저것은 김영삼(김・영삼) 대통령 시대(1993～98년)의 일이었는지, 대통령의 대일 자세가 반일에 급선회 했을 때, 「너무나 당돌하다」라고 썼다고 무렵 정부 홍보관으로부터 호출을 받아「“당돌”와는 국가원수에의 모독(서먹하고)이다」와 격렬하게 항의되었던 것이 있다.(은)는이라고?

　항의를 (들)물어 결국, 웃어 버렸지만, 한국에서는「당돌」라고 하면「분수 알지 못하고」「저 편 보지 않고」의 의미로, 어딘가「시시한이나 개가 하는 것」물어 강한 부정적인 말이라고 알았다.일본에서는 단지「갑자기」라든지「돌연」라고 하는 의미에 사용한다.정부당국자에게는「일본의 기자가 일본의 신문에 일본어로 쓰고 있다인가 들 항의는 이상해서는」와 웃으면서 친절하고 자상하게 일본어의 해설을 해 주었다.

　최근, 아베 신조 수상이 국회답변으로, 위안부 문제에 관련하는 새로운 사죄의 편지에 대해서, 「모두 생각하고 있지 않습니다」라고 말했던 것에 대하는 한국 매스컴의 반응도 같은 종류다.「모두」를「털의 끝 정도도」와 직역해「모욕적이다」「멸시다」라고 해 흥분해 화나 있다.

　“아베 두드리기”에는 뭐든지 달려들어 여론을 선동하는 한국 매스컴이지만, 수상으로부터 하면「조금도」「완전히」라고 하는 의미로, 「모욕, 멸시의 작정은 조금도 없었다」는 두.한자어는 일한에서 뉘앙스의 차이가 있어 서로 어렵네요.(쿠로다 카츠히로)