濃塩酸入りタンク漂着 新潟
1月17日8時4分配信 産経新聞
新潟県内の海岸にハングル文字の書かれたポリ容器約３４０個が流れ着き、新潟市西蒲区に漂着した１個に高濃度の塩酸が入っていたことが分かった。
県職員が１４日、海岸をパトロール中、同市西蒲区の角海浜、五ケ浜、西区の五十¥嵐浜などで計１７個のポリ容器を発見、市が回収した。市衛生環境研究所で確認したところ、角海浜で見つかったポリ容器に濃塩酸が入っていた。市危機管理防災課によると、濃塩酸は約２０リットルのポリ容器に半分以上入っており、容器には英語で「メイドインコリア」と書かれていた。県内では１３４個漂着した出雲崎町をはじめ、７市町村で３３８個発見された。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090117-00000013-san-l15
농염산들이 탱크 표착 니가타
1월 17일 8시 4 분배신산케이신문
니가타현내의 해안에 한글 문자가 쓰여진 폴리 용기 약 340개가 표류해, 니가타시서포구에 표착한 1개에 고농도의 염산이 들어가 있던 것을 알았다.
현 직원이 14일, 해안을 패트롤중, 동시서포구의 가구미하마, 고카하마, 니시구의 50람빈등에서 합계 17개의 폴리 용기를 발견, 시가 회수했다.이치에생 환경 연구소에서 확인했는데, 가구미하마에서 발견된 폴리 용기에 농염산이 들어가 있었다.시 위기 관리 방재과에 의하면, 농염산은 약 20리터의 폴리 용기에 반이상 들어가 있어 용기에는 영어로 「메이드 잉꼬 리어」라고 쓰여져 있었다.현내에서는 134개 표착한 이즈모자키마치를 시작해 7 시읍면에서 338개 발견되었다.
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090117-00000013-san-l15