時事/経済 PositiveNegativeFreeStyleArguments


(朝鮮日報日本語版) 旅客船沈没:大統領の視察に賛否両論


朝鮮日報日本語版 4月19日(土)11時45分配信


 韓国の朴槿恵(パク・クンヘ)大統領は今月17日、旅客船「セウォル」号が沈没した全羅南道珍島を訪れて救助活動を激励するとともに、行方不明者の家族 と会った。この行動については「家族を慰め、現場の関係者に緊張感を持たせたという点では良かった」という評価もあるが「朴大統領が全ての面にいちいち関 わると、最終的にはシステムが動かなくなる」という指摘も少なくない。「大統領が全てやるのではなく、国政がシステムによって回るような体制を構築するの が先」というわけだ。

 大事故の初期段階から被害者の家族と会い、要求事項を聞き、政府当局者に指示を下すなど大統領が現場指揮に直接乗り出すのは、韓国の歴代大統領の中では 異例だ。林采正(イム・チェジョン)元国会議長は18日、電話インタビューに対し「大統領には大統領としてすべきことがあり、政府のほかの官僚にも相応に すべきことがあるが、今回の訪問で、大統領が過度に上から下まで関与するという印象を与えた。こうなるとシステムが動かず(公務員は)いつも上ばかり見る ようになる」と語った。チョン・ユンチョル元監査院長は「朴大統領が今回現場を訪れたのは良かったと思う」と述べつつも「こうしたことが繰り返されると、 大統領が何も言わなければ官僚組織は動かなくなり、重大な事態が発生するたび、いちいち大統領が全ての面を取り仕切って目配りしなければならなくなる」と 語った。朴明浩(パク・ミョンホ)東国大学教授は「現場で当たり前に解決されるべきことが大統領の一言で政治的に解決される、という場面は、良いようには 見えない。政府全体にわたる協力システムを開発し、それに慣れるべき」と語った。

 イ・ジュンハン仁川大学教授は「朴大統領は、こまごまとした懸案を自ら取りまとめて現場を訪れる姿を見せるよりも、まず国政がシステムによって回るよう な体制を構築すべき」と語った。金亨俊(キム・ヒョンジュン)明知大学教授は「朴大統領が現場を訪れた際の『関係者に厳罰』『約束が守られなければ皆退く べき』などの発言は、後で政治的にいろいろな解釈を生みかねず、場合によっては足を引っ張ることにもなるため、慎重にすべきだった」と指摘した。

 しかし、政界の長老や多数の専門家などは「朴大統領が現場を訪れたこと自体は良いこと」と評価した。金守漢(キム・スハン)元国会議長は「システムで国 政が回れば良いが、韓国の現実はそうではない。国民の痛みを自分の痛みとして、当局者を批判し大声を上げる様子は良かった」と語った。金泳三(キム・ヨン サム)政権時代に政務首席を務めた李源宗(イ・ウォンジョン)漢陽大学特任教授は「韓国人は『凶作や洪水が起こるのは王に徳がないため』という感情を昔か ら共有しているので、ほかの国の指導者のようにシステムに任せてじっとしている姿を見せてはならない」と語った。李来栄(イ・ネヨン)高麗大学教授は「大 統領の現場訪問には象徴的な意味があり、これを『大統領が過度に上から下まで関与している』という目で見るべきではない」と語った。李賢雨(イ・ヒョン ウ)西江大学教授も「大統領制の国では、大統領は国家的一大事において国民と気持ちを共有していることを示さなければならず、それがリーダーシップの源 泉。当然の行動」と語った。

 野党からも、朴大統領の現場訪問への反応が相次いでいる。新政治民主連合の朴恵子(パク・ヘジャ)最高委員は18日、党の会議で「朴大統領が直接出向い て救助を約束したのは良いこと」と語った。しかし、シン・ギョンミン最高委員は、短文投稿サイト「ツイッター」に「救助活動の邪魔になってはならないた め、国家元首が現場に行くという決定は慎重にすべき」と書き込んだ。


 

 

最終更新:4月19日(土)11時45分

朝鮮日報日本語版

 
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140419-00000551-chosun-kr


あっ 思い出した!

