http://www.youtube.com/watch?v=vJyliJzqH7o
【新 唐人2013年10月17日付ニュース】イギリスの著名経済誌『エコノミスト』は、世界中に読者を持ち、中には大きな影響力を持つ各国の政策決定者や企業 家も含まれています。最新号の文章は、中国北方の水不足に対する救済計画は、毒を飲んで渇きを癒す様なものと指摘。中国当局が展開している南水北調プロ ジェクトおよび、三峡ダムや河川の汚染問題を大々的に批判しています。報道をご覧ください。
『エコノミスト』最新号では、中国は深刻なスモッグ、生態環境破壊などの問題を抱えているが、どの環境専門家に尋ねても中国の最も深刻な問題は水問題であると答えるだろうと報道しています。
イギリスBBC放送は13日、『エコノミスト』の報告を引用し、中国の水資源の5分の4は南方にあるものの、中国の人口の半分と耕地の3分の2は北方に集 中している。毎年使用される用水は6000億立方メートル、１人当たりの水使用量は400立方メートルであると報じました。しかし、北京の水不足は今、サ ウジアラビアに匹敵し、毎年の水使用量は１人当たりわずか100立方メートル。1970年代以来、北京の地下水位は300メートルも減少しています。
民間水利専門家 張峻峰さん
「人口の比例からすると、1人当たりの水使用量は非常に少なく、北京を例に挙げると、１人当たりの水の年間使用量はおよそ110立方メートル。これは世界基準の十分の一に相当します」
政府系メディア“中新社”によると、中国科学院の劉昌明氏は、9月に参加したフォーラムにおいて、河北省では近年地下水位が驚くべき速さで下降し、5〜60年代の2～3m前後から、今は20mから30mまで下降していると発表しました。
また、『エコノミスト』は過度の水利用により、中国の多くの河川が干上がり、消失していると報告。さらに、追い打ちをかけるように、中国は残り少ない水資 源を汚染し続けていると指摘。2007年、黄河水利委員会が研究調査を行った結果、黄河沿岸13000kmには4000か所の石油化学工場が存在し、黄河 の3分の1の水は灌漑にさえ適さなくなっていることが明らかになりました。
中国環境保護部は8月20日に発表した『2013年上半期全国環境品質状況』の中で、今年上半期の中国全土の地表水で重金属の安全レベルが基準値を超える 現象が22回現れたと報告しています。水銀汚染は基準値の9倍、ヒ素もそれに近い汚染が確認されており、天津の海河（かいが）流域が最も深刻に汚染の影響 を受けています。
民間水利専門家 張峻峰さん
「工業汚染は依然として、特定の河川に限定されています。生活汚染と工業汚染は線形傾向にあり、農薬汚染は平面という状況です」
2010年、中国地質調査局が行った研究により、華北平原の75％以上の地下水は、浄化しないで直接飲用することは出来ないことが明らかになっています。
同局が今年発表したもうひとつの地表汚染報告の最新データでは、中国の90％の地下水が汚染されており、大部分が深刻な汚染を受けていると発表されています。
『エコノミスト』はさらに、中国共産党指導者の水資源問題への対応方法は、水利プロジェクトの建設であると述べ、三峡ダムおよびさらに大規模な南水北調プロジェクトは環境を著しく破壊するものだと警告しています。
時事評論家 林子旭さん
「中国の今の環境危機は中共の手で造られたものです。中共は奪権初期に天地を変えるという滑稽な思想を抱いており、今の党官僚は業績や個人利益のため、更に酷く中国の環境を破壊しています」
三峡プロジェクト、南水北調プロジェクトには数千億元が投じられ、論争を巻き起こしています。大量の資金投入で水害や北方の干ばつ問題を解決できるのか。 地質に対する破壊はないのか。特に、2008年に発生した四川大地震後は、国内外の多くの水利専門家が三峡ダム取壊しを求めています。
また、2010年の西南部の大干ばつ、2011年の長江中下流における干ばつの発生からは、南水北調プロジェクトを疑問視する声が広がっています。南方に は、北方へ配分するための十分な水資源があるのか。気候変化に直面した時、同プロジェクトによって長江流域の生態環境に深い影響を及ぼすのではないか。 皆、不安を感じているのです。
『エコノミスト』は最後に、水危機に直面し、中国当局は手当たり次第の方法をとっているものの、結局は役に立たない対策であると締めくくっています。
新唐人テレビがお伝えしました。
http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2013/10/15/atext984064.html（中国語）
（翻訳/赤平 編集/坂本 ナレーター/村上 映像編集/工）
イギリスの著名経済誌『エコノミスト』は、世界中に読者を持ち、中には大きな影響力を持つ各国の政策決定者や企業家も含まれています。最新号の文章は、中国北方の水不足に対する救済計画は、毒を飲んで渇きを癒す様なものと指摘。中国当局が展開している南水北調プロジェクトおよび、三峡ダムや河川の汚染問題を大々的に批判しています。報道をご覧ください
『エコノミスト』最新号では、中国は深刻なスモッグ、生態環境破壊などの問題を抱えているが、どの環境専門家に尋ねても中国の最も深刻な問題は水問題であると答えるだろうと報道しています。
イギリスBBC放送は13日、『エコノミスト』の報告を引用し、中国の水資源の5分の4は南方にあるものの、中国の人口の半分と耕地の3分の2は北方に集中している。毎年使用される用水は6000億立方メートル、１人当たりの水使用量は400立方メートルであると報じました。しかし、北京の水不足は今、サウジアラビアに匹敵し、毎年の水使用量は１人当たりわずか100立方メートル。1970年代以来、北京の地下水位は300メートルも減少しています。
民間水利専門家 張峻峰さん
