なんでボランティアなんだ？ 特殊訓練積んだ専門家ではないのか。
＜韓国旅客船沈没＞ボランティアのダイバー、「酸素ボンベも沈没船の見取り図も出さない、救援本部の対応はひどい」―米メディア
XINHUA.JP 4月21日(月)2時53分配信
韓国の旅客船セウォル号の沈没事故で、韓国国内では進まない救援活動への批判が強まり、韓国メディアからは「国辱」との指摘も出ている。中国メディア・環球時報が１９日、報じた。
韓国東亜日報は１８日、「セウォル号沈没事件が発生した４月１６日を国辱記念日にすべきだ」と主張する社説を掲載した。韓民族新聞も同日、事故現場の指揮や処理のまずさを指摘し、政府の能力に疑問を投げかけた。ある政治家は、事件が人災であることは疑いなく、政府と政界に対する失望をもたらしていることを明かしている。韓国国民日報は、「今回の救援活動は典型的な途上国のもの。混乱や拙速で救援活動が遅れた」と主張した。
一方、米ニューヨークタイムズは、「船長は真っ先に逃げ、船上の４４艘の救命ボートは２艘しか降ろされず、船が傾き沈み始めた時には船内放送で数百人の乗客にそのまま待機するように呼びかけた」などと列挙し、人為的なミスが重大な結果につながったとしている。米国の専門家は、「海上の安全に関する訓練に問題があったことは明らか。船の責任者と監督当局の責任だ」と指摘した。米ワシントンポストは、ボランティアで救援活動に参加しているダイバーが「現場責任者は、潜るための酸素ボンベも、沈没船の見取り図も示さない。救援本部の対応はひどい」と話していることを紹介している。
（編集翻訳 都築）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140421-00000002-xinhua-cn
어째서 자원봉사야？ 특수 훈련 쌓은 전문가는 아닌가. ＜한국 여객선 침몰＞자원봉사의 다이버, 「산소봄베도 침몰선의 약식도도 내지 않는, 구원 본부의 대응은 심하다」―미국의 미디어 XINHUA.JP 4월 21일 (월) 2시 53 분배신 한국의 여객선 세워르호의 침몰 사고로, 한국 국내로 나아가지 않는 구원 활동에의 비판이 강해져, 한국 미디어에서는 「국욕」이라는 지적도 나와 있다.중국 미디어·환구 시보가 19일, 알렸다. 한국 동아일보는 18일, 「세워르호침몰 사건이 발생한 4월 16일을 국욕 기념일에 해야 한다」라고 주장하는 사설을 게재했다.한민족 신문도 같은 날, 사고 현장의 지휘나 처리의 우선 를 지적해, 정부의 능력에 의문을 던졌다.어느 정치가는, 사건이 인재인 것은 의심할 여지가 없고, 정부와 정계에 대한 실망을 가져오고 있는 것을 밝히고 있다.한국 국민 일보는, 「이번 구원 활동은 전형적인 도상국의 것.혼란이나 졸속으로 구원 활동이 늦었다」라고 주장했다. 한편, 미국 뉴욕 타임즈는, 「선장은 맨 먼저에 도망쳐 선상의 44소의 구명보트는 2소 밖에 강판 당하지 않고, 배가 기울어 가라앉기 시작했을 때에는 선내 방송으로 수백명의 승객에게 그대로 대기하도록(듯이) 호소했다」 등과 열거해, 인위적인 미스가 중대한 결과로 연결되었다고 하고 있다.미국의 전문가는, 「해상의 안전에 관한 훈련에 문제가 있던 것은 아키라등인가.배의 책임자와 감독 당국의 책임이다」라고 지적했다.미국 워싱턴 포스트는, 자원봉사로 구원 활동에 참가하고 있는 다이버가 「현장 책임자는, 기어들기 위한 산소봄베도, 침몰선의 약식도도 가리키지 않는다.구원 본부의 대응은 심하다」라고 이야기하고 있는 것을 소개하고 있다. (편집 번역 츠즈키) http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140421-00000002-xinhua-cn