＜韓日首脳会談＞「日本と経済まで疎遠になれば韓国さらに損害」
2015年11月03日16時00分
[ⓒ韓国経済新聞／中央日報日本語版]
２日に開かれた韓日首脳会談は３年５カ月ぶりに行われたものだ。その間、韓国と日本の両国は言葉どおり「近くて遠い国」だった。
両国関係が疎遠になりながら両国間の経済協力も大きく弱まったという評価だ。
企画財政部はこの日、韓日首脳会談の経済分野の成果についての説明資料を特に配布しなかった。先月３１日に開かれた韓中首脳会談とは
対照的だ。韓中会談の直後には上海にウォン・人民元の直取引市場の開設、人民元の適格外国人投資者（ＲＱＦＩＩ）限度５０％上昇などの成果を上げたという
資料を出してきた。
韓日間の経済関係は従軍慰安婦や独島（ドクト、日本名：竹島）などの政治的問題がふくらんだ後、明らかに打撃を受けている。
韓国の対
日輸出は今年に入ってから１０月までに２１５億２０００万ドルで昨年同期より２１．１％急減した。日本の韓国への直接投資金額は２０１２年に４５億
４０００万ドルに達したが、昨年は２４億８０００万ドル、今年上半期には９億７２００万ドルに縮んだ。韓国を訪れた日本人観光客も今年に入ってから９月ま
では１３０万人で、昨年同期比２３％の減少だ。
今回の首脳会談で経済分野の成果だと言及された韓日中の自由貿易協定（ＦＴＡ）協力と第３国への共同進出の摸索などは、５月に２年６
カ月ぶりに開かれた韓日財務相会議で合意した内容だ。
財界で提案した韓日通貨スワップ（対等交換）再開などは含まれなかった。企画財政部の関係者は「韓日
通貨スワップの再開はややもすると市場に対し韓国が困難にあるという印象を与えかねない」として慎重だった。
輸出企業が円安で困難を経験しているけれどもウォン・円の直取引市場は議論にさえなっていない。ソウルに続き上海で開く予定である
ウォン・人民元の直取引市場とは対照的だ。
ウォン・円の直取引市場は１９９６年に開設して４カ月で流動性不足のため取り引きが中断され、２００７年に再開
を検討したが不発に終わった。
財界では崔ギョン煥（チェ・ギョンファン）副首相兼企画財政部長官が５月の韓日財務相会議で言及した「政経分離の原則」により政治・
外交問題と分離して経済協力を強化すべきだと強調している。
ユ・ファンイク全国経済人連合会産業本部長は「交易規模は中国が最も大きいが、部品産業の依存
度は日本のほうがはるかに高い」として「日本との経済的関係で問題が生じたら観光などのサービス業はもちろん製造業が打撃を受ける恐れがある」と話した。
http://japanese.joins.com/article/879/207879.html?servcode=A00§code=A10
「政経分離の原則」により政治・
外交問題と分離して経済協力を強化すべき
それらの政策を決定するのは政府だよ
政経分離なんて南朝鮮側だけに都合の良い
虫の良い話があるはずもないだろう ヴァ～カ！（嗤）
.jpg)
(2)(3)(4)(5)(6)(7).jpeg)
あひゃひゃひゃ！
＜한일 정상회담＞「일본과 경제까지 소원하게 되면 한국 한층 더 손해 」
[ⓒ한국 경제 신문/중앙 일보 일본어판]
기획 재정부는 이 일본, 한일 정상회담의 경제분야의 성과에 대한 설명 자료를 특히 배포하지 않았다.지난 달 31일에 열린 한중 정상회담이란 대조적이다.한중 회담의 직후에는 샹하이에원・인민원의 직거래 시장의 개설, 인민 전의 적격 외국인 투자자(RQFII) 한도 50%상승등의 성과를 올렸다고 한다 자료를 내 왔다.
한일간의 경제 관계는 종군위안부나 독도(드크트, 일본명：타케시마)등의 정치적 문제가 부푼 후, 분명하게 타격을 받고 있다.한국의 대 일 수출은 금년에 들어오고 나서 10월까지 215억 2000만 달러로 작년 동기보다 21.1%급감했다.일본의 한국에의 직접투자 금액은 2012년에 45억 4000만 달러에 이르렀지만, 작년은 24억 8000만 달러, 금년 상반기에는 9억 7200만 달러에 줄어들었다.한국을 방문한 일본인 관광객도 금년에 들어오고 나서 9월 그럼 130만명으로, 작년 동기비 23%의 감소다.
이번 정상회담에서 경제분야의 성과라면 언급된 한일중의 자유무역협정(FTA) 협력과 제3국에의 공동 진출의 모색 등은, 5월에 2년 6 개월만에 열린 한일 재무상회의에 합의한 내용이다.재계에서 제안한 한일 통화스왑(currency swaps)(대등 교환) 재개 등은 포함되지 않았다.기획 재정부의 관계자는「한일 통화스왑(currency swaps)의 재개는 약간도 하면 시장에 대해 한국이 곤란에 있다고 하는 인상을 줄 지 모르는」로서 신중했다.
수출 기업이 엔하락으로 곤란을 경험하고 있지만원・엔의 직거래 시장은 논의에마저 되지 않았다.서울에 이어 샹하이에서 열릴 예정이다 원・인민원의 직거래 시장과는 대조적이다.원・엔의 직거래 시장은 1996년에 개설해 4개월에 유동성 부족을 위해 거래가 중단되어 2007년에 재개 (을)를 검토했지만 불발에 끝났다.
재계에서는 최골환(최・골판) 부수상겸기획 재정 부장관이 5월의 한일 재무상회의에서 언급한「정경 분리의 원칙」에 의해 정치 ・ 외교 문제와 분리해 경제협력을 강화해야 한다고 강조하고 있다.유・판이크 전국 경제인 연합회 산업 본부장은「교역 규모는 중국이 가장 크지만, 부품 산업의 의존 번은 일본 쪽이 훨씬 높은」로서「일본과의 경제적 관계로 문제가 생기면 관광등의 서비스업은 물론 제조업이 타격을 받을 우려가 있는」라고 이야기했다.
정・스본 대한상공회의소 경제 조사 본부장은「한일의 경제 관계가 소원하게 되면 유감인 쪽은 한국」로 하면서「정치 문제와는 별도로 비즈니스의 협력 기조는 유계속 지킬 필요가 있는」라고 이야기했다.
http://japanese.joins.com/article/879/207879.html?servcode=A00§code=A10
「정경 분리의 원칙」에 의해 정치 ・ 외교 문제와 분리해 경제협력을 강화해야 할
스왑이든 엔・원 직접거래이든
그러한 정책을 결정하는 것은 정부야
정경 분리는 남조선측에만 형편의 좋다
벌레의 좋은 이야기가 있을 리도 없을 것이다 바～카!(치)
!