「人口の比例からすると、1人当たりの水使用量は非常に少なく、北京を例に挙げると、１人当たりの水の年間使用量はおよそ110立方メートル。これは世界基準の十分の一に相当します」
政府系メディア“中新社”によると、中国科学院の劉昌明氏は、9月に参加したフォーラムにおいて、河北省では近年地下水位が驚くべき速さで下降し、5〜60年代の2～3m前後から、今は20mから30mまで下降していると発表しました。
また、『エコノミスト』は過度の水利用により、中国の多くの河川が干上がり、消失していると報告。さらに、追い打ちをかけるように、中国は残り少ない水資源を汚染し続けていると指摘。2007年、黄河水利委員会が研究調査を行った結果、黄河沿岸13000kmには4000か所の石油化学工場が存在し、黄河の3分の1の水は灌漑にさえ適さなくなっていることが明らかになりました。
中国環境保護部は8月20日に発表した『2013年上半期全国環境品質状況』の中で、今年上半期の中国全土の地表水で重金属の安全レベルが基準値を超える現象が22回現れたと報告しています。水銀汚染は基準値の9倍、ヒ素もそれに近い汚染が確認されており、天津の海河（かいが）流域が最も深刻に汚染の影響を受けています。
民間水利専門家 張峻峰さん
「工業汚染は依然として、特定の河川に限定されています。生活汚染と工業汚染は線形傾向にあり、農薬汚染は平面という状況です」
2010年、中国地質調査局が行った研究により、華北平原の75％以上の地下水は、浄化しないで直接飲用することは出来ないことが明らかになっています。
同局が今年発表したもうひとつの地表汚染報告の最新データでは、中国の90％の地下水が汚染されており、大部分が深刻な汚染を受けていると発表されています。
『エコノミスト』はさらに、中国共産党指導者の水資源問題への対応方法は、水利プロジェクトの建設であると述べ、三峡ダムおよびさらに大規模な南水北調プロジェクトは環境を著しく破壊するものだと警告しています。
時事評論家 林子旭さん
「中国の今の環境危機は中共の手で造られたものです。中共は奪権初期に天地を変えるという滑稽な思想を抱いており、今の党官僚は業績や個人利益のため、更に酷く中国の環境を破壊しています」
三峡プロジェクト、南水北調プロジェクトには数千億元が投じられ、論争を巻き起こしています。大量の資金投入で水害や北方の干ばつ問題を解決できるのか。地質に対する破壊はないのか。特に、2008年に発生した四川大地震後は、国内外の多くの水利専門家が三峡ダム取壊しを求めています。
また、2010年の西南部の大干ばつ、2011年の長江中下流における干ばつの発生からは、南水北調プロジェクトを疑問視する声が広がっています。南方には、北方へ配分するための十分な水資源があるのか。気候変化に直面した時、同プロジェクトによって長江流域の生態環境に深い影響を及ぼすのではないか。皆、不安を感じているのです。
『エコノミスト』は最後に、水危機に直面し、中国当局は手当たり次第の方法をとっているものの、結局は役に立たない対策であると締めくくっています。
新唐人テレビがお伝えしました。
http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2013/10/15/atext984064.html （中国語）
（翻訳/赤平 編集/坂本 ナレーター/村上 映像編集/工）
【新 唐人2013年10月17日付ニュース】イギリスの著名経済誌『エコノミスト』は、世界中に読者を持ち、中には大きな影響力を持つ各国の政策決定者や企業 家も含まれています。最新号の文章は、中国北方の水不足に対する救済計画は、毒を飲んで渇きを癒す様なものと指摘。中国当局が展開している南水北調プロ ジェクトおよび、三峡ダムや河川の汚染問題を大々的に批判しています。報道をご覧ください。
『エコノミスト』最新号では、中国は深刻なスモッグ、生態環境破壊などの問題を抱えているが、どの環境専門家に尋ねても中国の最も深刻な問題は水問題であると答えるだろうと報道しています。
イギリスBBC放送は13日、『エコノミスト』の報告を引用し、中国の水資源の5分の4は南方にあるものの、中国の人口の半分と耕地の3分の2は北方に集 中している。毎年使用される用水は6000億立方メートル、１人当たりの水使用量は400立方メートルであると報じました。しかし、北京の水不足は今、サ ウジアラビアに匹敵し、毎年の水使用量は１人当たりわずか100立方メートル。1970年代以来、北京の地下水位は300メートルも減少しています。
民間水利専門家 張峻峰さん
「人口の比例からすると、1人当たりの水使用量は非常に少なく、北京を例に挙げると、１人当たりの水の年間使用量はおよそ110立方メートル。これは世界基準の十分の一に相当します」
政府系メディア“中新社”によると、中国科学院の劉昌明氏は、9月に参加したフォーラムにおいて、河北省では近年地下水位が驚くべき速さで下降し、5〜60年代の2～3m前後から、今は20mから30mまで下降していると発表しました。
【新 唐人2013年10月17日付ニュース】イギリスの著名経済誌『エコノミスト』は、世界中に読者を持ち、中には大きな影響力を持つ各国の政策決定者や企業 家も含まれています。最新号の文章は、中国北方の水不足に対する救済計画は、毒を飲んで渇きを癒す様なものと指摘。中国当局が展開している南水北調プロ ジェクトおよび、三峡ダムや河川の汚染問題を大々的に批判しています。報道をご覧ください。
『エコノミスト』最新号では、中国は深刻なスモッグ、生態環境破壊などの問題を抱えているが、どの環境専門家に尋ねても中国の最も深刻な問題は水問題であると答えるだろうと報道しています。
イギリスBBC放送は13日、『エコノミスト』の報告を引用し、中国の水資源の5分の4は南方にあるものの、中国の人口の半分と耕地の3分の2は北方に集 中している。毎年使用される用水は6000億立方メートル、１人当たりの水使用量は400立方メートルであると報じました。しかし、北京の水不足は今、サ ウジアラビアに匹敵し、毎年の水使用量は１人当たりわずか100立方メートル。1970年代以来、北京の地下水位は300メートルも減少しています。
