韓経：日本映画・ドラマに熱狂…時ならぬ「日流」ブーム
2017年01月13日13時14分
[ⓒ韓国経済新聞／中央日報日本語版]
 写真拡大 |
| 新海誠監督のアニメ映画『君の名は。』。 |
会社員キム・スビンさん（２９）は来月、生涯初めて東京を旅行する計画だ。新海誠監督の新作アニメーション映画『君の名は。』に登場する場所を行ってみたいという。この作品は都市の少年・瀧と田舎の少女・三葉の体が入れ替わって生じる出来事を描いている。東京信濃町駅から見えるドコモタワーと歩道橋、須賀神社前の階段、四ツ谷駅前広場、新宿警察署裏交差点など有名観光地ではないが映画の中で重要な役割をする場所を見て回る計画だ。
ハナツアーは映画の人気を受け、三葉が暮らす仮想の村・糸守のモチーフになった岐阜県を訪問する『君の名は。聖地巡礼』商品を出した。
少女像設置問題などで韓日関係が急速に冷え込む中、日本文化コンテンツに対する関心はいつよりも高まっている。アニメだけでなく関連小説も人気だ。放送界と映画界で日本ドラマ・映画のリメークが活発になっている。文化評論家のチョン・ドクヒョン氏は「以前は韓日関係のために日本コンテンツの消費を否定的に見たり、一部のマニアの専有物と認識する傾向が強かったが、今は軍国主義的な要素がない作品なら開かれた姿勢で受け入れる消費文化が強まっている」と説明した。
１２日の映画振興委員会映画館入場券統合電算網によると、『君の名は。』は公開８日目で累積観客数が１６２万８０６１人となった。ハリウッド新作の攻勢の中でも８日連続で１位を維持した。教保文庫では新海監督の原作小説『君の名は。』（デウォンシーアイ）が週間（４－１０日）ベストセラー総合４位、映画で扱われなかったストーリーが入った番外編『君の名は。Ａｎｏｔｈｅｒ Ｓｉｄｅ：Ｅａｒｔｈｂｏｕｎｄ』（デウォンシーアイ）が総合９位になった。それぞれ８階段、２８階段も順位が上昇した。
日本ドラマのリメークも活発だ。昨年『グッド・ワイフ』『アントラージュ』など米国ドラマをリメークしたｔｖＮは今年、日本ドラマ『Ｍｏｔｈｅｒ』と漫画『カノジョは嘘を愛しすぎてる』をリメークする。『Ｍｏｔｈｅｒ』は虐待を受ける少女を誘拐して少女の母親になることにした女性の話、『カノジョ…』は人気バンドの作曲家と彼の恋人の人気女性歌手のストーリーを描いた作品だ。日本映画『ゴールデンスランバー』『いま、会いにゆきます』などもリメークされる予定だ。昨年末には日本映画『鍵泥棒のメソッド
』をリメークした『ＬＵＣＫ－ＫＥＹ』、日本の同名ドラマをリメークしたＪＴＢＣドラマ『今週、妻が浮気します
』がヒットした。ＣＪ Ｅ＆Ｍの関係者は「日本のコンテンツは他の国の作品に比べて国内の情緒とよく合い、独特で新鮮な素材も多い」と説明した。
しばらく停滞していた「日流」がまた文化市場の主流に浮上する理由は何か。文化評論家のキム・ホンシク氏は「従来の枠から抜け出して大衆性を確保しようと試みた結果」と分析した。『君の名は。』は「少年と少女の恋愛が世界の運命を左右する問題に直結する」という日本特有の「セカイ系」文化が込められている。ややマニア的な設定にも東日本大震災の傷を癒やすという点で普遍性を加えた。
新海監督はインタビューで「震災で苦痛を感じている人たちに癒やしを、恋愛をためらう若者に応援を送りたかった」と語った。ドラマ『Ｍｏｔｈｅｒ』も「誘拐」という刺激的な設定に世界のどこででも普遍的に感じるメッセージを込めてヒットした。
———————————
実に気持ちの悪い奴らであるｗ
한경：일본 영화・드라마에 열광…때 아닌「일류」붐
2017년 01월 13일 13시 14분[ⓒ한국 경제 신문/중앙 일보 일본어판]
| 사진 확대 |
| 신카이 마코토 감독의 애니메이션 영화『너의 이름은.』. |
하나트아는 영화의 인기를 받고 세 잎이 사는 가상의 마을・사 수의 모티프가 된 기후현을 방문하는『너의 이름은.성지 순례』상품을 냈다.
