私の職場は、大学の研究所である。いわゆる共同利用機関で、全国からおおぜいの研究者がつどってくる。専任の研究職員に、京都出身者はほとんどいない。海外からきた者もふくめ、他府県の人びとが、大半をしめている。まあ、事務方には地元そだちも、すくなくないのだが。
これから紹介するのは、東京出身の某研究者にまつわるエピソードである。名前などは、公表をひかえさせていただく。
どういう経緯があったのかは、もうおぼえていない。だが、とにかく彼は、ある事務手続きのちょっとしたミスで、当惑させられることになる。事務補助の若い女性が、そのことで彼に釈明する光景を、私はたまたま目撃した。
そう深刻な事態でもなかったせいだろう。彼女の説明にも、どこか親したしげな響があった。そして、京都のお嬢さんでもあったくだんの女性は、こう言いはなったのである。
「センセ、今回のことは、かんにんね」
「かんにん」は、なれなれしすぎるんじゃあないか。横で聞きながら、聞き耳をたてていたわけでもないが、私はそう思った。
おそらく、「かんにん」ですむていどのミスだったのだろう。彼女の物言いを遠慮がなさすぎると感じた私も、口ははさまなかった。「君、もうすこし言葉に気をつけたまえ」、などということは言っていない。他人事だとうけとめ、聞きながしたことをおぼえている。
また、「かんにん」と言われた先生のほうにも、怒っている気配はうかがえなかった。見れば、笑みすらうかべている。私がとやかく言うようなことでは、まったくなかったのである。
私はこの出来事を、だからすぐわすれた。職場で日々くりかえされるあれやこれやのひとつとして、忘却するにいたっている。いつまでも、心にとどめていたわけでは、けっしてない。
だが、その後しばらくして、この光景をいやおうなく想いかえさせられることになる。くだんの先生が主宰をする研究会の場で、私はふたたび「かんにん」を脳裏へよぎらせた。
先生の研究会にも、他県から研究者があつまってくる。東京からやってくる研究仲間も、いなくはない。そういう気がおけない友人たちの前で、先生はうれしそうにこう言っていた。
「このあいださ、京都の娘さんから『かんにん』って言われちゃったんだよ。ほんと、こまっちゃうよね。もう、かえす言葉がなくなったよ。なんてったって、『かんにん』だからね……」
自分は、京都の女性に、「かんにん」とあやまられた。京女に、「かんにん」と言わせた。先生はそれを、東京の友人たちに、自慢していたのである。
彼は、「かんにん」を「ごめん」の同義語だと、単純にはとらえない。いや、そこはわきまえていたのかもしれないが、どこかで妄想をふくらませている。たとえば、こういうふうに。
─お武家様、かんにん、かんにんしとくれやす。
─よいではないか、よいではないか。
─いや、あかん、あかんのどす、かんにん、かんにん……。
京都の女が、自分に「かんにん」と言った。そのことを、どこかセクシュアルな含みとともに、うけとってしまったのではないか。だからこそ、男としてのうぬぼれ気分も、かきたてられたのだろう。東京の友人たちに、ほこらしくつたえたくなったのも、そのせいだと思う。
私は京都の近郊で生まれそだった。だから、「かんにん」という言葉を耳にしても、性的なニュアンスは感じない。「ごめん」の京都訛として、うけとめるだけである。まあ、声の響きしだいでは、甘えをかぎとることもありうるが。
いずれにせよ、先生は京女の「かんにん」で、少々まいあがっていたようである。「かんにん」と言われ、とまどった。そうことごとしく語っている東京出身の先生をながめ、私はあわれに思ったものである。あほなおっさんやなあ、と。
研究者としては、うやまってもいた。そこを見くびるつもりは、さらさらない。
しかし、大人の男としては、どうしてもあなどる気分がわいてくる。