民間水利専門家 張峻峰さん
「人口の比例からすると、1人当たりの水使用量は非常に少なく、北京を例に挙げると、１人当たりの水の年間使用量はおよそ110立方メートル。これは世界基準の十分の一に相当します」
政府系メディア“中新社”によると、中国科学院の劉昌明氏は、9月に参加したフォーラムにおいて、河北省では近年地下水位が驚くべき速さで下降し、5〜60年代の2～3m前後から、今は20mから30mまで下降していると発表しました。
また、『エコノミスト』は過度の水利用により、中国の多くの河川が干上がり、消失していると報告。さらに、追い打ちをかけるように、中国は残り少ない水資 源を汚染し続けていると指摘。2007年、黄河水利委員会が研究調査を行った結果、黄河沿岸13000kmには4000か所の石油化学工場が存在し、黄河 の3分の1の水は灌漑にさえ適さなくなっていることが明らかになりました。
中国環境保護部は8月20日に発表した『2013年上半期全国環境品質状況』の中で、今年上半期の中国全土の地表水で重金属の安全レベルが基準値を超える 現象が22回現れたと報告しています。水銀汚染は基準値の9倍、ヒ素もそれに近い汚染が確認されており、天津の海河（かいが）流域が最も深刻に汚染の影響 を受けています。
民間水利専門家 張峻峰さん
「工業汚染は依然として、特定の河川に限定されています。生活汚染と工業汚染は線形傾向にあり、農薬汚染は平面という状況です」
2010年、中国地質調査局が行った研究により、華北平原の75％以上の地下水は、浄化しないで直接飲用することは出来ないことが明らかになっています。
同局が今年発表したもうひとつの地表汚染報告の最新データでは、中国の90％の地下水が汚染されており、大部分が深刻な汚染を受けていると発表されています。
『エコノミスト』はさらに、中国共産党指導者の水資源問題への対応方法は、水利プロジェクトの建設であると述べ、三峡ダムおよびさらに大規模な南水北調プロジェクトは環境を著しく破壊するものだと警告しています。
時事評論家 林子旭さん
「中国の今の環境危機は中共の手で造られたものです。中共は奪権初期に天地を変えるという滑稽な思想を抱いており、今の党官僚は業績や個人利益のため、更に酷く中国の環境を破壊しています」
三峡プロジェクト、南水北調プロジェクトには数千億元が投じられ、論争を巻き起こしています。大量の資金投入で水害や北方の干ばつ問題を解決できるのか。 地質に対する破壊はないのか。特に、2008年に発生した四川大地震後は、国内外の多くの水利専門家が三峡ダム取壊しを求めています。
また、2010年の西南部の大干ばつ、2011年の長江中下流における干ばつの発生からは、南水北調プロジェクトを疑問視する声が広がっています。南方に は、北方へ配分するための十分な水資源があるのか。気候変化に直面した時、同プロジェクトによって長江流域の生態環境に深い影響を及ぼすのではないか。 皆、不安を感じているのです。
『エコノミスト』は最後に、水危機に直面し、中国当局は手当たり次第の方法をとっているものの、結局は役に立たない対策であると締めくくっています。
新唐人テレビがお伝えしました。
http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2013/10/15/atext984064.html（中国語）
（翻訳/赤平 編集/坂本 ナレーター/村上 映像編集/工）
【新 唐人2013年10月17日付ニュース】イギリスの著名経済誌『エコノミスト』は、世界中に読者を持ち、中には大きな影響力を持つ各国の政策決定者や企業 家も含まれています。最新号の文章は、中国北方の水不足に対する救済計画は、毒を飲んで渇きを癒す様なものと指摘。中国当局が展開している南水北調プロ ジェクトおよび、三峡ダムや河川の汚染問題を大々的に批判しています。報道をご覧ください。
『エコノミスト』最新号では、中国は深刻なスモッグ、生態環境破壊などの問題を抱えているが、どの環境専門家に尋ねても中国の最も深刻な問題は水問題であると答えるだろうと報道しています。
イギリスBBC放送は13日、『エコノミスト』の報告を引用し、中国の水資源の5分の4は南方にあるものの、中国の人口の半分と耕地の3分の2は北方に集 中している。毎年使用される用水は6000億立方メートル、１人当たりの水使用量は400立方メートルであると報じました。しかし、北京の水不足は今、サ ウジアラビアに匹敵し、毎年の水使用量は１人当たりわずか100立方メートル。1970年代以来、北京の地下水位は300メートルも減少しています。
民間水利専門家 張峻峰さん
「人口の比例からすると、1人当たりの水使用量は非常に少なく、北京を例に挙げると、１人当たりの水の年間使用量はおよそ110立方メートル。これは世界基準の十分の一に相当します」
政府系メディア“中新社”によると、中国科学院の劉昌明氏は、9月に参加したフォーラムにおいて、河北省では近年地下水位が驚くべき速さで下降し、5〜60年代の2～3m前後から、今は20mから30mまで下降していると発表しました。
また、『エコノミスト』は過度の水利用により、中国の多くの河川が干上がり、消失していると報告。さらに、追い打ちをかけるように、中国は残り少ない水資 源を汚染し続けていると指摘。2007年、黄河水利委員会が研究調査を行った結果、黄河沿岸13000kmには4000か所の石油化学工場が存在し、黄河 の3分の1の水は灌漑にさえ適さなくなっていることが明らかになりました。
