時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments




アベ周辺国に明らかな謝罪なしでアメリカにだけ頭を下げて

送稿時間¦ 2015/04/30 00:38
連合

http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2015/04/30/0200000000AKR20150430002300071.HTML


真珠湾奇襲言及してアメリカ人に”深い敬意と永遠の上に(で)”表明
慰安婦言及なしで”戦争はいつも女性たち苦痛にして”糊塗
歴代内閣”継承する”ながらも”侵略戦争・謝罪”用語被害脈絡不明
”継承” “アジア国民に苦痛”等表現は多少進展



(ワシントン=聯合ニュース)シン・ジホン、ノ・ヒョドン特派員=歴史的なアメリカ議会演説舞台に上がった安倍晋三日本総理が韓国など過去帝国主義侵略戦争と植民支配の被害国の韓国と中国など周辺国に対して明らかな謝罪なしでアメリカにだけ頭を下げる二重的態度をそっくり表わした。



安倍総理は29日(現地時間)午前アメリカ下院本会議場で上下院合同演説の舞台に立った。

今まで我が国大統領は6回招請を受けたことがある舞台だが日本は今回の安倍総理が最初だ。 過去日本の真珠湾攻撃に対するアメリカ人のトラウマなどが日本総理の演説を遮ったがバラク・オバマ行政府とアベ政権の”新蜜月という変わった状況が安倍総理の演説を可能にしたとのことが大体的分析だ。


安倍総理は”希望の同盟で”という演説文の題名が象徴するようにこの舞台をアメリカとの同盟格上げとこれを通じた日本の役割拡大などを宣言する場で精一杯活用した。

特に真珠湾奇襲など日本の帝国主義覇権戦争の過去の歴史を取り上げ論じて犠牲になったアメリカ人に対する深い反省と哀悼を表明するなどアメリカには謝りながらも、慰安婦問題は最初から言及がなくて過去アジア国家に対する植民支配加害に対しても”謝罪”という明らかな表現を使わなかった。

米日防衛協力指針などの改正を通じて自国の軍事活動範囲を拡大して結局再武装を強化するように許容したアメリカには大きく頭を下げたが真の謝罪を要求してきた周辺国にはやむをえず歴代政府の立場を継承するような二重的態度を見せたと分析される。




先に安倍総理は自身がこの日ワシントンD・Cナショナルモール内2次世界大戦記念物一角の”自由の壁”に行ってきたとのことを紹介してこの壁に打ち込まれた金色別が”自由を守るための誇らしい犠牲の象徴だと信じる”として”が金色星で苦痛と悲しみ、そしてもし亡くならなかったとすれば幸せに暮らした若いアメリカ人の家族のための愛を発見した”と明らかにした。

特に彼は太平洋戦争を誘発した日帝の真珠湾奇襲を言及して”私はこれら若いアメリカ人のなくした夢と未来を考えた。 歴史は冷酷だ。 深い後悔の気持ちで私はしばらくそこで黙祷した”として”日本と日本国民に代わって2次世界大戦で亡くなったすべてのアメリカ人の魂に深い敬意とともに永遠の哀悼を送る”と話した。

最も強力な用語を動員して太平洋戦争加害に対して謝って犠牲者を慰めたという分析が提起される。

進んで安倍総理は自身の母方のおじいさんであり太平洋戦争A級戦犯容疑者であった岸信介を取り上げ論じて”顧みれば日本が過去正しい決定をしたのが常に私をうれしくする”として”皆におじいさんを例にあげたが、その決定はアメリカと同盟を結んで西側世界の一員として前に進むところを選択したのだ。 それが日本を成長して繁栄するようにしたしさらに今日も代案はない”と話した。 日本が”アジアよりは西側世界一員”でありさあする日本の内心を公開で明らかにしたわけだ。




反面、彼はアジア周辺国には明らかな謝罪の表現を使わないなど既存の立場表明で大きく進まなかった。


彼は”私たちは戦争に対する深い反省の気持ちで前後を始めた。 私たちの行為がアジア国家の国民に苦痛を与えた”として”歴代総理によって表現された立場を継承する”と明らかにして侵略と植民支配に対する謝罪と反省を入れた村山談話の精神はひとまずつなぐという意向を表明した。

だが、現在のアベ内閣が過去侵略戦争などに対して”深い反省”を感じるという代わりにそういう気持ちで前後を始めたが”過去型”を使ったり”侵略戦争”という明確な用語の代わりに”私たちの行動”という曖昧な用語を使うかと思えば何の脈絡なしで”歴代総理によって表現された観点を継承する”と明らかにしてそれが村山談話などを指し示すことなのか明らかに指摘しなかった。