そのいっぽうで、女の語る京都弁を、あらためて見なおした。なるほど、これには力がある。他県の男たちをうきたたせる効果が、彼女らの方言にはひそんでいる、と。そして、男の京都弁が無力であるとかみしめさせられたある出来事へ、想いをはせた。
私が大学を卒業したころ、今から40年ほど前のことである。友人のひとりが、東京の会社へ就職することになった。東京弁のとびかう首都でくらす覚悟をきめた彼は、われわれに言っていたものである。
俺おれは東京弁になんか、そまらへん。むこうへいっても関西弁でおしとおす。関西人の魂は、なくさへん……。
だが、数年後に首都で見かけた彼は、かろやかに東京弁をあやつっていた。中央のビジネスマンに、なりおおせていたのである。
お前、あの誓いは、どないなったんや。東京ぐらしも関西弁でのりきるて、言うてたやないか。あれは、噓やったんやな。そうなじる私に、彼はこうこたえたのである。
東京である女を好きになった。むこうも、自分のことがきらいではないらしい。
よし、今日の晩が勝負だと思い、夜のデートにさそいだした。ここぞというタイミングで、彼女の耳元に自分はささやきかけている。
「好きや」、と。思いきり感情をこめて。甘く、せつなく、そしてすこし声をかすれさせながら。
だが、彼女はこれをうけいれてくれなかった。「その言い方は、かんべんしてほしい」と、そうかえされたのである。
ふだんは、自分の関西訛をうけいれてもいた。関西風のしゃべり方を、たずねてくれることさえある。だけど、告白のクライマックスに、関西弁は聞きたくないという。お笑いの芸人から、冗談半分でくどかれているような気がすると、彼女は言っていた。
関西弁は、座持ちがいい。社交の潤滑油になることもある。だけど、本気の恋愛ではつかえない。そのことを思い知ってから、俺は関西弁をすてる気になったんだ。
そう聞かされ、私は彼をなじれなくなった。やむをえないな。私だって、同じような目にあえば、似たような判断を下しただろう。彼にも、昔の約束にこだわって問いただしたことを、あやまったしだいである。
その、おそらく20年ぐらいあとになってからであった。私が、京都女性の「かんにん」で有頂天になっている東京者と、であったのは。
男の口にする「好きや」は、東京の女からはねつけられる。だが、京都の女がもらす「かんにん」は、東京の男をよろこばす。京都風のしゃべり方は、男の値打ちをあげないが、女のそれをかがやかせる。女にたいしてだけは、上げ底効果を発揮するのである。
京都の女が、首都東京で、「うち、あんたのこと好きえ」とささやけば、どうなるか。おそらく、男の大半は好き心をたぎらせるだろう。たとえ、彼女をそれほど気に入っていなくても、心はくすぐられるにちがいない。
井上章一著『京女の嘘』（京都しあわせ倶楽部）
京女・・・侮り難し！（笑）
京男・・・情けないぞ！（笑）
(2).jpeg)
あひゃひゃひゃ！
나의 직장은, 대학의 연구소이다.이른바 공동 이용 기관으로, 전국으로부터 많은 연구자가 때마다는 온다.전임의 연구직원에게, 쿄토 출신자는 거의 없다.해외로부터 온 사람도 닦는 째, 타부현의 사람들이, 대부분을 닫고 있다.뭐, 사무분에게는 현지 성장도, 적게 없지만.
지금부터 소개하는 것은, 도쿄 출신의 모연구자에 관련되는 에피소드이다.이름 등은, 공표를 대기 한다.
어떤 경위가 있었는지는, 더이상 기억하지 않았다.하지만, 어쨌든 그는, 있다 사무 수속의 약간의 미스로, 당혹 당하게 된다.사무 보조의 젊은 여성이, 그것으로 그에게 해명하는 광경을, 나는 우연히 목격했다.
그렇게 심각한 사태도 아니었던 탓일 것이다.그녀의 설명에도, 어딘가 친혀 끊임없는 히비키가 있었다.그리고, 쿄토의 아가씨이기도 한 구단의 여성은, 이렇게 말 있어는 되었던 것이다.