中国環境保護部は8月20日に発表した『2013年上半期全国環境品質状況』の中で、今年上半期の中国全土の地表水で重金属の安全レベルが基準値を超える 現象が22回現れたと報告しています。水銀汚染は基準値の9倍、ヒ素もそれに近い汚染が確認されており、天津の海河（かいが）流域が最も深刻に汚染の影響 を受けています。
民間水利専門家 張峻峰さん
「工業汚染は依然として、特定の河川に限定されています。生活汚染と工業汚染は線形傾向にあり、農薬汚染は平面という状況です」
2010年、中国地質調査局が行った研究により、華北平原の75％以上の地下水は、浄化しないで直接飲用することは出来ないことが明らかになっています。
同局が今年発表したもうひとつの地表汚染報告の最新データでは、中国の90％の地下水が汚染されており、大部分が深刻な汚染を受けていると発表されています。
『エコノミスト』はさらに、中国共産党指導者の水資源問題への対応方法は、水利プロジェクトの建設であると述べ、三峡ダムおよびさらに大規模な南水北調プロジェクトは環境を著しく破壊するものだと警告しています。
時事評論家 林子旭さん
「中国の今の環境危機は中共の手で造られたものです。中共は奪権初期に天地を変えるという滑稽な思想を抱いており、今の党官僚は業績や個人利益のため、更に酷く中国の環境を破壊しています」
三峡プロジェクト、南水北調プロジェクトには数千億元が投じられ、論争を巻き起こしています。大量の資金投入で水害や北方の干ばつ問題を解決できるのか。 地質に対する破壊はないのか。特に、2008年に発生した四川大地震後は、国内外の多くの水利専門家が三峡ダム取壊しを求めています。
また、2010年の西南部の大干ばつ、2011年の長江中下流における干ばつの発生からは、南水北調プロジェクトを疑問視する声が広がっています。南方に は、北方へ配分するための十分な水資源があるのか。気候変化に直面した時、同プロジェクトによって長江流域の生態環境に深い影響を及ぼすのではないか。 皆、不安を感じているのです。
『エコノミスト』は最後に、水危機に直面し、中国当局は手当たり次第の方法をとっているものの、結局は役に立たない対策であると締めくくっています。
新唐人テレビがお伝えしました。
http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2013/10/15/atext984064.html（中国語）
（翻訳/赤平 編集/坂本 ナレーター/村上 映像編集/工）
YouTube [vJyliJzqH7o]
http://www.youtube.com/watch?v=vJyliJzqH7o
【 신 중국인 2013년 10월 17 일자 뉴스】영국의 저명 경제잡지『에코노미스트』는, 온 세상에 독자를 가져, 안에는 큰 영향력을 가지는 각국의 정책 결정자나 기업 집도 포함되어 있습니다.최신호의 문장은, 중국 북방의 물부족에 대한 구제 계획은, 독을 먹고 갈증을 달래는 것 같은 것이라고 지적.중국 당국이 전개하고 있는 남수북조 프로 젝트 및, 산쿄우 댐이나 하천의 오염 문제를 대대적으로 비판하고 있습니다.보도를 봐 주세요.
『에코노미스트』최신호에서는, 중국은 심각한 스모그, 생태 환경 파괴등의 문제를 떠안고 있지만, 어느 환경 전문가에게 물어도 중국의 가장 심각한 문제는 물문제이다고 대답할 것이라고 보도하고 있습니다.
영국 BBC 방송은 13일, 『에코노미스트』의 보고를 인용해, 중국의 수자원의 5분의 4는 남방에 있지만, 중국의 인구의 반과 경지의 3분의 2는 북방으로 집 안 하고 있다.매년 사용되는 용수는 6000억 입방미터, 1 인당의 물사용량은 400입방미터이다고 알렸습니다.그러나, 북경의 물부족은 지금, 사 구더기 아라비아에 필적해, 매년의 물사용량은 1 인당 불과 100입방미터.1970년대 이래, 북경의 지하수위는 300미터나 감소하고 있습니다.
민간 수리 전문가장 미네씨
「인구의 비례로부터 하면, 1 인당의 물사용량은 매우 적고, 북경을 예로 들면, 1 인당의 물의 연간 사용량은 대략 110입방미터.이것은 세계 기준의 충분히의 1에 상당하는 」
정부계 미디어“츄우신사”에 의하면, 중국 과학원의 류마사아키씨는, 9월에 참가한 포럼에 대하고, 하북성에서는 근년 지하수위가 놀랄 만한 속도로 하강해, 5〜60년대의 2～3 m전후로부터, 지금은 20 m에서 30 m까지 하강하고 있다고 발표했습니다.
또, 『에코노미스트』는 과도의 수리용으로보다, 중국이 많은 하천이 바싹 말라, 소실하고 있다고 보고.게다가 뒤쫓도록(듯이), 중국은 얼마 남지 않은 수자 근원을 계속 오염하고 있다고 지적.2007년, 황하 수리 위원회가 연구 조사를 실시한 결과, 황하 연안 13000 km에는 4000이나 곳의 석유화학공장이 존재해, 황하 의 3분의 1의 물은 관개에마저 적합하지 않게 되어 있는 것이 밝혀졌습니다.
중국 환경보호부는 8월 20일에 발표한『2013년 상반기 전국 환경 품질 상황』 중(안)에서, 금년 상반기의 중국 전 국토의 지표수로 중금속의 안전 레벨이 기준치를 넘는다 현상이 22회 나타났다고 보고하고 있습니다.수은 오염은 기준치의 9배, 비소도 거기에 가까운 오염이 확인되고 있어 청진의 해 하(회화) 유역이 가장 심각하게 오염의 영향 (을)를 받고 있습니다.
민간 수리 전문가장 미네씨
「공업 오염은 여전히, 특정의 하천으로 한정되고 있습니다.생활 오염과 공업 오염은 선형 경향에 있어, 농약 오염은 평면이라고 하는 상황입니다 」
2010년, 중국 지질 조사국이 간 연구에 의해, 화북평원의 75％이상의 지하수는, 정화하지 않고 직접 음용 하는 것은 할 수 없는 것이 밝혀지고 있습니다.
