共産党の脅威する「闘争の波」
【東亜日報】入力2016-03-30 03:00:00 |修正2016-03-30 03:26:04
中国が急増している労働者のストライキで疲弊している。2011年185件に過ぎなかったストライキの回数は、昨年2726件、5年ぶりに15倍近くに増加した米CNN放送が28日報道した。香港に本部を置く労働人権団体「中国労働時事通信」は今年1月だけで500件のストライキが発生したと明らかにした。中国全土を席巻しているストライキが共産党一党独裁まで危険にさらすことという観測も力を得ている。
1月広東（廣東）省国営企業眼光連の製鉄所の庭には、肩を組んで線数百人の労働者が歌う力強い歌声が響いた。
「聞け革命のそうそうたる歌声を/前進、前進、私たちの隊伍は、太陽に向かう/最後の勝利に向かって、全国の解放に向けて。「朝鮮族の作曲家鄭律成が第2次世界大戦当時、作曲した「八路軍ヘンジンガ「（現中国人民ヘバングンガ）は、今日の中国の労働者に闘争の歌で愛唱されている。これらの賃金を半分に削減するという通知を受けて闘争に乗り出した。労働者の激しい抵抗に直面した企業側は、最終的に賃金カット猶予を発表しました。このような場面は、最近、中国のどこに行って難なく見ることができる。
中国政府が今年の経済成長率を7％未満に下げながら、多くの工場が労働者の解雇と賃金削減、労働環境の悪化などの問題をめぐり、労働者との摩擦をもたらしている。
見通しはさらに暗鬱である。中国当局は、金属建材工業分野を中心に、今後2年以内に国営企業の労働者など300万人が解雇されると明らかにした。180万人にのぼる石炭と金属工業労働者の解雇計画は、すでに発表された。当局は、労働者の反発を押すために154億ドル（約18兆ウォン）をかけて解雇者福祉に使うと発表したが、ある程度の効果があるかは未知数だ。
職を失った労働者たちは、過激な行為に全国的な衝撃を与えたりする。これによる社会不安は、中国共産党一党独裁にも深刻な脅威となっている。今年1月寧夏ホイ（寧夏回）族自治区では、解雇された青年が、バスに火をつけ、17人が「し」亡した。
当局は、1989年の北京の天安門（天安門）流血のような副作用が起こるか見て、むやみに抑えことができませんが、ひたすら置いて見ることもできないことだ。1989年にポーランドで社会主義政権を倒した「ポーランドの自由労組連合」のように、全国的な労働組合が生まれる状況は、中国共産党は悪夢である。
1980年代以降に生まれた若い世代は、共産党を恐れもない。中国のストライキ歴史の中で重要な分岐点とされる2010年5月広東省仏山市のホンダ自動車部品工場のストライキを主導したタングォ青島23歳の青年だった。彼は非常ベルを押すと、「低賃金で働いていやめよう」と扇動しよう1900人の工場労働者が一斉に同調して、19日間のストライキをしたあげく賃上げを得た。
当局は、怒っている勤労者をなだめるようなこと汗を流している。今月黒龍江（黑龍江）省では、国営炭鉱の閉鎖に職を失った10万人の労働者が街に出るとルーハオ（陸昊）成長が直接これらの前から説得した。
国際人権団体ヒューマン・ライツ・ウォッチのマヤ王研究員は、「当局の言論統制のために、労働者はまだ全国的な状況をよく知らずにそのための連帯感も弱い」とし「しかし、これから共産党に反対する政治勢力と結びついて、巨大な社会変革運動に広がることこそ、中国当局が恐怖を出す」と述べた。
注神聖記者zsh75@donga.com
http://news.ichannela.com/inter/3/02/20160330/77286604/2
全文Google翻訳
공산당의 위협 하는 「투쟁의 물결」
【동아일보】입력2016-03-30 03:00:00 |수정2016-03-30 03:26:04
중국이 급증하고 있는 노동자의 스트라이크로 피폐 하고 있다.2011년 185건에 지나지 않았던 스트라이크의 회수는, 작년 2726건, 5년만에 15배 가깝게에 증가한 미 CNN 방송이 28 일보도 했다.홍콩에 본부를 두는 노동 인권 단체 「중국 노동 시사 통신」은 금년 1월에만 500건의 스트라이크가 발생했다고 분명히 했다.중국 전 국토를 석권 하고 있는 스트라이크가 공산당 일당 독재까지 위험에 처하는 것으로 하는 관측도 힘을 얻고 있다.
1월 광동(광동) 성 국영기업 눈빛련의 제철소의 뜰에는, 어깨를 껴 선 수백명의 노동자가 노래하는 강력한 노랫소리가 울렸다.
「(들)물을 수 있는 혁명의 쟁쟁한 가성을/전진, 전진, 우리의 대오는, 태양으로 향하는/마지막 승리로 향하고, 전국의 해방을 향해서.「조선족의 작곡가정률성이 제2차 세계대전 당시 , 작곡 한 「팔로군 헨진가 「(현중국 인민 헤방가)은, 오늘의 중국의 노동자에게 투쟁의 노래로 애창 되고 있다.이러한 임금을 반에 삭감한다고 하는 통지를 받아 투쟁에 나섰다.노동자의 격렬한 저항에 직면한 기업측은, 최종적으로 임금삭감 유예를 발표했습니다.이러한 장면은, 최근, 중국의 어디에 가서 쉽게 볼 수 있다.
중국 정부가 금년의 경제 성장률을 7%미만에 내리면서, 많은 공장이 노동자의 해고와 임금 삭감, 노동 환경의 악화등의 문제를 둘러싸고, 노동자와의 마찰을 가져오고 있다.
전망은 한층 더 암울하다.중국 당국은, 금속 건재 공업 분야를 중심으로, 향후 2년 이내에 국영기업의 노동자 등 300만명이 해고된다고 밝혔다.180만명에 달하는 석탄과 금속공업 노동자의 해고 계획은, 벌써 발표되었다.당국은, 노동자의 반발을 누르기 위해서 154억 달러( 약 18조원)를 들여 해고자 복지에 사용한다고 발표했지만, 있다 정도의 효과가 있다인가는 미지수다.
실직한 노동자들은, 과격한 행위에 전국적인 충격을 주거나 한다.여기에 따른 사회불안은, 중국 공산당 일당 독재에도 심각한 위협이 되고 있다.금년 1월녕하호이(녕하회) 족자치구에서는, 해고된 청년이, 버스에 불붙여 17명이 「해」망 했다.
당국은, 1989년의 북경의 천안문(천안문) 유혈과 같은 부작용이 일어날까 보고, 함부로 억제 일을 할 수 없습니다만, 오로지 두어 보는 것도 할 수 없는 것이다.1989년에 폴란드에서 사회주의 정권을 넘어뜨린 「폴란드의 자유 노조 연합」과 같이, 전국적인 노동조합이 태어나는 상황은, 중국 공산당은 악몽이다.
1980년대 이후로 태어난 젊은 세대는, 공산당을 우려도 없다.중국의 스트라이크 역사 중(안)에서 중요한 분기점으로 여겨지는 2010년 5월 광둥성불야마이치의 혼다 자동차 부품 공장의 스트라이크를 주도한 탕 아오시마23세의 청년이었다.그는 비상 벨을 누르면, 「저임금으로 일해 싫은나름」이라고 선동하자 1900명의 공장 노동자가 일제히 동조하고, 19일간의 스트라이크를 한 끝에 임금인상을 얻었다.
당국은, 화나 있는 근로자를 달래는 일땀을 흘리고 있다.이번 달흑타츠에(