소녀상설치 문제등에서 한일 관계가 급속히 차가워지는 중, 일본 문화 컨텐츠에 대한 관심은 언제보다 높아지고 있다.애니메이션 뿐만이 아니라 관련 소설도 인기다.방송계와 영화계에서 일본 드라마・영화의 리메이크가 활발하게 되어 있다.문화 평론가 정・드크홀씨는「이전에는 한일 관계를 위해서 일본 컨텐츠의 소비를 부정적으로 보거나 일부의 매니아의 전유물이라고 인식하는 경향이 강했지만, 지금은 군국주의적인 요소가 없는 작품이라면 열린 자세로 받아 들이는 소비문화가 강해지고 있는」라고 설명했다.
12일의 영화 진흥 위원회 영화관 입장권 통합 전산망에 의하면, 『너의 이름은.』는 공개 8일째에 누적 관객수가 162만 8061명이 되었다.할리우드 신작의 공세 중(안)에서도 8일 연속으로 1위를 유지했다.교보문고에서는 신카이 감독의 원작 소설『너의 이름은.』(데워시아이)가주간(4－10일) 베스트셀러 종합 4위, 영화로 다루어지지 않았던 스토리가 들어간 예외편『너의 이름은.Another Side：Earthbound』(데워시아이)가 종합 9위가 되었다.각각 8 계단, 28 계단이나 순위가 상승했다.
일본 드라마의 리메이크도 활발하다.작년『굿・와이프』『안트라쥬』 등 미국 드라마를 리메이크 한 tｖN는 금년, 일본 드라마『Mother』와 만화『카노죠는 거짓말을 너무 사랑스럽고 있는』를 리메이크 한다.『Mother』는 학대를 받는 소녀를 유괴해 소녀의 모친이 되기로 한 여성의 이야기, 『카노죠…』는 인기 밴드의 작곡가와 그의 연인의 인기 여성 가수의 스토리를 그린 작품이다.일본 영화『고르덴스란바』『지금, 만나러 갑니다』 등도 리메이크 될 예정이다.작년말에는 일본 영화『열쇠 도둑의 메소드 』를 리메이크 한『LUCK－KEY』, 일본의 동명 드라마를 리메이크 한 JTBC 드라마『이번 주, 아내가 바람핍니다 』가 히트 했다.CJ E＆M의 관계자는「일본의 컨텐츠는 다른 나라의 작품에 비해 국내의 정서와 잘 맞아, 독특하고 신선한 소재도 많은」라고 설명했다.
당분간 정체하고 있던「일류」가 또 문화 시장의 주류로 부상하는 이유는 무엇인가.문화 평론가 김・혼시크씨는「종래의 테두리로부터 빠져 나가 대중성을 확보하려고 시도한 결과」와 분석했다.『너의 이름은.』는「소년과 소녀의 연애가 세계의 운명을 좌우하는 문제에 직결하는」라고 하는 일본 특유의「세카이계」문화가 담겨져 있다.약간 매니아적인 설정에도 동일본 대지진의 상처를 유라고 하는 점으로 보편성을 더했다.
신카이 감독은 인터뷰로「지진 재해로 고통을 느끼고 있는 사람들에게 유야자를, 연애를 싶은 젊은이에게 응원을 보내고 싶었다」라고 말했다.드라마『Mother』도「유괴」라고 하는 자극적인 설정에 세계의 어디서에서도 보편적으로 느끼는 메세지를 담아 히트 했다.
----------------------
실로 기분의 나쁜 놈등인 w