같은 국이 금년 발표한 또 하나의 지표 오염 보고의 최신 데이터에서는, 중국의 90％의 지하수가 오염되고 있어 대부분이 심각한 오염을 받고 있다고 발표되고 있습니다.
『에코노미스트』는 게다가 중국 공산당 지도자의 수자원 문제에의 대응방안법은, 수리 프로젝트의 건설이다고 말해 산쿄우 댐 및 한층 더 대규모 남수북조 프로젝트는 환경을 현저하게 파괴하는 것이라고 경고하고 있습니다.
시사 평론가림자 아사히씨
「중국의 지금의 환경 위기는 중공의 손으로 만들어진 것입니다.중공은 탈권 초기에 천지를 바꾼다고 하는 우스운 사상을 안고 있어 지금의 당관료는 실적이나 개인 이익이기 때문에, 더욱 심하게 중국의 환경을 파괴하고 있는 」
산쿄우 프로젝트, 남수북조 프로젝트에는 수천억원이 투자되고 논쟁을 야기하고 있습니다.대량의 자금 투입으로 수해나 북방의 한발 문제를 해결할 수 있는 것인가. 지질에 대한 파괴는 없는가.특히, 2008년에 발생한 시센 대지진 후는, 국내외가 많은 수리 전문가가 산쿄우 댐취괴 해를 요구하고 있습니다.
또, 2010년의 서남부의 대한발, 2011년의 장강 나카시타류에 있어서의 한발의 발생에서는, 남수북조 프로젝트를 의문시하는 소리가 퍼져가고 있습니다.남방으로 (은)는, 북방에 배분하기 위한 충분한 수자원이 있는 것인가.기후 변화에 직면했을 때, 동프로젝트에 의해서 장강 유역의 생태 환경에 깊은 영향을 미치는 것은 아닌가. 모두, 불안을 느끼고 있습니다.
『에코노미스트』는 마지막으로, 물위기에 직면해, 중국 당국은 닥치는 대로 방법을 취하고 있지만, 결국은 도움이 되지 않는 대책이라고 매듭짓고 있습니다.
신중국인 TV가 전했습니다.
http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2013/10/15/atext984064.html(중국어)
(번역/아카히라 편집/사카모토 나레이터/무라카미 영상 편집/공)
- See more at: http://jp.ntdtv.com/news/8951/%E3%80%90%E7%A6%81%E8%81%9E%E3%80%91%E8%8B%B1%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%80%8C%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%8C%97%E6%96%B9%E3%81%AE%E6%B0%B4%E4%B8%8D%E8%B6%B3%E5%AF%BE%E7%AD%96%E3%81%AF%E7%84%A1%E7%94%A8%E3%80%8D#sthash.O2bs4Qyi.dpuf영국의 저명 경제잡지『에코노미스트』는, 온 세상에 독자를 가져, 안에는 큰 영향력을 가지는 각국의 정책 결정자나 기업가도 포함되어 있습니다.최신호의 문장은, 중국 북방의 물부족에 대한 구제 계획은, 독을 먹고 갈증을 달래는 것 같은 것이라고 지적.중국 당국이 전개하고 있는 남수북조 프로젝트 및, 산쿄우 댐이나 하천의 오염 문제를 대대적으로 비판하고 있습니다.보도를 봐 주세요
『에코노미스트』최신호에서는, 중국은 심각한 스모그, 생태 환경 파괴등의 문제를 떠안고 있지만, 어느 환경 전문가에게 물어도 중국의 가장 심각한 문제는 물문제이다고 대답할 것이라고 보도하고 있습니다.
영국 BBC 방송은 13일, 『에코노미스트』의 보고를 인용해, 중국의 수자원의 5분의 4는 남방에 있지만, 중국의 인구의 반과 경지의 3분의 2는 북방으로 집중하고 있다.매년 사용되는 용수는 6000억 입방미터, 1 인당의 물사용량은 400입방미터이다고 알렸습니다.
민간 수리 전문가장 미네씨
「인구의 비례로부터 하면,1 인당의 물사용량은 매우 적고, 북경을 예로 들면, 1 인당의 물의 연간 사용량은 대략 110입방미터.이것은 세계 기준의 충분히의 1에 상당하는」
정부계 미디어“츄우신사”에 의하면, 중국 과학원의 류마사아키씨는, 9월에 참가한 포럼에 대하고,
또, 『에코노미스트』는 과도의 수리용으로보다, 중국이 많은 하천이 바싹 말라, 소실하고 있다고 보고.게다가 뒤쫓도록(듯이), 중국은 얼마 남지 않은 수자원을 계속 오염하고 있다고 지적.2007년, 황하 수리 위원회가 연구 조사를 실시한 결과, 황하 연안 13000 km에는 4000이나 곳의 석유화학공장이 존재해, 황하의 3분의 1의 물은 관개에마저 적합하지 않게 되어 있는 것이 밝혀졌습니다.
중국 환경보호부는 8월 20일에 발표한『2013년 상반기 전국 환경 품질 상황』 중(안)에서, 금년 상반기의 중국 전 국토의 지표수로 중금속의 안전 레벨이 기준치를 넘는 현상이 22회 나타났다고 보고하고 있습니다.수은 오염은 기준치의 9배, 비소도 거기에 가까운 오염이 확인되고 있어 청진의 해 하(회화) 유역이 가장 심각하게 오염의 영향을 받고 있습니다.
민간 수리 전문가장 미네씨
「공업 오염은 여전히, 특정의 하천으로 한정되고 있습니다.생활 오염과 공업 오염은 선형 경향에 있어, 농약 오염은 평면이라고 하는 상황？`나」
같은 국이 금년 발표한 또 하나의 지표 오염 보고의 최신 데이터에서는, 중국의 90％의 지하수가 오염되고 있어 대부분이 심각한 오염을 받고 있다고 발표되고 있습니다.
