朝鮮人慰安所管理人による日記が発見され、韓国で出版されていることが分かった。
日記は、朝鮮半島南東部・慶尚南道（キョンサンナムド）出身の男性が、ビルマとシンガポールの慰安所で働いた1943、1944年に記した。
漢字やカタカナ、ハングルで書かれている。
韓国では2013年に出版されました。
「日本軍慰安所管理人の日記」
一部の翻訳抜出
12月31日
慰安婦19人が皆同じところに集まって、楽しく新年を祝賀した。
6月9日
今月からは女子は煙草配給がないが、倶楽部の稼業婦に対しては接待用として特別に毎日10本の配給がある。
6月17日
稼業婦の特配米を受け取ってきた。
8月31日
9月9日
村山氏宅で3，4ヶ月も一緒に泊まっていたせいか、私が朝鮮から連れてきていた○子が惜別の涙を流す姿を見ると、胸が痛くなる離別だ。
3月10日
55師団から金川氏の慰安所をマンダレー近くのイエウという所に移転しろという命令があり、今日、某所の部隊長が来て、行こうと言っていたが、慰安婦一同は絶対反対で、行けないとのこと。
8月13日
鉄道部隊で映画の上映があって慰安婦たちが見てきた。
8月4日
「営業ができずごろごろしていて、慰安婦たちも退屈でたまらず」
10月25日
宮本敬太郎と、慰安所の前慰安婦だった現仲居が今般結婚した
3月3日
慰安婦の順子とお染の二人が廃業した
4月13日
眞弓の内地帰還に関する異動届を提出してきた
7月9日
金本○愛と、妹の○愛が廃業のため帰郷する
11月5日
仲居の絹代に対する解雇同意書と、稼業婦の秀美の廃業同意書を交付してもらった。
12月3日
去る7月初旬にラングーンで慰安所を経営していた金田氏は、慰安婦を募集するため朝鮮に行ってきたという。そして今回に慰安婦25人を連れてビルマに帰る道に、シンガポールに到着したらしい
12月5日
西原君のところに行き、遊んでから、金田、徳山等、ビルマで慰安業をしていたが、慰安婦を募集し再びビルマに戻る両氏に会い、故郷の消息を聞いた。
博物館のスタンプが押されている日記現物。
楽しそうですね^^
情報集めたり、翻訳してくれた人には感謝しきり。
한국인 위안소 관리인에 의한 일기가 발견되어 한국에서 출판되고 있는 것을 알았다.
일기는, 한반도 남동부·경상남도(경상남도) 출신의 남성이, 버마와 싱가폴의 위안소에서 일한 1943, 1944년에 적었다.
한자나 카타카나, 한글로 쓰여져 있다.
한국에서는 2013년에 출판되었습니다.
「일본군위안소 관리인의 일기」
일부의 번역발출
12월 31일
위안부 19명이 모두 같은 곳에 모이고, 즐겁게 신년을 축하 했다.
6월 9일
이번 달부터는 여자는 담배 배급이 없지만, 클럽의 생업부에 대해서는 접대용으로서특별히 매일 10개의 배급이 있다.
6월 17일
생업부의 특배미를 받아 왔다.
8월 31일
9월 9일
무라야마씨택에서 3, 4개월도 함께 묵어 할 수 있는 있어인가,
3월 10일
55 사단으로부터 카네카와씨의 위안소를 만다레이 가까이의 이에우라고 하는 곳에 이전하라고 말하는 명령이 있어, 오늘, 모처의 부대장이 오고, 가자고 했지만,위안부 일동은 절대 반대로, 갈 수 없는이라는 것.
8월 13일
철도 부대에서영화의 상영이 있어 위안부들이 봐 왔다.
8월 4일
「영업을 하지 못하고 빈둥거리고 있고, 위안부들도 지루하고 참지 못하고」
10월 25일
미야모토 케이타이낭과 위안소의 전 위안부였던 현나카이가 이번 결혼했다
3월 3일
위안부 쥰코와 염의 두 명이 폐업했다
4월 13일
마유미의 내지 귀환에 관한 이동계를 제출해 왔다
7월 9일
카네모토○아이와 여동생의○사랑이 폐업을 위해 귀향한다
11월 5일
12월 3일
떠나는 7 월초순에 랭군에서위안소를 경영하고 있던 카네다씨는, 위안부를 모집하기 위해(때문에) 조선에 다녀 왔다라고 한다.그리고 이번에 위안부 25 사람을 동반하고 버마에 돌아가는 길에, 싱가폴에 도착한 것 같다
12월 5일
니시하라군에게 가, 놀고 나서, 카네다, 토쿠야마등 , 버마에서 위안업을 하고 있었지만, 위안부를 모집해 다시 버마로 돌아오는 두사람을 만나, 고향의 소식을 (들)물었다.
박물관의 스탬프가 밀리고 있는 일기 현물.
즐거운 듯 하네요^^
정보수집 충분해 번역해 준 사람에게는 감사 무성.