東日本大震災のときの管直人だ!

要するに二人とも

「いい人」を演じて、

仕事をしている振りをしたいだけなんだよね。








【박】이야?이 기시감은?【쿠네】


(조선일보 일본어판) 여객선 침몰:대통령의 시찰에 찬반양론


조선일보 일본어판 4월19일 (토) 11시 45 분배신


 한국의 박근 메구미(파크・쿠헤) 대통령은 이번 달 17일, 여객선「세워르」호가 침몰한 전라남도 진도를 방문해 구조 활동을 격려하는 것과 동시에, 행방불명자의 가족 (와)과 만났다.이 행동에 대해서는「가족을 위로해 현장의 관계자에게 긴장감을 갖게했다고 하는 점에서는 좋았다」라고 하는 평가도 있지만「박대통령이 모든 면에 하나 하나관 깨면,최종적으로는 시스템이 움직이지 못하게 되는」라고 하는 지적도 적지 않다.「대통령이 모두 하는 것이 아니라, 국정이 시스템에 의해서 도는 체제를 구축해 하지만 앞」라고 하는 것이다.

 대사고의 초기 단계로부터 피해자의 가족과 만나, 요구 사항을 (들)물어, 정부당국자에게 지시를 내리는 등 대통령이 현장 지휘에 직접 나서는 것은, 한국의 역대 대통령중에서는 이례다.림채정(의무・최 존) 모토쿠니 회의장은 18일, 전화 인터뷰에 대해「대통령에게는 대통령으로서 해야 할것이 있어, 정부외의 관료에도 상응하게 해야 할것이 있지만, 이번 방문으로, 대통령이 과도하게 위에서 아래까지 관여한다고 하는 인상을 주었다.이렇게 되면 시스템이 움직이지 않고(공무원은) 언제나 위만 본다 같게 되는」라고 말했다.정・윤쵸르원감사원장은「박대통령이 이번 현장을 찾아온 것은 좋았다고 생각하는」라고 말하면서도「이러한 일이 반복해지면, 대통령이 아무것도 말하지 않으면 관료 조직은 움직이지 못하게 되어, 중대한 사태가 발생할 때, 하나 하나 대통령이 모든 면을 관리해 안배 해야 하게 되는」와 말했다.박아키히로(파크・몰호) 동국 대학교수는「현장에서 당연하게 해결되어야 할 일이 대통령의 한마디로 정치적으로 해결된다, 라고 하는 장면은, 좋게는 안보인다.정부 전체에 걸치는 협력 시스템을 개발해, 거기에 익숙해져야 한다」라고 말했다.

 이・쥰 한 인천 대학교수는「박대통령은, 자잘한 현안을 스스로 정리하고 현장을 찾아오는 모습을 보이는 것보다도, 우선 국정이 시스템에 의해서 도는 듯 체제를 구축해야 할 」라고 말했다.김 토루 šœ(김・형 쥰) 명지대 마나부 교수는「박대통령이 현장을 찾아왔을 때의『관계자에게 엄벌』『약속을 지켜지지 않으면 모두 물러난다 나무』등의 발언은, 다음에 정치적으로 여러가지 해석을 낳을 수도 있고,경우에 따라서는 방해를 하게도 되는모아 두어 신중하게 해야 했던」라고 지적했다.