「센세, 이번 일은, 인내군요 」
「인내」는, 너무 허물없지 구멍 있어인가.옆에서 (들)물으면서, 듣는 귀를 세우고 있던 것도 아니지만, 나는 그렇게 생각했다.
아마, 「인내」로 해결되는이라고 우물의 미스였던 것일 것이다.그녀의 말을 사양이 너무 없다고 느낀 나도, 입은 끼우지 않았다.「너, 좀 더 말을 조심하게」, 등이라고 하는 것은 말하지 않았다.남의 일이라고 막아내 (들)물어 흘린 것을 기억하고 있다.
또, 「인내」라고 해진 선생님 쪽에도, 화나 있는 기색은 방문하지 않았다.보면, 미소조차 띄우고 있다.내가 이러쿵저러쿵 말하는 일로는, 전혀 없었기 때문에 있다.
나는 이 사건을, 그러니까 곧 잊었다.직장에서 날마다 반복해지는 저것이나 이것이나의 하나로서 망각하는에 이르고 있다.언제까지나, 마음에 세우고 있던 것에서는, 결코 없다.
하지만, 그 후 잠시 후, 이 광경을 억지로 구상이나 먹이 다투어지게 된다.구단의 선생님이 주재를 하는 연구회의 장소에서, 나는 다시「인내」를 뇌리에 지나가게 했다.
선생님의 연구회에도, 다른 현으로부터 연구자가 모여 온다.도쿄로부터 오는 연구 동료도, 없지는 않다.그러한 기분을 둘 수 없는 친구들의 앞에서, 선생님은 기쁜 듯이 이렇게 말했다.
「지난번, 쿄토의 따님으로부터『인내』라고 말을 들어버렸어.정말, 곤란해지지요.이제(벌써), 돌려주는 말이 없어졌어.정말 끊고, 『인내』니까 ……」
자신은, 쿄토의 여성에게, 「인내」와 사과해졌다.경녀에, 「인내」라고 말하게 했다.선생님은 그것을, 도쿄의 친구들에게, 자랑하고 있었던 것이다.
그는, 「인내」를「미안」의 동의어라고, 단순하게는 파악하지 않는다.아니, 거기는 분별하고 있었을지도 모르지만, 어디선가 망상을 부풀게 해 있다.예를 들어, 이런 식으로.
─무가 님, 인내, 인내해와 줘.
─좋은 것은 아닐까, 좋은 것은 아닐까.
─아니, 열리지 않아, 때응의 , 인내, 인내 …….
쿄토의 여자가, 자신에게「인내」라고 말했다.그것을, 어딘가 섹슈얼(sexual)인 함축과 함께, 받아 버린 것은 아닌가.그러니까, 남자로서의 자만 기분도, 눈에 띄게 써낼 수 있었을 것이다.도쿄의 친구들에게, 자랑스럽게 전하고 싶어졌던 것도, 그 탓이라고 생각한다.
나는 쿄토의 근교에서 태어나 자랐다.그러니까, 「인내」라는 말을 들어도, 성적인 뉘앙스는 느끼지 않는다.「미안」의 쿄토와로서 막아내는 것만으로 있다.뭐, 목소리가 울리는 대로에서는, 응석부려를 열쇠 취하는 일도 있을 수 있지만.
어쨌든, 선생님은 경녀의「인내」로, 조금 매 올라 있던 것 듯한다.「인내」라고 말해져 당황했다.창고와 마다 까는 말하고 있는 도쿄 출신의 선생님을 바라 봐 나는 불쌍하게 생각한 것이다.어리석은 아저씨이네 , 라고.
연구자로서는, 존경해도 있었다.거기를 업신여길 생각은, 전혀 없다.
그러나, 어른의 남자로서는, 아무래도 깔보는 기분이 솟아 난다.
