【ソウル松本創一】ソウルの日本大使館前に設置され、日本政府が移転・撤去を求めている慰安婦少女像を巡り、ソウル市議会が今月、少女像の移転を阻止する目的の条例改正案を可決した。改正により、市民や専門家などによる審議委員会の許可を経なければ少女像の移転や撤去ができなくなった。ソウル市は２９日に改正条例を施行する。
日本政府は少女像について、外国公館の品位維持を定めたウィーン条約に反するとして移転・撤去を求めている。日韓両政府は昨年末の慰安婦合意で少女像の問題を解決するために韓国政府が努力することで一致したが、今回の改正で地元のソウル市側に新たなハードルが設けられた形だ。
改正されたのは「銅像・記念碑・造形物の建設と管理基準などに関する条例」。市議会（定数１０６人）の約７割の７４議席を占め、慰安婦合意に反対する「共に民主党」が「平和の少女像を守る条例改正案」として提案し、９日の市議会で同党の賛成で可決した。
条例改正により市は、市内に設置された像などについて民間の設置物を含め台帳に記入して管理し、像の移転・撤去の申請があった場合、市民や専門家、市職員ら１１人で構成する造形物審議委員会で是非を検討することを義務づけられた。ソウル市によると、少女像も台帳に記入される見通し。
http://dd.hokkaido-np.co.jp/news/international/international/1-0319396.html
【서울 마츠모토창한】서울의 일본 대사관앞에 설치되어 일본 정부가 이전·철거를 요구하고 있는 위안부 소녀상을 둘러싸, 서울 시의회가 이번 달, 소녀상의 이전을 저지하는 목적의 조례 개정안을 가결했다.개정에 의해, 시민이나 전문가등에 의한 심의 위원회의 허가를 거치지 않으면 소녀상의 이전이나 철거를 할 수 없게 되었다.서울시는 29일에 개정 조례를 시행한다. 일본 정부는 소녀상에 대해서, 외국 공관의 품위 유지를 정한 빈 조약에 반한다고 하여 이전·철거를 요구하고 있다.일한 양정부는 작년말의 위안부 합의로 소녀상의 문제를 해결하기 위해서 한국 정부가 노력하는 것으로 일치했지만, 이번 개정으로 현지의 서울 시측에 새로운 허들이 설치된 형태다. 개정된 것은 「동상·기념비·조형물의 건설과 관리 기준 등에 관한 조례」.시의회(정수 106명)의 약 7할의 74 의석을 차지해 위안부 합의에 반대하는 「 모두 민주당」이 「평화의 소녀상을 지키는 조례 개정안」으로서 제안해, 9일의 시의회에서 동당의 찬성으로 가결했다. 조례 개정에 의해 시는, 시내에 설치된 상등에 대해서 민간의 설치물을 포함 대장에 기입해 관리해, 상의 이전·철거의 신청이 있었을 경우, 시민이나 전문가, 시 직원들 11명이서 구성하는 조형물 심의 위원회에서 시비를 검토하는 것이 의무 지워졌다.서울시에 의하면, 소녀상도 대장에 기입될 전망. http://dd.hokkaido-np.co.jp/news/international/international/1-0319396.html