ソウル市議会「韓日慰安婦合意の再交渉要求決議案」を通過
ソウル市議会は17日、第272回、臨時本会議を開き、ソウル特別市議会「韓日慰安婦合意の再交渉要求決議案」を可決した。
決議案は、2015年12月28日、韓国外相と日本外務大臣が結んだ「日本軍慰安婦被害者問題に関する合意」を無効化し、日本政府から受け取った10億円を返還する内容を盛り込んだ。
また、慰安婦合意の履行のために、昨年7月に発足した和解・治癒財団の解体を促す内容が含まれた。
今回通過した決議案は、大統領府、首相、外交部長官、国会に移送される予定である。
ソウル市議会に加えて、民主党は「今回の決議案通過をもとに、政府が被害者の意見を無視したまま出捐された10億円を日本政府に直ちに返還するように促す」、「慰安婦被害者たちの名誉と人権を深刻に毀損した和解・治癒財団の解体と慰安婦合意の再交渉のために邁進する」と明らかにした。
ソース：ニュース１ 2017/02/17 18:03（機械翻訳）
http://www.diodeo.com/news/view/2076789
서울 시의회 「한일 위안부 합의의 재교섭 요구 결의안」을 통과
서울 시의회는 17일, 제272회, 임시 본회의를 열어, 서울 특별시 의회 「한일 위안부 합의의 재교섭 요구 결의안」을 가결했다.
결의안은, 2015년 12월 28일, 한국 외상과 일본 외무 대신이 묶은 「일본군위안부 피해자 문제에 관한 합의」를 무효화해, 일본 정부로부터 받은 10억엔을 반환하는 내용을 포함시켰다.
또, 위안부 합의의 이행을 위해서, 작년 7월에 발족한 화해·치유 재단의 해체를 재촉하는 내용이 포함되었다.
이번 통과한 결의안은, 대통령부, 수상, 외교부장관, 국회에 이송될 예정이다.
서울 시의회에 가세하고, 민주당은 「이번 결의안 통과를 기초로, 정부가 피해자의 의견을 무시한 채로 출연된 10억엔을 일본 정부에 즉시 반환하도록(듯이) 재촉한다」, 「위안부 피해자들의 명예와 인권을 심각하게 훼손한 화해·치유 재단의 해체와 위안부 합의의 재교섭을 위해서 매진 한다」라고 분명히 했다.
소스：뉴스 1 2017/02/17 18:03(기계 번역)
http://www.diodeo.com/news/view/2076789