그 한편으로, 여자가 말하는 쿄토변을, 재차 재평가.그렇구나, 이것에는 힘이 있다.다른 현의 남자들을 들뜨게 하는 효과가, 그녀들의 방언에는 히 들고 있다, 라고.그리고, 남자의 쿄토변이 무력하다라고 물어 째 당한 있다 사건에, 구상을은.
내가 대학을 졸업했을 무렵, 지금부터 40년 정도 전의 일로 있다.친구의 혼자가, 도쿄의 회사에 취직하게 되었다.도쿄변이 난비하는 수도에서 생활할 각오를 결정한 그는, 우리에게 말한 것 이다.
나나는 도쿄변에무슨, 등에.저쪽으로 가도 칸사이 사투리로 밀고 나간다.관서인의 영혼은, 없게 에 …….
하지만, 수년후에 수도에서 보인 그는, 경쾌하게 도쿄변을 조종하고 있었다.중앙의 비지니스맨에게, 되어 명령이라고 있었던 것이다.
너, 그 맹세는, 인 좋은 응이나.도쿄등 하지도 칸사이 사투리로 다 오르는 라고, 말 칠 수 있던이 아닌가.저것은, 噓한 이네.그렇게 힐책하는 나에게, 그는 후고 참았던 것이다.
도쿄인 여자를 좋아하게 되었다.저쪽도, 자신이 싫어하지 않는 것 같다.
좋아, 오늘의 밤이 승부라고 생각해, 밤의 데이트에 끌어냈다.개작년이라고 하는 타이밍으로, 그녀의 귓전에 자신은 속삭임 걸치고 있다.
「좋아나」, 라고.마음껏 감정을 담아.달고, 안타깝고, 그리고 조금소리를인가 스치게 한이면서.
하지만, 그녀는 이것을 받아들여 주지 않았다.「그 말투는, 감베응 해 주었으면 하는」와 그런가 되었던 것이다.
보통은, 자신의 칸사이와를 받아들여도 있었다.칸사이풍의 말투를, 물어 주는 것 조차 있다.그렇지만, 고백의 클라이막스에, 칸사이 사투리는 (듣)묻고 싶지 않다고 한다.웃음의 연예인으로부터, 농담 반으로 굴뚝 그라고 있는 것 같으면, 그녀는 말했다.
칸사이 사투리는, 좌석의 흥취를 돋움이 좋다.사교의 윤활유가 되는 일도 있다.그렇지만, 진심의 연애에서는 시중들지 않는다.그것을 깨닫고 나서, 나는 칸사이 사투리를 내버릴 마음이 생겼다.
그렇게 들어 나는 그를 힐책할 수 없게 되었다.어쩔 수 없는데.나도, 같은 눈에 맞으면, 비슷한 판단을 내렸을 것이다.그에게도, 옛 약속을 고집해 따진 것을, 사과했고 매우이다.
그, 아마 20년 정도 나중에서야에서 만났다.내가, 쿄토 여성의「인내」로 매우 기뻐하게 되어 있는 도쿄자와에서 만난 것은.
남자가 입에 대는「좋아나」는, 도쿄의 여자에게서는붙여진다.하지만, 쿄토의 여자가 누설하는「인내」는, 도쿄의 남자.쿄토풍의 말투는, 남자의 값을 주지 않지만, 여자의 그것을 빛나게 한다.여자에 대해 만은, 밑바닥 효과를 발휘하는 것이다.
쿄토의 여자가, 수도 도쿄에서, 「쳐, 너좋아해 」라고 속삭이면, 어떻게 될까.아마, 남자의 대부분은 호기심을 끓어오르게 할 것이다.비록, 그녀를 그만큼 마음에 들지 않아도, 마음은 간지러워지는 것이 틀림없다.
이노우에 쇼이치저『경녀의 거짓말』(쿄토 행복 클럽)
경녀・・・경멸난 해!(웃음)
케이오・・・한심해!(웃음)
!