(조선일보 일본어판) 한글만으로는 구별할 수 없는「연패」와「연패 」

　「장기에 걸쳐 외부 세력의 침략을 받은 민족이므로, 『네가 있어』감정이 큰」라고 할 때의「네가 있어」와「외국의 것이라면 무조건으로 좋아하는『네가 있어 』 정신은 버리는 것이 좋은」라고 할 때의「네가 있어」는, 같은 것일까.의미는 정반대다.전자는「외국의 것을 치워 거절하는」라고 하는 의미의「배외」로, 후자 (은)는「외국의 것을 맹목적으로 숭배하는」라고 하는 의미의「배외」다.

　한글만으로 표기하는「한글 전용」의 큰 맹점의 하나가「동음 반의어」, 즉「발음은 같지만 의미는 반대의 단어」의 존재다.한글만으로 「5 욘페」라고 썼을 경우, 연속해 제패한다고 하는 의미의 욘페(연패)인가, 연속해 진다고 하는 의미의 욘페(연패)인가를 모르게 되어 섬 .

　경우에 따라서는 사고로 연결될 수도 있는 동음 반의어도 있다.불조심의「판파(방화)」, 물을 막는「판스(방수)」를「판파(방화)」「판스(방수)」라고 써 버리면, 「불을 붙이는」「물을 흘리는」라고 하는 의미가 된다.

　「시르크(실권)」는「실제로 행사 할 수 있을 권리나 권세」라고 하는 의미이지만, 같은 발음의「시르크(실권)」는「권리나 권세를 잃는」라고 하는 의미다.한 한패로「시르크쟈(사람)」와만 썼을 경우, 어느 쪽의 의미인가 혼란해 버린다.같은 케이스에, 실제로 나타나는 효과라고 하는 의미의「실효」, 효력을 실 라고 하는 의미의「실효」가 있다.

　또「그 여성은『젼브』다」로 밖에 말하지 않았으면, 칭찬하고 있는지 비난 하고 있는지 모른다.발음은 같아도, 「정부」라면「아내는 아닌데 정 (을)를 통해서 깊게 교제하고 있는 여성」, 「정부」라면「총명하고 조를 지키는 여성」라고 하는 의미가 되기 때문이다.또▲상을 받는다고 하는 의미의「수상」와 상을 하사해 라고 하는 의미의「수상」▲떠들썩한 소리라고 하는 의미의「소음」와 소리를 지운다고 하는 의미의「소음」▲욕구가 깊다고 하는 의미의「과 욕구」와 욕구가 적다고 하는 의미의「과 욕구」▲특정의 장소에 치우쳐 있다고 하는 의미의「편재」와 넓게 흩어져 있다고 하는 의미의「편재」－도 같은 케이스다.