[アンカー]
ムン・ゼイン大統領は昨日外信インタビューで日本政府が慰安婦問題に対して新たに法的責任を果たし、公式謝罪しなければならないと言及しました。文
大統領が就任以後このような内容を直接言及して出ながら、今一度韓日関係争点ではみでる見込みです。
李ソンヨ記者が報道します。
[記者]
ムン・ゼイン大統領は就任以後慰安婦合意再協商という表現は避ける代わり、当事者が合意を受け入れることができなかったらどんな方式でも手入れするという意志を仄めかしました。
[パク・スヒョン / 大統領府報道官 (去る 12日) : 韓国国民が受け入れることができないのが率直な現実である。 Abe総理にこのお話を必ず伝えてくれと言って言いました。]
ここに、アメリカマスコミインタビューで日本の法的責任認定と公式お詫びを公開的に言及しながら、慰安婦問題は今一度韓日間熱い争点で浮び上がるように見えます。
先に、法的責任問題核心は日本政府が渡した 10億円を何の名目のお金で渡したのかということです。
軍隊慰安婦が国際法などに行き違う不法行為であったと認めればこのお金は “補償金” ではなく “賠賞金”になります。
我が政府は韓日慰安婦合意を結びながら日本政府が事実上法的責任認めたものと言ったし、日本は仕事をしたとおり補償や賠償ではない “合意移行措置”と曖昧に表現しました。
その上に日本は 10億円が日本大使館前慰安婦少女上撤去大家というふうに国内世論を追いたてて、もっと複雑な状況です。
[カンギョンファ 外交部長官 (あいさつ聴聞会当時) : 一番核心になることは被害者中心の法的責任と賠償です。 10億円の性格が何なのか明白ではなくて … .]
市民団体と被害者はドイツが 2次世界大戦で敗れた後国際軍事裁判を開いて高位級戦犯を皆処刑したように、日本が今でも当時責任者を捜し出して処罰することも法的責任の一つで要求します。
[日本外務相 (2015年 12月) : Abe内閣総理大臣は日本内閣総理大臣として心からお詫びと反省の心を表明します。]
公式お詫びも、合意発表当時外務相を通じてAbe総理謝りを伝えたし、これが公式お詫びというのが日本立場(入場)だが、被害者は真正性がないと総理が直接来て謝ることを要求しています。
慰安婦問題が韓日間最大争点で浮び上がる可能性が大きくなった中に、文大統領はすぎ去った事が二私 ... (中略)
<iframe src="//www.youtube.com/embed/7Pe4dq8XAj0" class="note-video-clip" width="640" height="360" frameborder="0"></iframe>
[엥커]
문·제인 대통령은 어제 외신 인터뷰로 일본 정부가 위안부 문제에 대해서 새롭게 법적 책임을 완수해, 공식 사죄해야 한다고 언급했습니다.문
대통령이 취임 이후 이러한 내용을 직접 언급해 나오면서, 한번 더 한일 관계 쟁점에서는 봐 나올 전망입니다.
이선요 기자가 보도합니다.
[기자]
문·제인 대통령은 취임 이후 위안부 합의재협상이라고 하는 표현은 피하는 대신 , 당사자가 합의를 받아 들일 수 없었으면 어떤 방식이라도 손질 한다고 하는 의지를 암시했습니다.
[박·수현 / 청와대대변인 (지난 12일) : 한국 국민이 받아 들일 수 없는 것이 솔직한 현실이다. Abe 총리에게 이 이야기를 반드시 전해 줘라고 말했습니다.]
여기에, 미국 매스컴 인터뷰로 일본의 법적 책임 인정과 공식 사과를 공개적으로 언급하면서, 위안부 문제는 한번 더 한일간 뜨거운 쟁점에서 떠오르는 것처럼 보입니다.
먼저, 법적 책임 문제 핵심은 일본 정부가 건네준 10억엔을 무슨 명목의 돈으로 건네주었는지라는 것입니다.
군대 위안부가 국제법 등에 어긋나는 불법 행위였다고 인정하면 이 돈은 "보상금"는 아니고 "배상금"가 됩니다.
우리 정부는 한일 위안부 합의를 묶으면서 일본 정부가 사실상 법적 책임 인정한 것이라고 말했고, 일본은 일을 했던 대로 보상이나 배상은 아닌 "합의 이행 조치"와 애매하게 표현했습니다.
그 위에 일본은 10억엔이 일본 대사관앞위안부 소녀상 철거 주인이라고 하는 식으로 국내 여론을 쫓아 세우고, 더 복잡한 상황입니다.
[칸골파 외교부장관 (인사 청문회 당시 ) : 제일 핵심이 되는 것은 피해자 중심의 법적 책임과 배상입니다. 10억엔의 성격이 무엇인가 명백하지 않아서
.]
시민 단체와 피해자는 독일이 2차 세계대전에서 진 후 국제 군사재판을 열어 고위급 전범을 모두 처형한 것처럼, 일본이 지금도 당시 책임자를 찾아 내 처벌하는 일도 법적 책임의 하나로 요구합니다.
[일본 외무상 (2015년 12월) : Abe 내각총리대신은 일본 내각총리대신으로서 진심으로 사과와 반성의 마음을 표명합니다.]
공식 사과도, 합의 발표 당시 외무상을 통해서 Abe 총리 사과를 전했고, 이것이 공식 사과라고 하는 것이 일본 입장(입장)이지만, 피해자는 진정성이 없으면 총리가 직접 와 사과하는 것을 요구하고 있습니다.
위안부 문제가 한일간 최대 쟁점에서 떠오를 가능성이 커진 안에, 문대통령은 지나간 일이 2 나 ... (중략)