 대화를 불러 왔던 것도 납득이 간다.돈은 유리하게 거래를 진행될 것이다.만약 회담이 정말로 행해지면, 의 이야기이지만」
작년, 트럼프와 돈이 서로 서로 위협하고 있었을 무렵, 북한은 핵실험이나 신형의 대륙간 탄도 미사일(ICBM) 발사를 반복했다.북한의 미사일은 미국 본토에 도달 가능하다, 라고 전문가는 경고하고 있다.다만 북한은, 그러한 미사일에 핵탄두를 탑재하는 기술을 아직 획득 되어 있지 않다고 여겨지고 있다.
(번역：강변리향)
어떻게 생각해도 손놓는다고는 생각되지 않는
흑전화의 생명선. . .핵