特に安倍総理はわが政府が彼の歴史認識のバロメーターとする日本軍の慰安婦強制動員問題に対する言及は避けて、”人間安保”の重要性を取り上げ論じる部分で不意に”戦争はいつも女性たちを最も苦痛にさせる”と話して慰安婦問題を一般的な次元の戦時女性人権問題のように糊塗する姿を表わした。



このような安倍総理の態度は予想されたという分析が出てくる。 彼は去る27日ハーバード大講演、28日米・日首脳会談を経て真の反省と謝罪の意向を明らかにしないまま慰安婦など過去の歴史に対して”胸が痛い” “深い苦痛を感じる”などの巧妙に計算された発言を出すのに終わったためだ。

ただし、安倍総理が今回の演説で英語で歴代総理の認識を”継承する”と言及した大きな課題は既に”全体として”継承するといった四足がついた言及では多少進展したという解説も出てくる。

米外交が一部ではこのような安倍総理の立場に照らして来る8月15日2次大戦終戦70周年をむかえて出る”アベ談話”で意味ある過去の歴史言及が出てくるように圧迫する土台が用意されたという評価も出てくる。 その間安倍総理は過去談話の核心表現を含まないことを示唆してきた。

安倍総理が多少ながら進展した言及を出したことはアメリカ議会と言論、学界までいっせいに出て慰安婦問題に対する真の謝罪と反省を促して、これに対し相当な圧迫感を感じたためという解釈もある。

ある外交消息筋は”安倍総理が過去の歴史と関連したワシントンの気流を感知して終盤まで演説文を整えると分かる”と話した。 

特に、アメリカ下院議員5人が演説または、議事録を通じて公開的に安倍総理の過去の歴史謝罪を促して議員25人が連判状まで回す集団の行動に出たのが安倍総理に相当な圧迫要因として作用したという評価が出てくる。 

ここにワシントン挺身隊対策委員会と市民参加センターなど韓国人団体が安倍総理の訪米に合わせて慰安婦被害者であるイ・ヨンスおばあさんを招請してワシントンポスト新聞広告掲載とともに糾弾デモと集会を展開したのが影響を及ぼしたと見られる。



これと共に安倍総理は前日首脳会談を経て出てきた米日防衛協力指針(ガイドライン)に対して真の歴史的文書だと評価して集団自衛権行使を可能にする安保関連法案を夏まで実現するという意志を表明した。

また、アメリカが主導する環太平洋経済パートナー協定(TPP)と関連しても強い推進意志を明らかにして“TPPが単純に経済的利益を越えて安保にまで及ぼさなければならない”として”長期的にTPPの戦略的価値は眩しくて私たちは決してそれを忘れない”と主張した。

shin@yna.co.kr
2015/04/30 00:38送稿




아베 주변국에 사죄 이루어, 미에만 고개를 숙여




아베 주변국에 분명한 사죄 없이 미국에만 고개를 숙여

송고 시간 ¦ 2015/04/30 00:38
연합

http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2015/04/30/0200000000AKR20150430002300071.HTML


진주만 기습 언급해 미국인에"깊은 경의와 영원 위에(로)"표명
위안부 언급 없이"전쟁은 언제나 여성들 고통으로 해"미봉
역대 내각"계승하는"이면서도"침략전쟁・사죄"용어 피해 맥락 불명
"계승" "아시아 국민에게 고통"등 표현은 다소 진전



(워싱턴=연합 뉴스) 신・지혼, 노・효돈 특파원=역사적인 미국 의회 연설 무대에 오른아베 신조 일총리가 한국 등 과거 제국주의 침략전쟁과 식민 지배의 피해국의 한국과 중국 등 주변국에 대해서 분명한 사죄 없이 미국에만 고개를 숙이는 이중적 태도를 전부 나타냈다.



아베 총리는 29일(현지시간) 오전 미국 하원 본회의장에서 상하원합동 연설의 무대에 섰다.

지금까지 우리 나라 대통령은 6회 초청을 받았던 적이 있는 무대이지만 일본은 이번 아베 총리가 최초다.과거 일본의 진주만 공격에 대한 미국인의 트라우마등이 일총리의 연설을 차단했지만 바라크・오바마행 정부와 아베 정권의" 신밀월이라고 하는 바뀐 상황이 아베 총리의 연설을 가능하게 했다는 것이 대개 목표 분석이다.


아베 총리는"희망의 동맹에서"라고 하는 연설문의 제목이 상징하도록(듯이) 이 무대를 미국과의 동맹 격상과 이것을 통한 일본의 역할 확대등을 선언하는 장소에서 힘껏 활용했다.