 그러나, 정계의 장로나 다수의 전문가 등은「박대통령이 현장을 찾아온 것 자체는 좋은 일」라고 평가했다.김수한(김・스한) 모토쿠니 회의장은「시스템으로 나라 정이 돌면 좋지만, 한국의 현실은 그렇지 않다.국민의 아픔을 자신의 아픔으로서 당국자를 비판해 큰 소리를 지르는 모습은 좋았다」라고 말했다.김영삼(김・욘 샘) 정권 시대에 정무 수석을 맡은 이원종(이・원 존) 한양대학특임교수는「한국인은『흉작이나 홍수가 일어나는 것은 왕에게 덕이 없기 때문에』라고 하는 감정을 옛날인가 들 공유하고 있으므로, 다른 나라의 지도자와 같이 시스템에 맡겨 가만히 있는 모습을 보여서는 안 되는」라고 말했다.이와 영(이・네욘) 고려대 마나부 교수는「대 통령의 현장 방문에는 상징적인 의미가 있어, 이것을『대통령이 과도하게 위에서 아래까지 관여하고 있는』라고 하는 눈으로 봐서는 안된」라고 말했다.이 켄비(이・형 우) 서강대마나부 교수도「대통령제의 나라에서는, 대통령은 국가적 중대사에 있어 국민과 기분을 공유하고 있는 것을 나타내지 않으면 안되어, 그것이 리더쉽의 근원 천.당연한 행동」라고 말했다.

 야당으로부터도, 박대통령의 현장 방문에의 반응이 잇따르고 있다.신정치 민주 연합의 박케이코(파크・헤쟈) 최고 위원은 18일, 당의 회의에서「박대통령이 직접 출향 있어 (이)라고 구조를 약속한 것은 좋은 일」라고 말했다.그러나, 신・골민 최고 위원은, 단문 투고 사이트「트잇타」에「구조 활동의 방해가 되어 울었다 째, 국가원수가 현장에 간다고 하는 결정은 신중하게 해야 할 」와 썼다.


최종 갱신:4월 19일 (토) 11시 45분

조선일보 일본어판

 
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140419-00000551-chosun-kr


아생각해 냈다!

동일본 대지진 때의 관나오토다!

요컨데 두 사람 모두

「좋은 사람」를 연기하고,

일을 하고 있는 모습을 하고 싶은 것뿐이야.









TOTAL: 4049

番号 タイトル ライター 参照 推薦
949 青組に真面目な質問 dengorou 2014-04-24 485 0
948 【今日の諺】船頭多くして船 山に登....... dengorou 2014-04-24 1046 0
947 アメリカ人がキムチを強要されると....... dengorou 2014-04-24 353 0
946 IT´S TOO LATE dengorou 2014-04-19 759 0
945 【朴】なんだ?この既視感は?【ク....... dengorou 2014-04-19 1032 0
944 暗礁がないだとぅ~? dengorou 2014-04-18 518 0
943 【製造物】無知な朝鮮人でも5分で分....... dengorou 2014-04-17 626 0
942 【R/C】無人機で思い出した dengorou 2014-04-12 516 0
941 【京都】韓国人には想像もできない....... dengorou 2014-04-12 1833 0
940 【朝鮮】韓国人と呼ばないで【日報....... dengorou 2014-04-12 1127 0
939 韓国料理の定義・・・? dengorou 2014-04-06 461 0
938 【因果】日本が味わった苦痛を今韓....... dengorou 2014-04-06 1829 0
937 【なんだかな~】米国防長官中国に....... dengorou 2014-04-06 1373 0
936 大阪鶴橋で火災 鉄道止める dengorou 2014-04-06 507 0
935 干上がりゆく中国(5) dengorou 2014-04-06 1033 0
934 【韓国】ラーメンはこうやって食え....... dengorou 2014-04-05 526 0
933 【自家製】ラーメンと炒飯【叉焼】 dengorou 2014-04-05 721 0
932 【アベノニクス】2015年度新卒採用が....... dengorou 2014-04-05 539 0
931 【京都】原産地は日本ではない【観....... dengorou 2014-04-05 1106 0
930 【中央】日本の「独島挑発」教科書....... dengorou 2014-04-05 1066 0