未成魚、来年から半減＝クロマグロ漁獲枠で事実上合意
時事通信 9月3日(水)17時20分配信
生息数が急減している太平洋クロマグロの資源管理を強化するため、2015年からの未成魚（30キロ未満）の漁獲枠を半減させることで、日本や韓国などが3日、事実上合意した。1日から福岡市で開いている国際漁業管理機関「中西部太平洋まぐろ類委員会（WCPFC）」の小委員会で固まった。4日午後に発表する。
日本は小委員会の開催に先立ち、漁獲枠の半減を提案。これに対し韓国は当初、消極的な姿勢を示したものの、マグロ資源の枯渇を強く懸念する国際社会の圧力に押され、譲歩したもようだ。
具体的には、日本近海を含む西太平洋海域の水揚げ量について、02〜04年の平均漁獲実績を基準に(1)未成魚は半減(2)30キロ以上は基準を上回らないようにする—のが柱。新ルールは、南太平洋の島国サモアで12月に開かれるWCPFCの年次会合を経て正式決定する。
***********************************
激しい抵抗が予想されてた韓国も、完全孤立になると分かって黙りこんで言いなりにならざるを得なかった様です。
鯨のように偶然捕れたなどと言い訳せずに、ちゃんと守れよ。
마구로 규제.한국, 우노음도 내지 못하고
미성어, 내년부터 반감=흑다랑어 어획범위로 사실상 합의
시사 통신 9월 3일 (수) 17시 20 분배신
생식수가 급감하고 있는 태평양 흑다랑어의 자원 관리를 강화하기 위해(때문에), 2015년부터의 미성어(30킬로 미만)의 어획범위를 반감시키는 것으로, 일본이나 한국등이 3일, 사실상 합의했다.1일부터 후쿠오카시에서 열고 있는 국제 어업 관리 기관 「중서부 태평양 참치류 위원회(WCPFC)」의 소위원회에서 굳어졌다.4일 오후에 발표한다.
일본은 소위원회의 개최에 앞서, 어획범위의 반감을 제안.이것에 대해 한국은 당초, 소극적인 자세를 나타냈지만, 마구로 자원의 고갈을 강하게 염려하는 국제사회의 압력에 밀려 양보한 모양이다.
구체적으로는, 일본 근해를 포함한 서태평양 해역의 양륙량에 대해서, 02~04년의 평균 어획 실적을 기준에(1) 미성어는 반감(2) 30킬로 이상은 기준을 웃돌지 않게 하는—것이 기둥.신룰은, 남태평양의 섬나라 사모아에서 12월에 열리는 WCPFC의 연차 회합을 거쳐 정식 결정한다.
***********************************
격렬한 저항이 예상되고 있었던 한국도, 완전 고립이 된다고 알아 잠자코 있어 하라는 대로 되지 않을 수 없었다 같습니다/`B
고래와 같이 우연히 잡혔다는 등이라고 말해 번역하지 않고 , 제대로 지켜.