不法滞在から「特別在留資格」の中国人、4年で8千人超＝定住化へ―¥日本
4月15日20時32分配信 Record China
009年4月13日、華字紙・中文導報は、日本に不法滞在していた中国人が特別在留資格を得た後、
定住化する傾向が強まっていると報じた。中国新聞網が伝えた。
法務省入国管理局が2月17日発表¥した今年1月1日現在の不法滞在者は、5年前と比べ52％減の11万3072人。
うち中国人は同45．2％減の1万8385人だった。減少の理由は「強制退去」のほか、ここ数年は毎年1万を超える不法滞在者に
「特別在留資格」が与えられていることも挙げられる。合法的な在留資格を得た元不法滞在者は、そのまま定住する傾向が強いという。
統計によれば、03年からの5年間で特別在留資格を得た外国人は5万1148人。うち不法滞在だった人は4万605人に上った。
また、03年から07年までに特別在留資格を得た中国人は8748人だったが、そのうちのほとんどは不法滞在者だった。
（翻訳・編集/NN）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090415-00000030-rcdc-cn
불법 체재로부터 「특별 재류 자격」의 중국인, 4년에 8천명초=정주화에-일본
4월 15일 20시 32 분배신 Record China
009년 4월 13일, 화자지·나카문도보는, 일본에 불법 체재하고 있던 중국인이 특별 재류 자격을 얻은 후,
정주화하는 경향이 강해지고 있다고 알렸다.중국 신문망이 전했다.
법무성 입국관리국이 2월 17일 발표한 금년 1월 1일 현재의 불법 체재자는, 5년전과 비교해 52%감소의 11만 3072명.
집중국인은 동45.2%감소의 1만 8385명이었다.감소의 이유는 「강제 퇴거」외, 최근 몇년은 매년 1만을 넘는 불법 체재자에게
「특별 재류 자격」이 주어지고 있는 일도 들 수 있다.합법적인 재류 자격을 얻은 원불법 체재자는, 그대로 정주하는 경향이 강하다고 한다.
통계에 의하면, 03년부터의 5년간에 특별 재류 자격을 얻은 외국인은 5만 1148명.집불법 체재였던 사람은 4만 605명에 달했다.
또, 03년부터 07년까지 특별 재류 자격을 얻은 중국인은 8748명이었지만, 그 중의 대부분은 불법 체재자였다.
(번역·편집/NN)
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090415-00000030-rcdc-cn