특히 진주만 기습 등 일본의 제국주의 패권 전쟁의 과거의 역사를 채택해 논해 희생이 된 미국인에 대한 깊은 반성과 애도를 표명하는 등 미국에는 사과하면서도,위안부 문제는 최초부터 언급이 없어서과거 아시아 국가에 대한 식민 지배 가해에 대해서도"사죄"라고 하는 분명한 표현을 사용하지 않았다.

미 일 방위 협력 지침등의 개정을 통해서 자국의 군사활동 범위를 확대해 결국재무장을 강화하도록(듯이) 허용 한미국에는 크게 고개를 숙였지만 진정한 사죄를 요구해 온 주변국에는 그치는을 그림 역대 정부의 입장을 계승하는 이중적 태도를 보였다고 분석된다.




먼저 아베 총리는 자신이 이 날워싱턴 D・C내셔널 몰내 2차 세계대전 기념물 뛰어난"자유의 벽"에 다녀 왔다는 것을 소개해 이 벽에 박힌 금빛별이"자유를 지키기 위한 자랑스러운 희생의 상징이라고 믿는"으로서"가 금빛별로 고통과 슬퍼해, 그리고 만약 죽지 않았다고 하면 행복하게 산 젊은 미국인의 가족을 위한 사랑을 발견했다"와 분명히 했다.

특히 그는 태평양전쟁을 유발한 일제의 진주만 기습을 언급해"나는 이것들 젊은 미국인이 없앤 꿈과 미래를 생각했다. 역사는 냉혹하다.깊은 후회의 기분으로 나는 당분간 거기서 묵도 했다"로서"일본과 일본국민에 대신해 2차 세계대전에서 죽은 모든 미국인의 영혼에 깊은 경의와 함께 영원의 애도를 보내는"이라고 이야기했다.

가장 강력한 용어를 동원해 태평양전쟁 가해에 대해서 사과하고 희생자를 위로했다고 하는 분석이 제기된다.

진행되어 아베 총리는 자신의 외가의 할아버지이며 태평양전쟁 A급 전범 용의자인 기시 노부스케를 다루어 논해"돌아보면 일본이 과거 올바른 결정을 한 것이 항상 나를 기쁘게 하는"으로서"모두에게 할아버지를 예에 주었지만, 그 결정은 미국과 동맹을 맺어 서쪽 세계의 일원으로서 앞에 나아& 곳(중)을 선택했던 것이다. 그것이 일본을 성장해 번영하도록(듯이) 했고 한층 더 오늘도 대안은 없다"라고 이야기했다. 일본이"아시아보다는 서쪽 세계 제일원"여 자 하는 일본의 내심을 공개로 분명히 한 것이다.




반면, 그는 아시아 주변국에는 분명한 사죄의 표현을 사용하지 않는 등 기존의 입장 표명으로 크게 진행되지 않았다.


그는"우리는 전쟁에 대한 깊은 반성의 기분으로 전후를 시작했다.우리의 행위가 아시아 국가의 국민에게 고통을 주었다"로서"역대 총리에 의해서 표현된 입장을 계승하는"과 분명히 해 침략과 식민 지배에 대한 사죄와 반성을 넣은 무라야마 담화의 정신은 일단 잇는다고 할 의향을 표명했다.

하지만, 현재의 아베 내각이 과거 침략전쟁 등에 대해"깊은 반성"을 느낀다고 하는 대신에 그러한 기분으로 전후를 시작했지만"과거형"를 사용하거나"침략전쟁"라고 하는 명확한 용어 대신에"우리의 행동"라고 하는 애매한 용어를 사용하는가 하면 무슨 맥락 없이"역대 총리에 의해서 표현된 관점을 계승하는"과 분명히 해 그것이 무라야마 담화등을 지시하는 것인가 분명하게 지적하지 않았다.

특히 아베 총리는 우리 정부가 그의 역사 인식의 바로미터로 하는 일본군의위안부 강제 동원 문제에 대한 언급은 피하고,"인간 안보"의 중요성을 채택해 논하는 부분에서 갑자기"전쟁은 언제나 여성들을 가장 고통에 시키는"이라고 이야기해위안부 문제를 일반적인 차원의 전시 여성 인권문제와 같이 미봉하는 모습을 나타냈다.

이러한 아베 총리의 태도는 예상되었다고 하는 분석이 나온다.그는 떠나는 27일 하버드대강연, 28 일·미・일 정상회담을 거쳐 진정한 반성과 사죄의 의향을 분명히 하지 않은 채 위안부 등 과거의 역사에 대해서"가슴이 아픈" "깊은 고통을 느끼는"등이 교묘하게 계산된 발언을 내는데 끝났기 때문이다.