『에코노미스트』는 게다가 중국 공산당 지도자의 수자원 문제에의 대응방안법은, 수리 프로젝트의 건설이다고 말해 산쿄우 댐 및 한층 더 대규모 남수북조 프로젝트는 환경을 현저하게 파괴하는 것이라고 경고하고 있습니다.
시사 평론가림자 아사히씨
「중국의 지금의 환경 위기는 중공의 손으로 만들어진 것입니다.중공은 탈권 초기에 천지를 바꾼다고 하는 우스운 사상을 안고 있어 지금의 당관료는 실적이나 개인 이익이기 때문에, 더욱 심하게 중국의 환경을 파괴하고 있는 」
산쿄우 프로젝트, 남수북조 프로젝트에는 수천억원이 투자되고 논쟁을 야기하고 있습니다.대량의 자금 투입으로 수해나 북방의 한발 문제를 해결할 수 있는 것인가.지질에 대한 파괴는 없는가.특히, 2008년에 발생한 시센 대지진 후는, 국내외의 다구의 수리 전문가가 산쿄우 댐취괴 해를 요구하고 있습니다.
또, 2010년의 서남부의 대한발, 2011년의 장강 나카시타류에 있어서의 한발의 발생에서는, 남수북조 프로젝트를 의문시하는 소리가 퍼져가고 있습니다.남방에는, 북방에 배분하기 위한 충분한 수자원이 있는 것인가.기후 변화에 직면했을 때, 동프로젝트에 의해서 장강 유역의 생태 환경에 깊은 영향을 미치는 것은 아닌가.모두, 불안을 느끼고 있습니다.
『에코노미스트』는 마지막으로, 물위기에 직면해, 중국 당국은 닥치는 대로 방법을 취하고 있지만, 결국은 도움이 되지 않는 대책이라고 매듭짓고 있습니다.
신중국인 TV가 전했습니다.
http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2013/10/15/atext984064.html (중국어)
(번역/아카히라 편집/사카모토 나레이터/무라카미 영상 편집/공)
【 신 중국인 2013년 10월 17 일자 뉴스】영국의 저명 경제잡지『에코노미스트』는, 온 세상에 독자를 가져, 안에는 큰 영향력을 가지는 각국의 정책 결정자나 기업 집도 포함되어 있습니다.최신호의 문장은, 중국 북방의 물부족에 대한 구제 계획은, 독을 먹고 갈증을 달래는 것 같은 것이라고 지적.중국 당국이 전개하고 있는 남수북조 프로 젝트 및, 산쿄우 댐이나 하천의 오염 문제를 대대적으로 비판하고 있습니다.보도를 봐 주세요.
『에코노미스트』최신호에서는, 중국은 심각한 스모그, 생태 환경 파괴등의 문제를 떠안고 있지만, 어느 환경 전문가에게 물어도 중국의 가장 심각한 문제는 물문제이다고 대답할 것이라고 보도하고 있습니다.
영국 BBC 방송은 13일, 『에코노미스트』의 보고를 인용해, 중국의 수자원의 5분의 4는 남방에 있지만, 중국의 인구의 반과 경지의 3분의 2는 북방으로 집 안 하고 있다.매년 사용되는 용수는 6000억 입방미터, 1 인당의 물사용량은 400입방미터이다고 알렸습니다.그러나, 북경의 물부족은 지금, 사 구더기 아라비아에 필적해, 매년의 물사용량은 1 인당 불과 100입방미터.1970년대 이래, 북경의 지하수위는 300미터나 감소하고 있습니다.
민간 수리 전문가장 미네씨
「인구의 비례로부터 하면, 1 인당의 물사용량은 매우 적고, 북경을 예로 들면, 1 인당의 물의 연간 사용량은 대략 110입방미터.이것은 세계 기준의 충분히의 1에 상당하는 」
정부계 미디어“츄우신사”에 의하면, 중국 과학원의 류마사아키씨는, 9월에 참가한 포럼에 대하고, 하북성에서는 근년 지하수위가 놀랄 만한 속도로 하강해, 5〜60년대의 2～3 m전후로부터, 지금은 20 m에서 30 m까지 하강하고 있다고 발표했습니다.
- See more at: http://jp.ntdtv.com/news/8951/%E3%80%90%E7%A6%81%E8%81%9E%E3%80%91%E8%8B%B1%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%80%8C%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%8C%97%E6%96%B9%E3%81%AE%E6%B0%B4%E4%B8%8D%E8%B6%B3%E5%AF%BE%E7%AD%96%E3%81%AF%E7%84%A1%E7%94%A8%E3%80%8D#sthash.O2bs4Qyi.dpuf【 신 중국인 2013년 10월 17 일자 뉴스】영국의 저명 경제잡지『에코노미스트』는, 온 세상에 독자를 가져, 안에는 큰 영향력을 가지는 각국의 정책 결정자나 기업 집도 포함되어 있습니다.최신호의 문장은, 중국 북방의 물부족에 대한 구제 계획은, 독을 먹고 갈증을 달래는 것 같은 것이라고 지적.중국 당국이 전개하고 있는 남수북조 프로 젝트 및, 산쿄우 댐이나 하천의 오염 문제를 대대적으로 비판하고 있습니다.보도를 봐 주세요.
『에코노미스트』최신호에서는, 중국은 심각한 스모그, 생태 환경 파괴등의 문제를 떠안고 있지만, 어느 환경 전문가에게 물어도 중국의 가장 심각한 문제는 물문제이다고 대답할 것이라고 보도하고 있습니다.
