【ソウル聯合ニュース】韓国の李洛淵（イ・ナクヨン）首相は１０日、政府ソウル庁舎で日本の旅行会社のトップら９人と面談し、「多くの日本人旅行客が平昌五輪に安心して来るよう、旅行会社の関心と努力をお願いする」と要請した。
日本旅行業協会副会長でワールド航空サービス会長の菊間潤吾氏など９人からなる一行は、韓国観光公社の招きで来韓。この日から３日間の日程で平昌五輪の主な競技場や周辺の観光名所などを視察する。
李首相は「平昌冬季五輪まで９０日余りとなったが、過去最高の五輪にするという覚悟で準備しており、そのようになると思う」と強調し、平昌五輪のトップセールスを行った。
李首相は先月、平昌冬季五輪の聖火採火式に出席するためギリシャを訪問した際、日本オリンピック委員会（ＪＯＣ）の竹田恒和会長と面談し、安倍晋三首相夫妻の平昌五輪への出席を依頼したほか、韓国と日本が２００２年にワールドカップ（Ｗ杯）の共同開催を成功させた経験を生かし、平昌冬季五輪と２０２０年の東京夏季五輪の期間に両国国民の相互訪問を促すようと要請した。
昨年韓国を訪れた日本人は約２３０万人で、このうち３４．５％（約８０万人）がこの日面談に参加した９社の旅行会社を利用して来韓した。
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/11/10/2017111002659.html
【서울 연합 뉴스】한국의 리낙연(이·나크욘) 수상은 10일, 정부 서울 청사에서 일본의 여행 회사의 톱등 9명으로 면담해,「많은 일본인 여행객이 평창올림픽에 안심하고 오도록, 여행 회사의 관심과 노력을 부탁한다」라고 요청했다.
일본 여행업 협회 부회장으로 월드 항공 서비스 회장 키쿠마 쥰오씨 등 9명으로부터 되는 일행은, 한국 관광 공사의 초대로 와 한국.이 날로부터 3일간의 일정에 평창올림픽의 주된 경기장이나 주변의 관광 명소등을 시찰한다.
이 수상은 「평창동계 올림픽까지 90 여일이 되었지만, 과거 최고의 올림픽으로 한다고 할 각오로 준비하고 있어, 그처럼 된다고 생각한다」라고 강조해, 평창올림픽의 톱 세일즈를 실시했다.
이 수상은 지난 달, 평창동계 올림픽의 성화 채화식에 출석하기 위해(때문에) 그리스를 방문했을 때, 일본 올림픽 위원회(JOC)의 타케다 츠네카즈 회장과 면담해, 아베 신조 수상 부부 평창올림픽에의 출석을 의뢰한 것 외, 한국과 일본이 2002년에 월드컵(월드컵배)의 공동 개최를 성공시킨 경험을 살려, 평창동계 올림픽과 2020년의 도쿄 하계 올림픽의 기간에 양국 국민의 상호 방문을 재촉하도록(듯이)라고 요청했다.
작년 한국을 방문한 일본인은 약 230만명으로, 이 중 34.5%( 약 80만명)가 이 양지담에 참가한 9사의 여행 회사를 이용해 와 한국 했다.
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2017/11/10/2017111002659.html