금승복씨=(연합 뉴스)

【서울 연합 뉴스 】

「한국어로 번역되어 한국에서 출판되는 일본의 서적은 연간 900 종류를 넘는데, 일본에서 출판되는 한국의 번역 도서는 불과 20 종류에 지나지 않는다.순수 문학에 한정하면 4～7권 정도.『K문학』(한국문학)의 바람을 일으키지 않으면 안 되는 」――.

　한국 서적의 번역 출판을 다루는 CUON(도쿄도 츄오구)의 금승복(김・슨보크) 대표이사는 12일, 연합 뉴스의 전화 인터뷰에 응했다.일본 (으)로의 한국문학을 둘러싼 현상에 대해「인지도도 낮게 한국어를 이해하는 일본인 편집자는 얼마 없기 때문에 출판이 어려운 상황」라고 설명했다.

　김씨는 한국에서는 일본의 대중문화가 먼저 퍼진 후, 문학등의 문화가 수용되었다고 지적.「일본에서 K－POP나 드라마를 중심으로 선풍을 일으킨 한류가 이제야말로 K문학에 인계될 때가 온」라고 말했다.


　서울 예술대에서 시를 전공한 김씨는 1991년에 도일.일본대문예학과를 졸업 후, 광고회사 근무등을 거치고, 강고한 문학성과 대중성을 겸비한 한국문학을 일본에 소개하기 위해(때문에) 2007년에 출판사 CUON를 시작했다.현재까지 한국문학의 번역서 9권을 출판했다.

　여성 작가, 한강(한・암)의 단편집「채식 주의자」는 출판 후, 아사히 신문의 서평으로「단번에 마음을 빼앗겨 버린」와 평 되는 등 각 미디어로 호평을 받아 일본 도서관 협회의 선정 도서에도 선택되었다.

　김씨는 한국문학의 시장 확대를 향해 출판 뿐만이 아니라 다양한 대처를 전개하고 있다.2011년에「K―문학 진흥 위원회」(현재는「K―BOOK 진흥회」에 개 칭)을 시작했다.작년은 한국문학의 가이드 북「일본어로 읽고 싶은 한국의 책――추천 50선」의 제1, 2호를 간행했다.작가로 호세대 교수 나카자와 괘선씨 하지만 위원장을 맡아 번역가나 출판사 대표등이 참가해 한국문학을 소개하는 선구가 되었다고 평가한다.「50권에는 문예 작품 뿐만이 아니라 그림책, 수필, 실용서, 만화인 2000년 이후에 출판된 한국의 서적을 엄선한」와 자신을 나타낸다.

　다음 달에는 남성 작가, 김・욘스의 소설「세계의 끝의 여자 친구」(원제)를 출판할 예정을 분명히 했다.2000년 이후에 발표된 작품만을 채택해 일에 대해 김씨는「2000년 이후의 한국문학은 이전의 세대에 비해 매우 자유.사회적 이념등을 빠져 나가 보편적인 세계를 그리고 있어 흥미롭고 무엇보다 도 희기 때문에」라고 설명했다.

　그러나 당초, 동시대의 일본의 젊은이가 알아 주었으면 하면 동서를 많은 일본의 출판사에 반입했지만, 한국문학은 잘 모른다고 하는 이유로 거절 당했다고 한다.「이렇게 좋은 작품인데 왜라고 생각해 단념할 수 없었다.그래서 처음부터 출판사를 시작한 」

　일본에서는 한국어를 배우는 사람이 대부분, 한국문학을 소개하는 환경이 갖추어지고 있다고 분석한다.단지, 「수익 사업은 아니기 때문에 어려움이 있는」로서 한국의 출판계나 관련 기관에 지원을 호소한다.

　「우리가 불씨를 붙여 조금씩 한국문학의 시장이 퍼지고 있다.『한국문학의 안테나 숍』라고 하는 사명감으로 금년도 책, 영화, 드라마, 음악을 함께 했다 이벤트도 여는 것 외에 서점의 한국 북 페어등도 끈질기게 진행시켜 나간다.덕분에 한국문학에 관심이 있는 편집자도 증가하고 있어 가까운 시일내에 베스트셀러가 나온다 일을 기대하고 있는 」


ikasumi@yna.co.kr