영국 BBC 방송은 13일, 『에코노미스트』의 보고를 인용해, 중국의 수자원의 5분의 4는 남방에 있지만, 중국의 인구의 반과 경지의 3분의 2는 북방으로 집 안 하고 있다.매년 사용되는 용수는 6000억 입방미터, 1 인당의 물사용량은 400입방미터이다고 알렸습니다.그러나, 북경의 물부족은 지금, 사 구더기 아라비아에 필적해, 매년의 물사용량은 1 인당 불과 100입방미터.1970년대 이래, 북경의 지하수위는 300미터나 감소하고 있습니다.
민간 수리 전문가장 미네씨
「인구의 비례로부터 하면, 1 인당의 물사용량은 매우 적고, 북경을 예로 들면, 1 인당의 물의 연간 사용량은 대략 110입방미터.이것은 세계 기준의 충분히의 1에 상당하는 」
정부계 미디어“츄우신사”에 의하면, 중국 과학원의 류마사아키씨는, 9월에 참가한 포럼에 대하고, 하북성에서는 근년 지하수위가 놀랄 만한 속도로 하강해, 5〜60년대의 2～3 m전후로부터, 지금은 20 m에서 30 m까지 하강하고 있다고 발표했습니다.
또, 『에코노미스트』는 과도의 수리용으로보다, 중국이 많은 하천이 바싹 말라, 소실하고 있다고 보고.게다가 뒤쫓도록(듯이), 중국은 얼마 남지 않은 수자 근원을 계속 오염하고 있다고 지적.2007년, 황하 수리 위원회가 연구 조사를 실시한 결과, 황하 연안 13000 km에는 4000이나 곳의 석유화학공장이 존재해, 황하 의 3분의 1의 물은 관개에마저 적합하지 않게 되어 있는 것이 밝혀졌습니다.
중국 환경보호부는 8월 20일에 발표한『2013년 상반기 전국 환경 품질 상황』 중(안)에서, 금년 상반기의 중국 전 국토의 지표수로 중금속의 안전 레벨이 기준치를 넘는다 현상이 22회 나타났다고 보고하고 있습니다.수은 오염은 기준치의 9배, 비소도 거기에 가까운 오염이 확인되고 있어 청진의 해 하(회화) 유역이 가장 심각하게 오염의 영향 (을)를 받고 있습니다.
민간 수리 전문가장 미네씨
「공업 오염은 여전히, 특정의 하천으로 한정되고 있습니다.생활 오염과 공업 오염은 선형 경향에 있어, 농약 오염은 평면이라고 하는 상황입니다 」
2010년, 중국 지질 조사국이 간 연구에 의해, 화북평원의 75％이상의 지하수는, 정화하지 않고 직접 음용 하는 것은 할 수 없는 것이 밝혀지고 있습니다.
같은 국이 금년 발표한 또 하나의 지표 오염 보고의 최신 데이터에서는, 중국의 90％의 지하수가 오염되고 있어 대부분이 심각한 오염을 받고 있다고 발표되고 있습니다.
『에코노미스트』는 게다가 중국 공산당 지도자의 수자원 문제에의 대응방안법은, 수리 프로젝트의 건설이다고 말해 산쿄우 댐 및 한층 더 대규모 남수북조 프로젝트는 환경을 현저하게 파괴하는 것이라고 경고하고 있습니다.
시사 평론가림자 아사히씨
「중국의 지금의 환경 위기는 중공의 손으로 만들어진 것입니다.중공은 탈권 초기에 천지를 바꾼다고 하는 우스운 사상을 안고 있어 지금의 당관료는 실적이나 개인 이익이기 때문에, 더욱 심하게 중국의 환경을 파괴하고 있는 」
산쿄우 프로젝트, 남수북조 프로젝트에는 수천억원이 투자되고 논쟁을 야기하고 있습니다.대량의 자금 투입으로 수해나 북방의 한발 문제를 해결할 수 있는 것인가. 지질에 대한 파괴는 없는가.특히, 2008년에 발생한 시센 대지진 후는, 국내외가 많은 수리 전문가가 산쿄우 댐취괴 해를 요구하고 있습니다.
또, 2010년의 서남부의 대한발, 2011년의 장강 나카시타류에 있어서의 한발의 발생에서는, 남수북조 프로젝트를 의문시하는 소리가 퍼져가고 있습니다.남방으로 (은)는, 북방에 배분하기 위한 충분한 수자원이 있는 것인가.기후 변화에 직면했을 때, 동프로젝트에 의해서 장강 유역의 생태 환경에 깊은 영향을 미치는 것은 아닌가. 모두, 불안을 느끼고 있습니다.
『에코노미스트』는 마지막으로, 물위기에 직면해, 중국 당국은 닥치는 대로 방법을 취하고 있지만, 결국은 도움이 되지 않는 대책이라고 매듭짓고 있습니다.
신중국인 TV가 전했습니다.
http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2013/10/15/atext984064.html(중국어)
(번역/아카히라 편집/사카모토 나레이터/무라카미 영상 편집/공)
- See more at: http://jp.ntdtv.com/news/8951/%E3%80%90%E7%A6%81%E8%81%9E%E3%80%91%E8%8B%B1%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%80%8C%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%8C%97%E6%96%B9%E3%81%AE%E6%B0%B4%E4%B8%8D%E8%B6%B3%E5%AF%BE%E7%AD%96%E3%81%AF%E7%84%A1%E7%94%A8%E3%80%8D#sthash.O2bs4Qyi.dpuf【 신 중국인 2013년 10월 17 일자 뉴스】영국의 저명 경제잡지『에코노미스트』는, 온 세상에 독자를 가져, 안에는 큰 영향력을 가지는 각국의 정책 결정자나 기업 집도 포함되어 있습니다.최신호의 문장은, 중국 북방의 물부족에 대한 구제 계획은, 독을 먹고 갈증을 달래는 것 같은 것이라고 지적.중국 당국이 전개하고 있는 남수북조 프로 젝트 및, 산쿄우 댐이나 하천의 오염 문제를 대대적으로 비판하고 있습니다.보도를 봐 주세요.