다만, 아베 총리가 이번 연설로 영어로 역대 총리의 인식을"계승하는"과 언급한 큰 과제는 이미"전체적으로"계승한다고 하는 4단서가 잡힌 언급에서는 다소 진전했다고 하는 해설도 나온다.

미 외교가 일부에서는 이러한 아베 총리의 입장에 비추어 오는 8월 15일 2차 대전 종전 70주년을 맞이해 나오는"아베 담화"로 의미 있는 과거의 역사 언급이 나오도록(듯이) 압박하는 토대가 준비되었다고 하는 평가도 나온다. 그 사이 아베 총리는 과거 담화의 핵심 표현을 포함하지 않는 것을 시사해 왔다.

아베 총리가 다소면서 진전한 언급을 낸 것은 미국 의회와 언론, 학계까지 일제히 나와 위안부 문제에 대한 진정한 사죄와 반성을 재촉하고, 이것에 대해 상당한 압박감을 느꼈기 때문에라고 하는 해석도 있다.

어느A 외교 소식통은"아베 총리가 과거의 역사와 관련한 워싱턴의 기류를 감지해 종반까지 연설문을 정돈한다고 아는"이라고 이야기했다. 

특히, 미국 하원의원 5명이 연설 또는, 회의록을 통해서 공개적으로 아베 총리의 과거의 역사 사죄를 재촉해 의원 25명이 연판장까지 돌리는 집단의 행동을 취한 것이 아베 총리에게 상당한 압박 요인으로서 작용했다고 하는 평가가 나온다. 

여기에 워싱턴정신대 대책 위원회와 시민참가 센터 등 한국인 단체가 아베 총리의 방미에 맞추어 위안부 피해자인 이・욘스 할머니를 초청 해 워싱턴 포스트신문 광고 게재와 함께 규탄 데모와 집회를 전개한 것이 영향을 미쳤다고 보여진다.



이것과 함께 아베 총리는 전날 정상회담을 거쳐 나온 미 일 방위 협력 지침(가이드 라인)에 대해서 진정한 역사적 문서라고 평가해 집단 자위권 행사를 가능하게 하는 안보 관련 법안을 여름까지 실현된다고 하는 의지를 표명했다.

또, 미국이 주도하는 환태평양 경제 파트너 협정(TPP)과 관련해도 강한 추진 의지를 분명히 해"TPP가 단순하게 경제적 이익을 넘어 안보에까지 미치지 않으면 안 되는"으로서"장기적으로 TPP의 전략적 가치는 눈부셔서 우리는 결코 그것을 잊지 않는다"라고 주장했다.

shin@yna.co.kr
2015/04/30 00:38송고





TOTAL: 3150

番号 タイトル ライター 参照 推薦
1030 WSJ  安倍の外交術、パク大統領圧迫....... uxbridge 2015-04-30 442 0
1029 アベ、WW2アメリカ人死亡者哀悼 慰....... uxbridge 2015-04-30 559 0
1028 アベ周辺国に謝罪なし、米にだけ頭....... uxbridge 2015-04-30 919 0
1027 WPに "アベ謝罪しなさい" 全面広告 uxbridge 2015-04-29 536 0
1026 防衛省 南シナ海の哨戒活動を検討....... uxbridge 2015-04-29 941 0
1025 社説 ハーバード大裏口に入ったア....... uxbridge 2015-04-29 929 0
1024 韓国系学生 abeに慰安婦問題を質問....... uxbridge 2015-04-28 969 0
1023 韓国の人身売買 「身体放棄覚書」....... uxbridge 2015-04-28 809 0
1022 リンカーン記念堂を訪れた、AbeとObama....... uxbridge 2015-04-28 339 0
1021 ハーバードで私は日本軍の性奴隷生....... uxbridge 2015-04-28 918 0
1020 性上納 現場で逮捕された国税庁幹....... uxbridge 2015-04-28 540 0
1019 夕食会では新しいchinaを囲む ^^;....... uxbridge 2015-04-28 1156 0
1018 アベ演説阻止で自爆した韓国 鈴置....... uxbridge 2015-04-27 1397 0
1017 WSJ 韓国の弱い対日「歴史カード」....... uxbridge 2015-04-27 872 0
1016 今日午後、ネパールに救助チーム出....... uxbridge 2015-04-26 404 0
1015 ベトナム戦争で性暴力 韓国紙初 ....... uxbridge 2015-04-26 759 0
1014 挺対協、方針転換 日本に法的責任は....... uxbridge 2015-04-25 739 0
1013 韓国、ダブル危機直面 日本よりひ....... uxbridge 2015-04-24 776 0
1012 安倍首相 訪米日程固まる  uxbridge 2015-04-24 475 0
1011 ノーベル賞選考委員 漢字の伝統喪....... uxbridge 2015-04-24 660 0