【釜山聯合ニュース】旧日本軍の慰安婦問題をめぐる韓日合意に反対する韓国の市民団体が在釜山日本総領事館前の公道に慰安婦被害者を象徴する少女像を設置した問題について、管轄自治体の釜山市東区の朴三碩（パク・サムソク）庁長は３０日の記者会見で、「市民団体が設置するのを妨げない」と設置を認める方針を示した。同区はこれまで道路法違反などを理由に設置を認めておらず、２８日に市民団体が設置した際も強制的に撤去し、像を押収していた。
同区が一転して設置を認めたのは、激しい世論の反発があったためとみられる。区には２９日午前から市民の抗議の電話がさっとうし、業務ができない事態となった。区のホームページへの接続者も急増し、同日午後５時ごろに接続不可能となった。
朴庁長は会見で市民に謝罪した上で、「自治体がこの問題に対処するのは難しい」と述べた。
市民団体は在釜山日本総領事館前に少女像を再度設置し、３１日に除幕式を行うとしている。
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/12/30/2016123001179.html
【부산 연합 뉴스】구일본군의 위안부 문제를 둘러싼 한일 합의에 반대하는 한국의 시민 단체가 재부산 일본 총영사관전의 공도에 위안부 피해자를 상징하는 소녀상을 설치한 문제에 대해서, 관할 자치체의 부산시 히가시구의 박3석(박·삼소크) 청장은 30일의 기자 회견에서, 「시민 단체가 설치하는 것을 방해하지 않는다」라고 설치를 인정할 방침을 나타냈다.동구는 지금까지 도로법 위반등을 이유로 설치를 인정하지 않고, 28일에 시민 단체가 설치했을 때도 강제적으로 철거해, 상을 압수하고 있었다. 동구가 일전하고 설치를 인정한 것은, 격렬한 여론의 반발이 있었기 때문에로 보여진다.구에는 29일 오전부터 시민의 항의의 전화가 휙 소, 업무를 할 수 없는 사태가 되었다.구의 홈페이지로의 접속자도 급증해, 동일 오후 5시경에 접속 불가능이 되었다. 박청장은 회견에서 시민에게 사죄한 다음, 「자치체가 이 문제에 대처하는 것은 어렵다」라고 말했다. 시민 단체는 재부산 일본 총영사관전에 소녀상을 재차 설치해, 31일에 제막식을 실시한다고 하고 있다. http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2016/12/30/2016123001179.html