『에코노미스트』최신호에서는, 중국은 심각한 스모그, 생태 환경 파괴등의 문제를 떠안고 있지만, 어느 환경 전문가에게 물어도 중국의 가장 심각한 문제는 물문제이다고 대답할 것이라고 보도하고 있습니다.
영국 BBC 방송은 13일, 『에코노미스트』의 보고를 인용해, 중국의 수자원의 5분의 4는 남방에 있지만, 중국의 인구의 반과 경지의 3분의 2는 북방으로 집 안 하고 있다.매년 사용되는 용수는 6000억 입방미터, 1 인당의 물사용량은 400입방미터이다고 알렸습니다.그러나, 북경의 물부족은 지금, 사 구더기 아라비아에 필적해, 매년의 물사용량은 1 인당 불과 100입방미터.1970년대 이래, 북경의 지하수위는 300미터나 감소하고 있습니다.
민간 수리 전문가장 미네씨
「인구의 비례로부터 하면, 1 인당의 물사용량은 매우 적고, 북경을 예로 들면, 1 인당의 물의 연간 사용량은 대략 110입방미터.이것은 세계 기준의 충분히의 1에 상당하는 」
정부계 미디어“츄우신사”에 의하면, 중국 과학원의 류마사아키씨는, 9월에 참가한 포럼에 대하고, 하북성에서는 근년 지하수위가 놀랄 만한 속도로 하강해, 5〜60년대의 2～3 m전후로부터, 지금은 20 m에서 30 m까지 하강하고 있다고 발표했습니다.
또, 『에코노미스트』는 과도의 수리용으로보다, 중국이 많은 하천이 바싹 말라, 소실하고 있다고 보고.게다가 뒤쫓도록(듯이), 중국은 얼마 남지 않은 수자 근원을 계속 오염하고 있다고 지적.2007년, 황하 수리 위원회가 연구 조사를 실시한 결과, 황하 연안 13000 km에는 4000이나 곳의 석유화학공장이 존재해, 황하 의 3분의 1의 물은 관개에마저 적합하지 않게 되어 있는 것이 밝혀졌습니다.
중국 환경보호부는 8월 20일에 발표한『2013년 상반기 전국 환경 품질 상황』 중(안)에서, 금년 상반기의 중국 전 국토의 지표수로 중금속의 안전 레벨이 기준치를 넘는다 현상이 22회 나타났다고 보고하고 있습니다.수은 오염은 기준치의 9배, 비소도 거기에 가까운 오염이 확인되고 있어 청진의 해 하(회화) 유역이 가장 심각하게 오염의 영향 (을)를 받고 있습니다.
민간 수리 전문가장 미네씨
「공업 오염은 여전히, 특정의 하천으로 한정되고 있습니다.생활 오염과 공업 오염은 선형 경향에 있어, 농약 오염은 평면이라고 하는 상황입니다 」
2010년, 중국 지질 조사국이 간 연구에 의해, 화북평원의 75％이상의 지하수는, 정화하지 않고 직접 음용 하는 것은 할 수 없는 것이 밝혀지고 있습니다.
같은 국이 금년 발표한 또 하나의 지표 오염 보고의 최신 데이터에서는, 중국의 90％의 지하수가 오염되고 있어 대부분이 심각한 오염을 받고 있다고 발표되고 있습니다.
『에코노미스트』는 게다가 중국 공산당 지도자의 수자원 문제에의 대응방안법은, 수리 프로젝트의 건설이다고 말해 산쿄우 댐 및 한층 더 대규모 남수북조 프로젝트는 환경을 현저하게 파괴하는 것이라고 경고하고 있습니다.
시사 평론가림자 아사히씨
「중국의 지금의 환경 위기는 중공의 손으로 만들어진 것입니다.중공은 탈권 초기에 천지를 바꾼다고 하는 우스운 사상을 안고 있어 지금의 당관료는 실적이나 개인 이익이기 때문에, 더욱 심하게 중국의 환경을 파괴하고 있는 」
산쿄우 프로젝트, 남수북조 프로젝트에는 수천억원이 투자되고 논쟁을 야기하고 있습니다.대량의 자금 투입으로 수해나 북방의 한발 문제를 해결할 수 있는 것인가. 지질에 대한 파괴는 없는가.특히, 2008년에 발생한 시센 대지진 후는, 국내외가 많은 수리 전문가가 산쿄우 댐취괴 해를 요구하고 있습니다.
또, 2010년의 서남부의 대한발, 2011년의 장강 나카시타류에 있어서의 한발의 발생에서는, 남수북조 프로젝트를 의문시하는 소리가 퍼져가고 있습니다.남방으로 (은)는, 북방에 배분하기 위한 충분한 수자원이 있는 것인가.기후 변화에 직면했을 때, 동프로젝트에 의해서 장강 유역의 생태 환경에 깊은 영향을 미치는 것은 아닌가. 모두, 불안을 느끼고 있습니다.
『에코노미스트』는 마지막으로, 물위기에 직면해, 중국 당국은 닥치는 대로 방법을 취하고 있지만, 결국은 도움이 되지 않는 대책이라고 매듭짓고 있습니다.
신중국인 TV가 전했습니다.
http://www.ntdtv.com/xtr/gb/2013/10/15/atext984064.html(중국어)
(번역/아카히라 편집/사카모토 나레이터/무라카미 영상 편집/공)
- See more at: http://jp.ntdtv.com/news/8951/%E3%80%90%E7%A6%81%E8%81%9E%E3%80%91%E8%8B%B1%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%80%8C%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%8C%97%E6%96%B9%E3%81%AE%E6%B0%B4%E4%B8%8D%E8%B6%B3%E5%AF%BE%E7%AD%96%E3%81%AF%E7%84%A1%E7%94%A8%E3%80%8D#sthash.O2bs4Qyi.dpuf